COMMSCAN_CASEYTHILO

À : Rio Calabas
De : scire_facias
Objet : J’ai besoin de votre aide

rio,

les numéros de comptes se sont avérés exact donc j’ai rempli ma part du contrat. voyez le fichier joint. j’espère que vous apprécierez. les histoires conjugales, ça n’est pas vraiment mon domaine.

vous devez vraiment être obsédé par cette casey si vous êtes prêt à risquer votre poste à la banque centrale. je ne vous comprendrai jamais, vous autres mortels, ni votre amour.

n’oubliez pas d’avoir l’air surpris…

– scire_facias


Le 15_12_2944 à 21:54, Rio Calabas a écrit :
À : scire_facias
De : Rio Calabas
Objet : J’ai besoin de votre aide

Évidement que je veux connaître la vérité. Vous avez vu ce que j’ai trouvé. Les crédits dissimulés. Les faux rendez-vous sur notre calendrier mobiGlass. Casey me cache quelque chose, et j’ai besoin de savoir ce que c’est. Il s’agît de la personne avec qui je partage ma vie. J’arrive à peine à dormir. Quelle que soit la vérité, je dois savoir.

Avec un peu de chance, ça vous prouvera mon sérieux. Ci-joint : les numéros de comptes que vous m’avez demandés.

– Rio

< pièce joint : listedecompte.ssp >

// OUVERTURE DU MÉDIA JOINT //

… // DÉCRYPTAGE //
… lecture:disque
*/ ID COMM : $Fg111-Gh34, prtcpnts: Casey Thilo; Aimé Aliker /*

THILO : Capitaine Aliker ?

ALIKER : Je vous en prie, Casey, je vous ai déjà dit de m’appeler Aimé.

THILO : Désolée Aimé, je vous vois encore en train de porter le chapeau sur votre photo spectrum, et je ne peux pas m’empêcher de penser à votre titre de capitaine. J’apprécie vraiment le fait que vous vous soyez montré si conciliant avec le comm de dernière minute. L’emploi du temps de Rio a changé, donc je voulais m’assurer qu’il n’était pas à l’appartement quand – je radote, c’est ça ?

ALIKER : [rires] Un peu. Mais ne vous inquiétez pas, venant de vous, c’est assez charmant.

THILO : [rires] Vous êtes vous-même charmeur. Merci de vous montrer patient quand je me fais un sang d’encre.

ALIKER : C’est ce que font les partenaires.

THILO : Parce que maintenant nous sommes partenaires ?

ALIKER : Vous financer la totalité de mon expédition, Casey, je ne vois pas comment dire ça autrement.

THILO : Faire passer les crédits constitue la partie facile. Au final, c’est vous qui allez devoir être là-haut pendant des mois et des mois.

ALIKER : Je vous en prie. J’adore ça. Les longs silences ponctués par l’exaltation de la découverte. Chaque instant, les émotions semblent plus puissantes quand je suis là-haut. Je ne sais vraiment pas comment décrire cette sensation. Quand j’ai les pieds sur terre, même s’il y a de l’animation et beaucoup de monde, j’ai l’impression d’être en plein brouillard. Même quand je me trouve sur le pont du Śānti, tout devient si clair et… voilà que c’est à mon tour de radoter.

THILO : Vous me donnez presque envie de venir.

ALIKER : Vous pourriez. J’ai lu vos articles. N’importe quel équipage aurait de la chance de compter une physicienne de votre rang.

THILO : Vous avez vraiment lu mes recherches ? J’en suis impressionnée.

ALIKER : J’aime savoir avec qui je m’acoquine. Je ne prends pas les crédits de n’importe qui.

THILO : Je parie que vous dites ça à toutes les généreuses bienfaitrices.

ALIKER : Vous savez, je ne plaisantais qu’à moitié quand je vous proposais de rejoindre l’expédition. Imaginez à quel point elle en serait bonifiée si vous aidiez en personne à découvrir le nouveau système.

THILO : Merci pour l’offre, vraiment, mais aussi insensé que cela puisse paraître, je ne pense pas que je pourrais être séparée si longtemps de Rio. Sans parler du fait que ça gâcherait quelque peu la surprise.

ALIKER : C’est vrai, il suspecterait probablement quelque chose si vous veniez à vous éloigner pendant six mois.

THILO : Est-il toujours prévu que vous partiez ce vendredi ?

ALIKER : On m’a prévenu ce matin que les derniers ravitaillements seraient chargés demain.

THILO : C’est tellement excitant. Je ne sais pas du tout comment je vais tenir une année sans rien dire à Rio.

ALIKER : Casey, je sais que je l’ai déjà dit, mais comprenez bien qu’il n’y a aucune –

THILO : Je sais, Aimé. Vous ne pouvez pas garantir la découverte d’un nouveau système. Même si les chances sont minces, cela vaut le coup d’essayer.

ALIKER : Avez-vous trouvé un plan de secours ?

THILO : Je ne veux même pas y penser. Je sais que Rio aimerait n’importe quel cadeau que je lui offrirais, mais ce serait tellement triste d’offrir un nouveau mobiGlass ou une chemise originale alors que je sais ce que le véritable cadeau aurait pu être tout autre. Bref, il me reste toute une année avant notre dixième anniversaire.

ALIKER : Eh bien, je ferai de mon mieux pour vous tenir au courant quand j’en aurai l’occasion. Je dois avouer que, si nous y parvenons, ce sera l’un des meilleurs cadeaux jamais faits de toute l’Histoire. Nommer un système en l’honneur de quelqu’un ? C’est tout bonnement brillant. Rio a de la chance d’avoir quelqu’un comme vous.

THILO : Je pense que c’est plutôt moi qui ai de la chance.

// FIN DU MÉDIA //

Traduit depuis l’anglais par Hotaru, relecture par Aelanna – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14379-DataCache-Commscan_caseythilo
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *