ShowDown !
Autotranscription proposée au S&P et au NFSC
EP : 54:18 : « La chute d’Atlas »
Eria Quint : Bonjour, je suis Eria Quint. Bienvenue dans un nouvel épisode de ShowDown, l’émission où nous nous intéressons aux questions qui occupent les cœurs et les esprits du public, où nous trouvons des experts partageant deux points de vue opposés et où nous lançons des débats enflammés. Aujourd’hui, il paraît impossible de tourner la tête sans tomber sur un article, une histoire ou un vendeur « d’authentiques » fragments planétaires qui vous parlent de la collision d’Ellis XI. C’est devenu, sans aucun doute possible, l’événement le plus examiné et le plus débattu du dernier cycle d’informations. Aujourd’hui, nous recevons Parker Terrell, journaliste souvent controversé de New United.
Parker Terrell : Salut, Eria.
Eria Quint : M. Terrell, votre dernier éditorial a sûrement attisé l’ardeur de vos détracteurs qui affirment que vous ne cherchez qu’à créer la paranoïa au moyen de faits infondés.
Parker Terrell : Et bien heureusement, mes lecteurs le ressentent différemment.
Eria Quint : Pouvez-vous nous expliquer, s’il vous plaît, de quoi traitait votre dernier article ?
Parker Terrell : Pour dire les choses simplement, Eria, je trouve que l’explication de la situation sur Ellis XI est disons… insatisfaisante.
Eria Quint : Vous pensez qu’on ne nous a pas tout dit à ce sujet ?
Parker Terrell : Pas seulement, Eria. Je pense que la destruction d’Ellis XI était un événement provoqué par l’Homme, et plus précisément, perpétré par notre « gouvernement ».
Eria Quint : Pour répondre à vos questions, je voudrais accueillir le Dr Jan Wallace, professeur de sciences géologiques à l’Université de Terra.
Dr Jan Wallace : Merci, Mademoiselle Quint, c’est un plaisir pour moi d’être ici.
Eria Quint : Docteur, nous allons commencer avec vous. Je suis sûre que vous avez lu l’article de M. Terrell.
Dr Jan Wallace : En effet, Mademoiselle Quint. Et franchement, ce type de sensationnalisme…
Parker Terrell : Sensationnalisme ? Ok, je peux déjà voir que ça va être un débat vraiment constructif.
Dr Jan Wallace : Je suis désolé monsieur, mais je ne vois pas d’autres manières de qualifier la nature de vos assertions outrageuses.
Parker Terrell : Pourquoi ne pas plutôt parler de physique simple dans ce cas, docteur ? Pardonnez-moi, s’il semble un peu suspect qu’un impact planétaire soit assez puissant…
Dr Jan Wallace : C’était une lune, M. Terrell.
Parker Terrell : Excusez-moi, docteur. Je vais vous donner une question à laquelle répondre si vous me laissez terminer. Comment est-ce possible que l’impact fût assez puissant pour faire accélérer les fragments planétaires au-delà de la vitesse de libération gravitationnelle ? De plus, si l’on en croit les constatations officielles de l’UEE, les débris planétaires d’Ellis XI vont créer une ceinture d’astéroïdes dans quelques années. Comment cela est-il possible ?
Dr Jan Wallace : Et bien, c’est très compliqué.
Parker Terrell : J’en suis sûr.
Dr Jan Wallace : En termes compréhensibles par des néophytes…
Parker Terrell : Vous pouvez utiliser autant de termes scientifiques que vous le voulez, docteur, je saurai vous suivre.
Dr Jan Wallace : Vous devez comprendre que la lune d’Ellis XI est composée majoritairement de fer et de platine, ce qui lui donne une densité de plus de 7000 kg par mètre cube, ce qui est supérieur à celle de la Terre. Ajoutez à cela qu’Ellis XI n’avait qu’une force gravitationnelle minime. Pour être honnête, j’ai réellement été surpris de voir à quel point Ellis XI est devenue instable d’un point de vue tectonique. En étudiant les données, il semble que la planète a autant implosé qu’été détruite par la force de l’impact. Mettez tous ces facteurs ensemble et c’était simplement…
Parker Terrell : Une tournure bien commode des événements ?
Dr Jan Wallace : Fortuite, je dirais. D’un point de vue scientifique du moins.
Parker Terrell : Ouais, ça sonne horriblement commode pour moi aussi. Laissez-moi vous demander quelque chose, docteur. Je suis sûr que vous avez assisté à l’événement, n’est-ce pas ?
Dr Jan Wallace : J’ai été assez chanceux pour pouvoir l’étudier depuis la plate-forme Icare.
Parker Terrell : Qu’avez-vous dû faire pour avoir cette opportunité ?
Dr Jan Wallace : Je ne vous suis pas.
Parker Terrell : Clay Harren et l’UEE ont exercé un contrôle quasi maniaque sur les permis miniers et scientifiques. Je connais un grand nombre de scientifiques et d’organisations tout à fait légitimes qui ont été tenus à l’écart de ce qu’ils appellent, selon leurs propres termes, « l’événement scientifique le plus important du siècle ».
Pourquoi Clay Harren et l’UEE auraient-ils fait cela ?
Dr Jan Wallace : Je suis sûr que vous avez une théorie.
Parker Terrell : Je suis ravi que vous demandiez : l’argent.
Dr Jan Wallace : L’argent ?
Parker Terrell : L’UEE a fait du profit sur les dos des communautés scientifiques et minières, pas parce qu’elles allaient assister à un événement naturel monumental, mais parce qu’elle voulait amortir les coûts d’un projet secret.
Dr Jan Wallace : Oh, je vois, ce que vous appelez le « tueur de planète ».
Parker Terrell : Je n’ai parlé que d’une arme, docteur. Ce n’est un secret pour personne que l’UEE recherche des moyens plus efficaces pour détruire des mondes.
Dr Jan Wallace : Oui, et bien, en tant que professeur, je peux dire que l’UEE n’a pas utilisé d’arme secrète devant moi depuis un certain temps. J’étais là pour observer une lune entrer en collision avec une planète et c’est exactement ce que j’ai vu.
Parker Terrell : Oh, je ne dis pas que la lune n’est pas entrée en collision avec la planète. Je dis simplement qu’ils ont utilisé cet événement pour camoufler un test de plus grande ampleur, un test destiné à voir si leur arme secrète fonctionnerait. Ce n’est pas franchement facile de faire passer inaperçu un tel niveau de destruction. Eria Quint : Ok, nous allons faire une courte…
Parker Terrell : Je n’ai pas terminé. Posez-vous la question, si vous aviez créé une arme pour briser une planète en deux, ce qui est possible – nous le savons depuis le système Hadès – comment la testeriez-vous ?
Eria Quint : Attendez, vous insinuez que l’UEE a trouvé une arme hadèsienne ?
Parker Terrell : C’est possible, non ? Qui sait ?
Dr Jan Wallace : C’est ridicule.
Eria Quint : Nous allons faire une pause avant de revenir pour encore plus de ShowDown !
Fin de transcription
Traduit par Ryu Nokage
Traduit de – https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/13062-ShowDown-Atlas-Falls
Part. 4 de la saga Ellis XI