New United NewsOrg
Éditorial CRIMEWATCH
Par Elissa Kent
Vient un moment où je vais finir par me taire. Il est clair que l’Imperator Costigan et le reste de l’UEE semblent être d’accord avec le fait que, chaque jour, des citoyens honnêtes sont attaqués par des voleurs et des bandits sans pitié qui volent les plus démunis avant de fuir comme des lâches. La semaine dernière, une attaque violente contre un convoi RSI a fait cinquante-huit morts et près d’un million de dommages matériels . C’est la dernière attaque en date dans l’histoire sanglante de la guerre qui fait rage le long de nos frontières.
Pendant des décennies, les criminels ont exploité notre proximité avec le protectorat Banu, en utilisant leur territoire comme refuge au moindre signe de résistance. S’ils franchissent la frontière, c’est tout. Affaire classée. Franchement, cette situation entache l’idéal de la justice. L’Imperator et le sénat doivent s’attaquer au problème ou plus de vies et d’argent seront perdus. L’établissement d’un accord gouvernemental pour accéder à un système stellaire sous contrôle Banu sera compliqué mais je pense que cela bénéficiera aux deux parties d’au moins simplifier le processus afin de permettre aux agents de la Défense de poursuivre les fugitifs.
Je comprends qu’il s’agit d’une situation politique délicate. Lorsque j’ai proposé une loi similaire dans le passé, beaucoup de mes détracteurs ont inondé mon bureau de plaintes. Jetons donc un œil aux deux plus gros problèmes dans la création d’un tel accord :
La structure fondamentale du gouvernement Banu empêche un tel accord.
Tout le monde sait que la civilisation Banu n’est pas la plus organisée. C’est vrai. Leur système de planètes-états est un lourd fardeau qui pèse sur leur autonomie, mais les Banu disposent néanmoins d’un système pour voter des lois inter-espèces. Ils ont simplement besoin de réunir une Assemblée. C’est un processus de longue haleine dont les débats durent plusieurs semaines, voire parfois des mois, mais je pense qu’un tel accord aurait de bonnes chances d’être accepté s’il est préparé minutieusement.
Ce n’est un secret pour personne que beaucoup de planètes Banu sont des lieux privilégiés pour le marché noir et que les marchandises volées par les pirates sur le territoire de l’UEE peuvent y être vendues à bas prix (et parfois légalement). Vous pourriez avancer qu’une partie des recettes de ces ventes vont directement dans les poches du gouvernement, mais cela ne devrait empêcher en aucune façon l’élaboration d’un tel projet de loi. Si nous avons appris quelque chose au cours du dernier millénaire de l’expansion humaine, c’est bien que les gens (et j’entends par là les humains, Xi’An, Banu, même les Tevarin et probablement les Vanduul) ne sont qu’une source inépuisable de contradictions. Dans toutes les espèces, il y a des bons et des mauvais, des personnes qui ont une morale ou au contraire qui n’en ont aucune, des personnes justes et d’autres injustes. C’est ce qui rend la vie si étrange et intéressante. Même si les détracteurs pensent peut-être que les Banu vont rejeter le projet de loi dès qu’il sera présenté, pourquoi ne devrions-nous pas leur donner le bénéfice du doute et au moins essayer ?
Une “procédure simplifiée” va inévitablement remplacer une “procédure régulière”
Nous connaissons tous notre histoire. Une partie de la procédure standard du fonctionnement de l’UEE est de faire tout ce qui est nécessaire pour s’éloigner le plus possible de l’ère Messer. Alors que la peur d’un gouvernement toujours plus puissant semble prendre racine dans les slogans tels que “c’est une pente glissante”, je ne peux m’empêcher de croire que tout effort visant à lutter contre le développement des syndicats criminels finira par nous conduire au fascisme.
Encore une fois, je suis consciente que même si la situation semble évidente, il y a de très nombreuses et complexes ramifications juridiques et politiques dont il faut prendre compte. Mais nos sénateurs doivent au moins soulever la question pour trouver un moyen de limiter les importantes répercussions sur le commerce, l’économie et sur la vie des citoyens que les pirates attaquent. Ils doivent entamer les négociations parce que pour le moment, la situation n’est tout simplement plus tolérable.
… FIN DE TRANSMISSION
Traduction par Aimame et cryptoshadow
Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/12778-New-United-Dispatch