LES CARNETS DE VOYAGE DE BUASSI PRENTICE

DÉBUT :

2944.11.05/08:16

LOCALISATION : Helios

Eh bien, ce fut une sacrée journée.

Je m’étais rendu dans le domaine de Vivenden, assez lassé des messages toujours plus effroyables que ses associés m’ont envoyés concernant les paiements en retard. Ce que j’avais cru au départ être un acte de courtoisie s’est vite avéré être davantage des menaces.

J’admets que je déteste accuser un retard de paiement. J’ai essayé de m’expliquer sur ce point. Ils ont eu l’air de croire que je leur mentais, que ça m’amusait d’avoir des dettes par-dessus la tête; ils ont refusé de croire toutes mes justifications sur le fait que je ne gaspillais pas leur argent.

Au final, ils ont confirmé le fait qu’ils étaient plus intéressés par l’argent. Contrairement à eux, j’avais des recherches à poursuivre, donc je partis.

De retour à mon labo, je fus pris d’une crainte soudaine que l’un des associés de Vivenden essaierait de récupérer le Pytheas. Je savais que la seule façon pour eux de récupérer l’argent se trouvait là-haut, dans les étoiles, donc je transférai rapidement mes recherches en cours et fonçai vers le hangar pour un décollage précipité.

À mesure que je m’élevais dans l’atmosphère de Tangaroa, je ne vis aucun signe des hommes de Vivenden. Peut-être que mon départ soudain n’était qu’une réaction paranoïaque, plutôt que rationnelle. Je n’en sais rien. Je dois fuir à tout prix cet état de servitude dans lequel je m’étais mis.

D’ailleurs, à cause de mon décollage hâtif, je n’ai pas été en mesure de contacter Tio ni le reste de mon équipage habituel, donc je vole actuellement en solo. J’aurai besoin de me trouver un équipage quelque part.

Pendant mon voyage, je devrai trouver une façon de les payer.

2944.11.06/13:01

LOCALISATION : Tyrol

Je confesse avoir passé plus de temps que de raison à étudier, immobile, l’étoile rouge géante au centre du système, avant de repartir pour ma destination. Je la trouvais fascinante.

2944.11.08/16:33

LOCALISATION : Tyrol

Passer plusieurs jours à Haven s’avéra aussi terrifiant que grisant. Je ne me trouvais que depuis quelques heures dans cette ville labyrinthie située au fond d’un canyon, et déjà je fus piégé par deux enfants autochtones, un humain et l’autre tevarin. J’étais sur le point de leur demander ce qu’ils voulaient lorsque je fus attaqué par derrière par d’autres qui tentèrent de m’immobiliser pour me soutirer mon mobi. Soudain, les enfants voleurs se dispersèrent dans les ruelles sombres. Je me retournai pour voir ce qui les avait effrayés pour trouver un humain abaissant sa matraque. Il m’aida à me remettre debout pendant que je le remerciais abondamment. Le hasard faisant bien les choses, l’homme, qui se présenta plus tard sous le nom de Derek Voughn, était un pilote à la recherche d’un travail.

Je lui parlai de mon expédition. Il écouta attentivement. Il semblait être un pilote compétent et, à en juger par les déboires de l’attaque potentiellement dangereuse dont je fus victime, de toute évidence honorable.

Avec l’aide de Derek, je fus en mesure de monter un équipage. J’admets que le désespoir a peut-être altéré mon jugement pour certains d’entre eux. Je continuai de me dire qu’Haven n’était pas connu pour abriter beaucoup de gens honnêtes, mais j’avais besoin de monde et le manque de moyens financiers me causa quelques difficultés à convaincre ceux que je parvins à recruter.

2944.11.17/20:43

LOCALISATION : Hadès

Nous nous trouvons dans le système Hadès depuis un peu plus d’une semaine, désormais. Je dois dire que Derek s’est montré à la hauteur de mes attentes, s’avérant être un pilote compétent et talentueux. Il se trouve que mes appréhensions initiales concernant le reste de l’équipage étaient complètement infondées. Bien qu’ils soient bruts de décoffrage, ils forment une équipe efficace.

J’ai relu les rapports de précédents explorateurs à la recherche d’éventuelles anomalies qu’ils auraient pu manquer ou (dans le cas des textes les plus anciens) ce que les technologies plus récentes auraient pu découvrir ce qu’ils n’étaient simplement pas en mesure de trouver. Jusqu’ici, nous n’avons trouvé aucun signe de points de saut, mais je garde espoir. Cet équipage et la camaraderie qui s’est installée entre chacun de ses membres me donnent bon espoir.

À titre personnel, c’est satisfaisant d’être de retour là-haut, entouré uniquement par le travail et la perspective d’une découverte. J’en suis venu à réaliser que l’une des causes inhérentes de la chute d’une civilisation était ce fardeau supplémentaire, qui s’installe de jour en jour : les préoccupations financières, sources de querelles insignifiantes entre les gens. C’est ce qui nous écarte de l’instant présent et de la simplicité de l’existence.

Là-haut, tout est si simple.

J’adore ça.

2944.12.15/23:09

LOCALISATION : Hadès

Toujours pas de succès. C’est très frustrant, mais grâce au ciel j’ai fait une percée dans mes recherches. En relisant des extraits des notes de voyage d’une routière, je pense avoir découvert une piste potentielle. Cette femme avait pris note d’une anomalie subtile sur une signature qu’elle attribuait à un instrument de navigation défectueux. Je pense que cela pourrait être bien plus. Malheureusement, les coordonnées ne sont pas répertoriées, mais je devrais être en mesure de trianguler une position approximative d’après les données de vol.

L’équipage ne partageait pas mon enthousiasme pour cette découverte. Au cours des derniers jours, ils se sont montrés plutôt silencieux. Je pris Derek à part et lui assurai que nous étions tout près.
Quelque chose semblait différent dans sa réponse.

J’ai simplement besoin de le leur prouver.

2944.12.23/18:31

LOCALISATION : INCONNUE

M. Vivenden, ici Buassi Prentice. Je sais que je ne devrais pas me tourner vers vous, mais je me trouve dans une situation délicate. J’ai nourri de promesses de paiement un équipage que je n’ai, au final, pas pu tenir. Puisque j’ai si misérablement échoué dans mon rôle, ils se tournent vers vous afin que vous teniez la promesse que je n’ai su respecter. J’espère que mes années de service dévoué feront amende honorable de mes actions les plus récentes, mais si cela ne suffisait pas, sachez que j’ai organisé cet expédition non autorisée pour tenir la promesse que je vous ai faite.

Ils veulent que vous sachiez que même si vous payez, cela sera uniquement pour ma liberté. Vous ne verrez plus jamais le Pytheas

Je suis désolé… ce n’est plus le Pytheas.

Il s’agit du l’Épave éventrée désormais.

FIN DE COMMUNICATION

Traduit depuis l’anglais par Hotaru, relecture par IronManu – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14409-DISCOVERED-Journals-Of-Buassi-Prentice
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *