DÉBUT DE TRANSMISSION

Bienvenue, je suis Parker Terrell et voici PLAIN TRUTH. Comme toujours, un bref rappel : ce programme et nos opinions ne sont en aucune façon associés aux publicités que vous venez d’entendre. Nous sommes un programme indépendant, et aussi longtemps que je serai aux commandes, nous le resterons.

Avant la pause nous discutions du monopole de l’UEE sur le transfert des données de saut et des conséquences sur notre vie privée. Arlo, notre spécialiste en communications vient de soulever un point intéressant. Arlo, voudriez-vous nous répéter ce que vous m’avez dit pendant la pause ?

Arlo Theodore : Eh bien, vous nous signaliez que l’UEE lit tout ce qui est envoyé via le spectrum. Ce qui, je sais bien, est plutôt une évidence, étant donné que ce sont eux qui régulent toutes les communications inter-systèmes.

Rien n’effraie plus notre gouvernement que l’idée d’une diffusion totalement libre de l’information. Désolé de vous avoir coupé, Arlo, continuez.

Arlo Theodore : Effectivement, depuis que tout le monde sait que le spectrum est surveillé, je disais que quand vous voulez garder quelque chose strictement privé vous devez utiliser un service de messagerie comme FTL ou un autre.

Nous y voilà. Vous avez un gros secret, vous l’envoyez par messager. Une pratique de plus en plus courante. Mais voici une pensée effrayante à considérer pour vous tous. Pensez au passé de notre gouvernement. Pensez aux ressources et au budget qu’ils ont à leur disposition. Pensez jusqu’où ils iraient pour protéger tout ça. Ne semble-t-il pas naïf d’espérer que des messagers soient plus sûrs que les communications ?

Bien, j’ai laissé attendre notre prochain invité assez longtemps. Si vous vous êtes trouvés près d’un NewsOrg ces derniers jours vous avez certainement entendu le Haut Ministre parler de la fin supposée de la “Phase 10”. Nous rejoint donc Ed, entrepreneur privé qui a travaillé sur le projet Archange pendant les sept dernières années, pour faire la lumière sur ce qu’implique réellement la Phase 10 pour le projet de construction du monde synthétique. À noter que ‘Ed’ n’est pas son vrai nom. Dans Plain Truth, nous voudrions honorer la courageuse décision d’Ed de s’exprimer en faisant tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger son emploi et son anonymat.

Ed, je ne vous remercierai jamais assez d’être avec nous aujourd’hui.

Ed (voix déformée) : Merci Parker.

Selon la version officielle, l’achèvement de la Phase 10 signifie, je cite, « que les générateurs atmosphériques ont été correctement amorcés afin de débuter la nouvelle étape dans le développement du premier vrai monde synthétique, » puis on enchaîne sur une suite de félicitations et de tapes dans le dos. Extrêmement informatif. Pouvez-vous nous éclairer, Ed, sur ce qu’est vraiment la Phase 10 ?

Ed : Je n’en ai aucune idée. Les autres gars et moi, on était vraiment perplexes quand on a vu les actualités paraître. J’ai bossé là-dessus pendant sept ans, et la première fois que j’ai entendu parler de Phase 10 c’était cette semaine.

À quelle phase en est le projet, alors ?

Ed : Pour autant que je sache, nous n’utilisons pas de phases pour suivre les développements. Peut-être qu’ils le font en plus haut lieu ou quelque chose comme ça. Ces générateurs atmosphériques sont bien assez réels, mais ils ont été mis en place bien avant que je commence et je doute qu’ils soient activés bientôt.

Et pourquoi ça ?

Ed : Pour faire simple, la gravité ne fonctionne pas encore. Nous commençons à peine le pompage des gaz, vous pourriez tout aussi bien les déverser directement dans l’espace.

Je vais à présent vous poser la question suivante, parce que je suis fier de dire que notre public est presque entièrement constitué de sceptiques : qu’est-ce qui vous qualifie pour faire une telle affirmation ?

Ed : Ben, comprennez-moi bien, je suis juste un gars sur le terrain. Je suis sûr qu’il y a plein de génies à Archange qui ne seraient pas d’accord avec mon point de vue, mais j’ai un diplôme en ingénierie planétaire et à ce jour j’ai fait partie de quatre projets terminés de terraformations.

Ne vous rabaissez pas, Ed. Votre point de vue est exactement ce que le gouvernement a besoin d’entendre. Il semblerait que ce que le projet Archange ait été capable d’engendrer en soixante-dix ans d’existence, ce sont des dépenses et des mensonges de la part du gouvernement.

Ed : Eh bien c’est exactement pour cela que je suis là. J’étais tellement excité d’avoir été engagé sur Archange. Quand j’étais enfant, je passais des heures assis dans ma chambre à jouer au kit de construction officiel du monde synthétique. C’est probablement pour ça que je suis dans cette filière. À mon premier jour sur le projet, je ne pouvais pas m’empêcher de sourire. La terraformation est une chose, mais être capable de véritablement construire une planète, c’est un rêve qui devient réalité. Bien sûr, malheureusement, ce qu’il se passe en réalité est bien différent.

Et c’est exactement pour cela que Plain Truth existe, pour apporter une once de vérité. La question est, bien sûr,pourquoi s’embêter avec cette ruse de Phase 10 en premier lieu, et la réponse est comme toujours l’argent. L’analyse du budget commence le mois prochain, et il semblerait que le Senat soit prêt à mettre ce gaspillage d’argent sur le billot. Cette Phase 10 est un non-sens, rien de plus qu’une tentative désespérée de maintenir l’arrivage de crédits dans le système Chronos, où le Haut Ministre Sharrad peut les dépenser sans être inquiété. Il fautque le Sénat finisse par agir dans le meilleur intérêt de l’Empire et mettre fin à ce cauchemar, une fois pour toute.

Ed : Non ! Ce n’est absolument pas ce que je vous dis. Le monde synthétique doit être sauvé.

Pardon ?

Ed : Si nous le terminons ce sera la plus grande chose que l’humanité aura jamais accomplie. Nous construisons un nouveau monde. Cela ne vaut-il pas de courir le risque ?

Ne sommes-nous pas dépassé l’analyse des risques ? Nous avons vu maintes et maintes fois ce que l’achèvement dece monde nous coûtera. Ed, ne disiez-vous pas il y a quelques instants que les officiels mentent pour couvrir le fait que le projet sort des sentiers battus ?

Ed : Le problème, ce sont les mensonges et les dissimulations. Pas le projet. La plupart des interrogations concernant le monde synthétique viennent du fait que les gens sont trop préoccupés par les ressources allouées au projet. Les erreurs sont cachées. Les échecs sont balayés sous le tapis. Si les gens savaient vraiment ce qu’il s’y passe –

Il ne s’y passe rien ! Voilà le problème !

Ed : Si les gens savaient vraiment ce qu’il s’y passe, si nous pouvions tout dévoiler, alors peut-être que le projet pourrait enfin avoir les ressources dont il a besoin pour être terminé. La seule façon de faire travailler tout le monde ensemble là-dessus est de leur montrer la vérité.

Bon sang, Ed, je ne sais pas si je veux vous ramener à la raison ou bien vous serrer la main. Dans tous les cas, nous allons faire une nouvelle pause, et voir si je peux décider ce que je vais faire. Assurez-vous tous de rester pour un débat inattendu sur l’avenir du projet Archange. Restez vigilants. Plain Truth reviendra.

INTERRUPTION DE LA TRANSMISSION

Traduit de l’Anglais par Shibitos, relecture par Hotaru – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14004-PLAIN-TRUTH-Phase-10
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *