CONGRÈS DE L’UEE (396) – SOUS-COMITÉ DE L’EXPANSION ET DU DÉVELOPPEMENT
13.5.2943 TTS
Transcription automatique de session
Certifiée et validée – Archiviste Yates (#57573BDF)

<<
15:12 – La session commence

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : Si cela convient à tout le monde, j’aimerais reprendre l’ordre du jour de cette session. Le sous-comité de l’expansion et du développement donne la parole à la Générale Lana Stark pour une audition. Bienvenue Générale.

GÉNÉRALE LANA STARK : Bonjour.

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : Générale, nous vous avons convoquée aujourd’hui pour nous donner des réponses sur la situation qui s’annonce dans le système Oso. Je présume que vous avez reçu le rapport du Dr Aaron ?

GÉNÉRALE LANA STARK : Je l’ai reçu pendant le trajet, oui. Mon équipe est toujours en train de vérifier son authenticité.

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : Je vais leur épargner ce souci. Il est authentique, Générale.

GÉNÉRALE LANA STARK : Avec tout mon respect, monsieur, je préfère que mon équipe fasse sa propre analyse au vu de la situation.

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : Qu’avez retenu à cet instant, même non vérifié, sur la situation sur Oso II ?

GÉNÉRALE LANA STARK : Qu’une maladie contagieuse aurait soi-disant commencé à se propager dans la population indigène.

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : J’en conclus que vous ne semblez pas voir le problème.

GÉNÉRALE LANA STARK : L’article 2a.2 de l’Acte de Chance Équitable stipule que les militaires sont là pour protéger ce monde comme un sanctuaire. Si l’espèce sous-développée commence à être victime d’une pandémie, ne serait-ce pas un banal et malheureux cas de sélection naturelle ?

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : Je suppose que vous avez raison dans l’abstrait. L’inconvénient d’être des gardiens est que, techniquement, nous ne sommes pas autorisés à interférer, contraints par nos propres lois à contempler la disparition d’une espèce. Mais là ce n’est pas cas. Deux vaisseaux ont été repérés pénétrant dans l’atmosphère d’Oso II des mois avant que l’épidémie n’éclate. Du personnel sur votre propre plate-forme militaire a annoncé, dans un premier temps, avoir capturé un des intrus, même si aucun fichier ne semble corroborer ces allégations.

<longue pause>

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : Générale, ai-je votre attention ?

GÉNÉRALE LANA STARK : Pardonnez-moi, monsieur. Continuez je vous prie.

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : L’officier en charge a autorisé une expédition au sol dans le but d’arrêter les contrebandiers, allant même jusqu’à encercler un village indigène pour y réussir. Est-ce que vous arrivez à vous représenter la chose ?

GÉNÉRALE LANA STARK : Je crois, monsieur. Je vais donc supposer que vous avez analysé la maladie.

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : Le Dr Aaron croit qu’il s’agit d’une souche du virus R.Irv, sans danger pour les humains, mais qui semble s’être adaptée pour endommager le code génétique des Osoians.

GÉNÉRALE LANA STARK : Compris.

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : C’est tout ce que vous avez à dire ?

GÉNÉRALE LANA STARK : Permission de parler librement ?

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : Je ne suis pas militaire, Générale. Vous pouvez parler aussi librement que vous le souhaitez.

GÉNÉRALE LANA STARK : Vous auriez déjà pu envoyer un message au bureau du Légat. Des protocoles existent pour ce genre de situation. Nous allons commencer par fabriquer un vaccin pour le virus muté, puis déclencher un black-out sur la planète, en utilisant un gaz soporifique et en quadrillant systématiquement le terrain, jusqu’à ce que l’espèce ait reçu l’injection contre le microbe.

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : Générale, le virus n’est que la moitié du problème. Il y a deux mois, nous avons démarré une enquête pour vérifier les procédures appliquées par les plateformes chargées de protéger ces mondes en développement. Ces rapports semblent révéler une mentalité où des soldats d’une disciple et de qualité sous-optimales sont instruits à ces consignes à la va-vite.

GÉNÉRALE LANA STARK : J’ai bien peur que la gestion des ressources militaires échappent aux compétences du Congrès.

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : Si cela contribue à l’échec de l’application de l’Acte de Chance Équitable, je pense que vous conviendrez que cela est bien dans notre domaine et que cela va sûrement être pris en compte au prochain cycle fiscal et répercuté dans votre budget.

GÉNÉRALE LANA STARK : Monsieur le président, pourrions-nous faire une petite pause pour que je puisse consulter mon équipe avant que nous ne commencions à esquisser les moyens de renforcer la sécurité sur les mondes en développement ?

SÉNATEUR TETSUO SHIMA (T- Cestulus – système Davien) : Bien sûr. Cette session reprend dans dix minutes.

>>

INTERRUPTION DE LA TRANSCRIPTION
Traduit de https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/13001-News-Update-Congress-Now par Adam Reith

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *