ShowDown !
Autotranscription proposée au S&P et au NFSC
EP : 57:36 : « Terrell parle »
Eria Quint : Bonjour et bienvenue dans un numéro très spécial de « ShowDown » ! Je suis Eria Quint. D’habitude dans notre émission, nous invitons deux experts partageant des points de vue très différents pour débattre des questions qui habitent les cœurs et les esprits des citoyens de l’UEE. Mais ce soir, nous avons préparé quelque chose d’un peu différent. Ce soir, nous avons un seul invité. Un invité qui a été le sujet de rumeurs incessantes ces derniers mois.
Parker Terrell avait accepté l’invitation de « ShowDown » pour nous parler de la collision d’Ellis XI. Peu après cette émission, il a disparu. Un véritable tourbillon de théories est alors apparu : certaines affirmant que sa disparition attestait les allégations de Terrell à propos d’un gouvernement pris de folie ; d’autres accusant Terrell et la Nouvelle Union d’avoir orchestré un fameux coup de pub. Des débats qui ont fait d’autant plus rage après que Terrell soit retrouvé dans un petit hôtel de Corel.
Ce soir, nous espérons obtenir des réponses et connaître enfin la vérité. Ce soir, nous accueillons Parker Terrell.
Parker Terrell : Bonjour, merci de me recevoir.
Eria Quint : Alors M. Terrell, je suppose que la question la plus adéquate serait : que s’est-il passé ?
Parker Terrell : Eh bien, Eria, j’ai fait partie des médias pendant un long moment et j’ai traité toutes sortes de sujets. Très souvent, j’écris des articles qui prennent les gens à rebrousse-poil. Ce n’est ni intentionnel, ni mon but ; j’essaie juste d’explorer tous les angles possibles et de les traiter avec autant de sérieux. Tout le monde ne comprend pas ça, alors j’imagine qu’au fil des années, je me suis constitué une longue liste d’ennemis. Maintenant, comme je l’ai dit plus tôt, j’ai fait ça pendant très longtemps donc j’ai intégré que c’est un des risques du métier. Cependant, quand l’histoire d’Ellis XI a été révélée, et plus précisément quand mes théories sur le vrai rôle du gouvernement dans cette « collision » ont été révélées, ce nombre d’ennemis a augmenté de manière exponentielle et ils ont commencé à me porter une attention malsaine.
Eria Quint : Avez-vous été menacé explicitement ?
Parker Terrell : Oui.
Eria Quint : Par qui ?
Parker Terrell : Des gens qui se sont retrouvés menacés par ce que je savais. Des gens qui savaient que je suis incorruptible et que je n’allais pas enterrer la vérité.
Eria Quint : Pouvez-vous nous donner un exemple des menaces que vous auriez reçues ?
Parker Terrell : Je ne préférerais pas pour l’instant.
Eria Quint : Alors expliquez-nous au moins ce qu’il s’est passé.
Parker Terrell : Eh bien, j’étais en train de quitter mon appartement un matin quand j’ai vu un homme à l’allure suspecte “réparer” le système de ventilation.
Eria Quint : Qu’avait-il de suspect ?
Parker Terrell : Il semblait me suivre. Epier mes mouvements. Lorsque je suis entré dans le hangar de mon bâtiment, j’ai soudain senti cette pression dans ma poitrine qui m’empêchait de respirer. C’est alors que j’ai remarqué que le système de ventilation tournait à plein régime. Il n’avait pas fonctionné depuis des mois et ce « réparateur » aurait pu introduire quelque chose dans les conduits d’aération alors j’ai coupé le système.
Eria Quint : Que s’est-il passé ensuite ?
Parker Terrell : Quand vous travaillez sur un sujet sensible, parfois vous disposez d’une source qu’il faut protéger ou vous devez finir de copier des fichiers secrètement, donc savez comment vous arranger pour rester discret. Je savais qu’ils allaient chercher à repérer mon vaisseau donc je l’ai planqué hors de vue dans Croshaw avant de rentrer en stop jusqu’à Corel.
Eria Quint : Si vous vous croyiez en danger, avez-vous tenté de prévenir ou d’obtenir de l’aide des autorités ?
Parker Terrell : Si j’avais fait cela, j’aurais joué leur jeu.
Eria Quint : Laissez-moi tenter de comprendre. Vous avez ressenti un brutal accès de fatigue – qui semble être une crise d’angoisse – dans votre hangar avant de décoller. Cela est-il correct ?
Parker Terrell : Ce serait une manière particulièrement dédaigneuse de présenter les faits.
Eria Quint : Peut-être… Mais est-ce exact ?
<silence>
Eria Quint : Si je peux être un peu brusque…
Parker Terrell : Vous ne commencez à l’être que maintenant ?
Eria Quint : Que faisiez-vous pendant tout le temps de votre disparition ?
Parker Terrell : Je pense que nous perdons de vue le vrai sujet.
Eria Quint : Qui est ?
Parker Terrell : Que des risques graves se profilent à l’horizon, des choses bien plus importantes que ce qui a pu m’arriver. Nous faisons face à une réelle menace via ce scandale de l’espion Gallen. Pourquoi ne parlons-nous pas de cela ?
Eria Quint : Gallen n’a absolument rien à voir avec vous.
Parker Terrell : Vraiment ? Vous pensez honnêtement ce que vous dites ? Nous sommes en train de parler d’un gouvernement qui mène des opérations clandestines contre les Xi’An. Nous sommes en train de parler d’un gouvernement qui est hors de contrôle, qui agit avec la même impunité et le même dédain des libertés fondamentales que durant l’ère Messer, mais de manière encore plus insidieuse ; c’est exactement ce que je répète depuis des mois.
Eria Quint : L’Advocacy vous a arrêté alors que vous étiez en état d’ivresse, vous a infligé une amende et vous a relâché. Ca ne ressemble pas vraiment au traitement que l’on administrerait à une « menace contre l’Empire ».
Parker Terrell : Nous savons tous que le gouvernement usera de tous les moyens nécessaires pour me discréditer moi et mes recherches.
Eria Quint : Nous avons clairement besoin d’une pause. Restez avec nous pour plus de « ShowDown » juste après la coupure.
Traduit par Ryu Nokage
Traduit de – https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/13306-News-Update-Showdown
Ellis XI part. 12