Lore Builder ou Création de l’histoire et de l’univers Star Citizen

 

Salutation Citoyens,

 
Ici l’équipe de traduction SC.fr ! Avant de vous lancer tête baissée sur cette traduction, nous vous recommandons de lire l’introduction donnée dans la première traduction de cette série (lien).

Aujourd’hui nous vous parlons de la Course Murray.

Sur ce, bonne lecture !

 


Source: Lore Builder – Partie 1

LA COURSE

Nous avons déjà brièvement évoqué les courses de vaisseaux dans Star Citizen, dont le Graal sera la Coupe Murray. La Coupe Murray sert de toile de fond à The Cup (La Coupe), l’histoire en trois parties publiée dans Jump Point.

Nous devrons attendre avant de déterminer de façon précise comment fonctionneront les courses, puisque cet aspect est lié aux mécaniques de jeu (quelle est la taille des systèmes, la vitesse maximale, etc.), mais….

Il y a néanmoins une chose que l’on peut faire en attendant : nous pouvons d’ores et déjà établir une partie de l’histoire de la course ainsi que de ses principaux protagonistes et figures emblématiques. Laissons donc de côté tout ce qui a trait aux mécaniques de jeu et intéressons-nous aux personnalités de premier plan, ou à certaines des courses haletantes qui ont marqué l’histoire mouvementée de la Coupe.

Histoire de la Coupe Murray

Peu après la découverte d’Ellis en 2467, le système était très peu peuplé. Quatre planètes étaient en cours de terraformation, ce qui fait qu’on n’y trouvait pas grand-chose à faire. Les terraformateurs se mirent à organiser des courses de vaisseaux à travers le système afin de passer le temps, et tracèrent des « parcours » sommaires en guise de premiers circuits.

Les voyageurs de passage dans le système se mirent bientôt à participer eux-aussi, et vinrent défier les autochtones lors de leurs courses à grande vitesse. Amon Murray était un criminel et un amateur de jeu qui gagnait le plus gros de son argent un vendant de la drogue et d’autres produits de contrebande aux terraformateurs. Il jouait aussi les bookmakers et se mit à prendre des paris sur les courses amateurs à travers tout le système.

Au bout du compte, et afin de gagner des sommes plus significatives, Murray décida de puiser dans ses ressources pour offrir au gagnant un modeste prix en crédits. Il savait que les CTR (la monnaie de l’époque de l’UPT) attireraient encore plus de participants, ce qui générerait encore plus de paris. Ce sont donc des débuts modestes (et plutôt louches) qui caractérisent la première Coupe Murray organisée en 2479.

Par la suite, la popularité des courses ne cessa d’augmenter et Murray eut la bonne idée de se placer au cœur de celles-ci. Ses dotations augmentèrent elles aussi, et il put bientôt renoncer presque totalement à ses activités criminelles pour se consacrer pleinement à la promotion de ce sport, pour en faire un grand spectacle populaire.

Le premier vainqueur

Ian Rikkord était un spécialiste de l’atmosphère qui travaillait pour Gaia Planet Services, l’une des corporations de terraformation présentes dans le système. « Apprenti ingénieur » autoproclamé, il passait son temps libre à modifier et personnaliser son vaisseau. Lorsque les autres terraformateurs se mirent à organiser des courses, il s’y inscrivit sur un coup de tête. Son vaisseau tomba en panne au milieu de la première course. Après cet échec initial, son envie de gagner une course – n’importe quelle course – tourna à l’obsession. Après plusieurs mois et des dizaines de séances d’entraînement, il parvint enfin à finir troisième.

Le démon de la course s’était dès lors clairement emparé de Rikkord. Il consacrait tout son temps libre à étudier l’astro-ingénierie et les techniques de course dans l’espoir d’y glaner le moindre petit avantage sur ses concurrents, qui continuaient alors à se défier pour la gloire, et non dans le cadre d’un vrai sport.

Lorsque se tint la première Coupe Murray, Rikkord faisait désormais office de favori dans le système, mais la dotation était suffisamment attrayante pour attirer des concurrents hors-système. Au cours des premières séries de courses, Rikkord paru dépassé par cette nouvelle concurrence mais parvint malgré tout à rester dans le coup. Lors de la course finale, il remporta une victoire dynamique, ce qui lui permit de devancer de justesse Ella Nero, un pilote d’essai vétéran de la Navy qui avait jusqu’ici dominé les courses.

Après ça, Rikkord, en dépit de toutes ses tentatives, ne gagna plus jamais la moindre Coupe Murray. Beaucoup considèrent qu’avec la popularité croissante de la Coupe Murray, les pilotes s’étaient trop professionnalisés pour que cet « apprenti ingénieur » puisse leur tenir tête.

Bien, quels autres vainqueurs de la Coupe Murray pouvez-vous imaginer ? Veuillez soumettre vos propositions dans la section « commentaires » (restez concis, deux paragraphes maximum). Quels événements historiques auraient pu contribuer à changer la façon dont on pratique ce sport ? Ou dont on le regarde ?

 

Source: Lore Builder – Partie 2 et Partie 3

Nous avons été fascinés par les réponses impressionnantes (et variées) sur le sujet de la Course, présentée la semaine dernière. […]

Nous avons également été surpris que les gens n’aient pas proposé que des vainqueurs, mais également des personnages captivants qui auraient pu marquer la course d’une autre façon. […]

Certains parmi vous ont suggéré des évènements ayant contribué à faire de la Coupe Murray ce qu’elle est aujourd’hui […]

Nous sommes en train de compiler toutes vos suggestions dans un document source et espérons pouvoir les exposer au sein du Musée de la Coupe Murray, situé dans la ville d’Aydo sur la planète Green (Ellis III). Il y a potentiellement 450 années de vainqueurs de course, donc continuez à nous en envoyer. […]

Mettons donc de côté la Coupe Murray un instant. Si vous êtes arrivé(e)s un peu tard dans la discussion et que vous avez de bonnes idées concernant des vainqueurs passés de la Coupe Murray, n’hésitez pas à laisser vos commentaires dans la première ou la deuxième Partie du Lore Builder. Nous jetterons régulièrement un œil aux nouvelles suggestions. La prochaine étape consiste surtout à entretenir ce travail en cours.

 


Traduction depuis l’anglais par Baron_Noir et IronManu | relecture par Ryu Nokage et Hotaru – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link?series=lore-builder
Merci de contacter les auteurs de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *