ERREUR… … … >>
COMMUNICATION INTERROMPUE
SIGNAL NON-AUTORISÉ >>
SIGNAL TROUVÉ

B0otyCall débarque haut et fort, mais il ne va pas s’agir d’une séance de bavardage habituelle sur les faits amusants du mauvais côté de la loi. Non, aujourd’hui votre Jester adoré tranche dans le Spectrum dans un but précis. Alors posez votre verre, dé, couteau ou tout autre truc sur lequel vous avez posé vos mains sales, et prêtez attention à cet avertissement autant que votre esprit défoncé vous le permette :

À l’attention du hors-la-loi qui a flingué des routiers dernièrement dans le système Oberon : arrête tes conneries.

Sérieusement.

Il y a une bonne et une mauvaise façon de procéder, et une chose est foutrement certaine : abattre chaque fichue capsule à côté de laquelle tu passes EST VRAIMENT LA MAUVAISE FAÇON, putain !

Comme vous êtes nombreux à le savoir, aborder les transporteurs en provenance des champs miniers de Gonn était une affaire qui rapportait, mais tout est parti en fumée depuis que le taux de meurtres a atteint des foutus sommets stratosphériques. Au cours des six derniers mois qui ont suivi l’entrée en scène de cette ordure sadique, il y a eu vingt-trois rapports de capsules de secours s’étant faites flinguer. Vingt-trois. Et il ne s’agit que de ceux qui ont été recensés. La route commerciale s’est complètement asséchée. Le moindre pécore doté d’une once d’instinct de survie évite la zone comme une crevette à un buffet Banu. Et les transporteurs assez gonflés pour effectuer la course engagent des mercos comme si leurs vies en dépendaient. Ce qui est bel et bien le cas, grâce à ce foireux qui traîne dans le coin.

Comprenez bien. Après avoir été en chasse pendant deux semaines, mon équipage et moi n’avons vu qu’un seul ‘lancer. Et devinez combien de Hornet excités l’accompagnaient ? Pour protéger une petite soute pleine de vanadium, ce bâtard de transporteur avec engagé une flotte de cinq chasseurs de NightCap Corp. En temps normal, une prise de ce genre ne vaudrait même pas un second coup d’oeil, mais en période de sécheresse, quand vous apercevez une goutte d’eau, vous vous jetez dessus. Rollback, Pizzle, Headcase et moi-même avons foncé tête baissée. Bilan : deux caisses de minerai encore intactes, et Pizzle et son Cutlass hors service.

Bien sûr, Pizzle connaissait les risques. Parfois, la chance ne vous sourit pas et personne ne viendra dire que Pizzle était un as, dans tous les sens du terme. Et, ouais, ça me gonfle quand un chieur pas foutu de se contrôler se pointe et gâche le dur labeur des autres. Mais pleurnicher parce que mon taf est trop dur, ou chercher à venger un ami, c’est pas ce qui compte ici. Nous sommes tous concernés, ainsi que notre mode de vie.

Hier, le dézingage du vingt-troisième transporteur a été signalé. Et aujourd’hui ? Eh bien, aujourd’hui Jester a appris que la Navy a donné l’ordre à un groupe de combat de venir fourrer son nez dans nos affaires. Ça, mes petits pilleurs, c’est le coup de grâce.

Vous croyez que la Navy fait la différence entre neutraliser un honnête pirate et un psychopathe flippant ? Pour eux, c’est du pareil au même. Ils vont faire le ménage dans le système, de fond en comble. Ce qui signifie que c’est à nous de ranger la maison avant qu’ils ne se pointent. On doit arrêter cet assassin tordu avant de tous pendre au bout d’une corde à ses côtés. J’ai contacté les bonnes personnes, envoyé une requête, et je suis ravi de vous annoncer que le Conseil a accepté d’offrir cent mille crédits en échange de la tête de ce gus. La véritable chasse est désormais ouverte. Que toutes celles et ceux qui accepteront ce contrat m’écoutent bien : je veux que vous vous rendiez là-bas, que vous trouviez le responsable de ce foutoir et que vous y mettiez un terme.

Et je lance un dernier avertissement au hors-la-loi qui a flingué des transporteurs dans le système Oberon ces derniers temps. T’as merdé, et maintenant tu vas mourir.

En fait, ce n’était pas vraiment un avertissement. J’ai simplement énoncé une vérité.

B0otyCall, terminé.

FIN DE TRANSMISSION

Traduit de l’Anglais par Hotaru, relecture par Baron_Noir – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14480-B0otyCall-Cleaning-House
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *