Archives de l’Advocacy

Messages internes

23/06/2945 TTS à 16h18
À : ASS Victor Fehr
CC : AIA Adina Pastor
De : AS Salim Dominic
Procédure n° cd-35428v & Transcription de l’audition préliminaire

Rapport d’intervention

Le 22/062945 à 22h12, Aural Clark (dossier personnel N° HW5_27644_984) a contacté les autorités au sujet de tirs d’armes dans l’espace près d’Odyssa. J’ai répondu à l’appel et me suis rendu sur les lieux.J’ai constaté sur place la présence de plusieurs débris de vaisseau ainsi que d’une capsule de survie dérivant dans cette zone. J’ai effectué un balayage électronique de la capsule de survie et détecté la présence d’une forme de vie à l’intérieur. J’ai alors procédé à une opération de sauvetage. J’ai alors constaté la présence d’un jeune garçon à l’intérieur de la capsule de survie.

De retour au QG, l’enfant s’est montré peu confiant envers les fonctionnaires de l’Advocacy, mais j’ai pu lui faire dire qu’il avait été éjecté du vaisseau de sa mère lors du combat.

L’audition jointe contient l’ensemble des informations en notre possession concernant les deux personnes. J’ai procédé à des comparaisons biométriques et d’ADN dans la base de données, et les résultats se sont révélés négatifs pour le jeune garçon. Autant que je sache, jusqu’à ce que je le récupère, l’UEE ne savait pas que l’enfant existait.

Je vérifie  les immatriculations de tous les vaisseaux qui ont atterri sur la Z.A. d’Odyssa les deux derniers jours. Si nous avons de la chance nous trouverons peut-être quelque chose à ce sujet. Enfin, je suis en train de suivre une piste qui vient de mon entretien avec le garçon. C’est incertain, mais c’est tout ce que nous avons pour l’instant.

Veuillez consulter l’audition du garçon jointe et donnez-moi votre avis aussitôt. Honnêtement je ne sais pas trop quoi faire de lui.

Cordialement,

Salim Dominic

Agent Spécial

Advocacy – Système Magnus

// Ouverture de l’enregistrement joint//

Salim Dominic : Je suis l’Agent Spécial Salim Dominic et il est environ 09h57, ce 23 juin 2945 TTS. Cet enregistrement est une audition de… pourrais-tu me redonner ton nom mon garçon ?

[réponse inaudible]

Salim Dominic : Il va falloir que tu me parles plus fort. Je suis bien plus vieux que toi, et je n’entends pas très bien.

L’enfant : … Dekker.

Salim Dominic : As-tu un nom de famille ?

Dekker : Maman dit que Dekker est assez bien et que je n’en ai pas besoin.

Salim Dominic : Je vois. Alors, est-ce que tu peux me dire à qui était le vaisseau où tu étais ?

Dekker : … À ma maman.

Salim Dominic : Est-ce que quelqu’un appelle ta maman autrement que… Maman ?

Dekker : … Lulu.

Salim Dominic: Pas de nom de famille ?

Dekker : Elle en a plus. Elle ne le dit plus parce qu’elle l’aime plus.

Salim Dominic : Elle ne te l’a jamais donné ?

Dekker : Non, elle a dit que c’était un secret.

Salim Dominic : Tu as quel âge, Dekker ?

Dekker : Six ans.

Salim Dominic : Est-ce que tu sais pourquoi tu es ici maintenant ?

Dekker : Parce que Maman a dit que c’était l’heure de la sécurité. Mais cette fois c’était pour de vrai parce qu’un vaisseau nous tirait dessus.

Salim Dominic : C’est quoi “l’heure de la sécurité”, Dekker ?

Dekker : C’est là où je cours à toute vitesse à la capsule de survie, où je ferme la porte et où je m’attache super fort. Mais je n’appuie sur le bouton que si ma maman me le dit, et cette fois elle l’a dit.

Salim Dominic : Est-ce que tu sais pourquoi cet autre vaisseau vous tirait dessus ?

Dekker :

Salim Dominic: Ne t’en fais pas, Dekker. Tu n’es plus en danger. Est-ce qu’un truc comme ça s’est déjà passé avant ?

Dekker : Non.

Salim Dominic : Est-ce que tu sais ce qui a changé ? Est-ce que ta maman n’était pas un peu bizarre ces derniers temps ?

Dekker : Je sais pas… elle n’a pas voulu me montrer le truc qu’elle a trouvé, et elle me montre toujours ce qu’elle trouve. C’est la meilleure pour trouver des trucs.

Salim Dominic : C’est bien, Dekker. Tu vois, tu m’aides déjà. Est-ce que tu sais où ta maman a trouvé ce truc ?

Dekker : Cathcart.

Salim Dominic : Qu’est-ce que vous faisiez là-bas ?

Dekker : De la récup’.

Salim Dominic:  Vous en faites beaucoup, toi et ta mère ?

Dekker : C’est ce que je préfère faire dans tout l’univers. Les gens laissent flotter des machins là, et si on trouve quelque chose de bien on peut le garder. Y’a plein de vieux vaisseaux qui ont des morceaux qu’on peut utiliser pour réparer son vaisseau. Ou bien des fois, Maman me trouve des trucs pour jouer. Elle me les fait démonter pour voir comment ils marchent. Et après, elle voit pour que je les remonte le plus vite possible. Je veux vivre à Cathcart pour qu’on puisse faire de la récup’ tout le temps, mais Maman dit que c’est trop dangereux.

Salim Dominic : Tu sais quoi ? Il pourrait bien y avoir quelques trucs dans le bureau que tu pourrais démonter, mais d’abord on doit savoir où est allée ta maman. Est-ce que tu peux me dire autre chose sur ce que ta maman a trouvé à Cathcart ? Tout ce qui peut te passer par la tête… comme par exemple, est-ce que tu sais comment elle l’a appelé ? Ou peut-être de quelle couleur il était ? Ou bien, est-ce qu’il était petit ou gros ?

Dekker : Il était petit, parce que elle l’a mis dans un sac pour le montrer à son vieux copain.

Salim Dominic  : Tu connais le nom de ce vieux copain ?

Dekker : Non …

Salim Dominic : C’est pas grave. Pas d’idée sur l’endroit où ta maman a rencontré ce copain ?

Dekker : Odyssa.

Salim Dominic : Ici ? Tu t’es rappelé où vous avez atterri ? C’était hier ? Deux jours ? Une semaine ?

Dekker : Hier, je crois. Je sais pas. Elle m’a fait aller dans ma cachette puis on a atterri.

Salim Dominic : Elle ne t’a pas emmené avec toi ?

Dekker : Maman ne m’emmène jamais avec elle dans les aventures en ville.

Salim Dominic : Est-ce qu’elle ne t’a rien dit quand elle est revenue au vaisseau ? Rien sur ce qui s’est passé ? Où elle est allée ?

Dekker : Juste que je devais pas m’inquiéter parce qu’elle reviendrait toujours me chercher. Est-ce que vous savez quand elle va arriver ?

Salim Dominic : Je …

[pause]

Salim Dominic : Hé, tu sais ce que j’ai oublié de te demander ? Est-ce ça arrive que ta maman parle d’autre copains à part celui qu’elle a vu aujourd’hui ?

Dekker : Pas vraiment… parfois elle parle d’une ce ses vieilles copines mais je crois pas qu’elle l’aime beaucoup.

Salim Dominic : Tu te rappelles le nom de cette copine ?

Dekker : Cindy.

Salim Dominic : Est-ce que Cindy a un nom de famille ?

Dekker : Kit.

Salim Dominic : Cindy…Kit ? Tu est sûr ce qu’est ça ? Syndicate ? (NDT : je de mots intraduisible, Syndicate signifiant, dans ce contexte, bande organisée)

Dekker : Oui, c’est elle.

Salim Dominic : Tu m’as vraiment bien aidé, Dekker. Et si j’allais te trouver quelque chose à démonter ?

Dekker : Ok.

Salim Dominic : Je reviens tout de suite.

Fin de transcription

Traduit de l’anglais par Arma, relu par Silkinael – Source RSI
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *