LE REGARD D’UN HOMME SUR LE VOL EN SOLITAIRE

Bonjour à tous, mes camarades vagabonds de l’espace lointain. Merci de passer quelques minutes en ma compagnie Loin du Foyer. J’sais qu’il y a pas mal d’bruit là dehors. Un Spectrum entier qui se dispute pour que vous leur accordiez vot’temps. Comment  ça se fait que vous soyiez aussi nombreux à m’avoir trouvé… qu’est-ce que j’peux bien en savoir.

J’imagine que ça n’a pas beaucoup d’importance. Qu’est-ce que ça peut bien faire que j’aie assez d’comms sans réponse pour remplir un Hull C. J’dois admettre, c’est plutôt humiliant et extrêmement accablant de tous devoir les trier. C’est peut-être juste moi, cela dit. Personne ne m’a jamais pris pour un quelqu’un de particulièrement sociable.

Donc, si votre comm a pas de réponse, vous énervez pas. C’est rien de personnel ou quoi que ce soit. Il y a certaines de vos questions pour lesquelles je n’ai pas de réponse… comme : « Quelle est la route la plus sûre pour traverser l’anneau de Glaciem ? » Pas la moindre idée. C’t’un territoire pirate. Pas l’super endroit où s’faire prendre en train d’vagabonder en solitaire.

D’autres questions tombaient plus dans le philosophique. Comme : « Comment l’espace peut être à la fois considéré comme un endroit et un gigantesque vide ? » Honnêtement, j’apprécie c’genre de questions. Ce sont celles qui m’tiennent compagnie pendant un voyage. Ceci dit, ça veut pas dire que vous aurez une réponse. De telles questions sont pas faites pour trouver une réponse… seulement pour y réfléchir.

Si vous avez hâte de me sortir quelques vérités du nez, je ne répondrai aux questions personnelles que si j’en ai envie. Y’a des jours où j’ai envie et d’autres non. Et bien… aujourd’hui, j’ai envie. Gloria m’a laissé un message super gentil puis m’a demandé : « Quelle est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite dans l’espace ? »

Sérieusement, Gloria, c’est dur pour moi de ne réduire la liste qu’à une seule chose. J’ai fait des tas de choses discutables au fil des ans, et essayé d’apprendre de chacune d’mes erreurs, mais faire quelque chose d’idiot n’est pas toujours quelque chose de mal. C’est la vie. C’est quand tu fais cette chose idiote une deuxième fois que tu fonces vers les problèmes.

Ceci étant dit, la première chose qui m’vient à l’esprit, c’est quelque chose pour laquelle je suis sûr que beaucoup d’entre vous se sentent coupables : piloter en ayant bu.  Bon, je parle pas de s’en descendre une bien fraîche, mettre le pilote automatique et de s’assoir à l’arrière pour admirer les étoiles. Non, une nuit, Y’a environ dix ans, j’ai voulu fêter l’Jour du Voyageur en entrant des coordonnées aléatoires dans mon nav, en mettant en route le Propulseur Quantique et en ouvrant une bouteille de White Lightning, distillée par un pote.

Il s’avère que cette bouteille était suffisamment forte pour foutre un Tev sur le cul. Qeulque chose que j’ai réalisé qu’à mi-chemin. Bien sûr, ça m’a pas empêché de finir la bouteille, m’affaler aux commandes, d’éteindre le pilote automatique et diriger moi-même Shana dans l’vide sidéral.

Bon, peut-être que c’était la boisson, ou les forces G, mais ce que j’me souviens ensuite, c’est que j’ai été réveillé par les hurlements de Shana à cause d’un impact imminent. J’ai cherché le levier de vol et ai envoyé son propulseur droit au plein milieu d’un astéroïde. Les dommages n’étaient pas catastrophiques, mais ils étaient trop importants pour mon robot de réparation.

Donc, j’étais dans un coin sombre du Système Corel et ne pouvais utiliser le Propulseur Quantique à cause des dégâts du propulseur. Il n’y a rien qui vaille la peine d’explorer. Et, oh yeah, c’est ce foutu Jour du Voyageur. C’est LE moment de l’année où les voyageurs de l’espace se retrouvent près des planètes.

Bien sûr, j’aurais dû appeler de l’aide immédiatement, mais j’étais voué à l’idiotie c’jour-là. Puisque c’était un jour férié et tout, j’étais convaincu que les sociétés de réparation feraient payer un supplément pour leurs services. Pauvre vieux, si têtu qu’j’ai décidé d’ pas bouger et de dériver pendant un jour pour économiser un peu d’argent.

La première chose que j’ai faite a été de couper l’contact de Shana pour préserver l’énergie et diminuer mon signal. C’est à c’moment-là que ma tête a commencé à bourdonner aussi fort qu’une bande de Banu à un match de Sataball. J’avais prévu de m’asseoir dans l’siège du pilote histoire d’garder un oeil sur les charognards ou les pirates mais tout ce que je pouvais faire, c’était m’allonger. Du coup, j’ai été maladroitement dans l’armoire à provisions pour découvrir qu’j’étais à court de ce dont j’avais le plus besoin : d’quoi préparer mon remède maison cont’la gueule de bois.

C’est tout ce qu’il a fallu. Un remède contre la gueule de bois était plus important que d’économiser de l’argent sur le remorquage jusque Lo. J’ai donc lancé un appel à l’aide et, à ma grande surprise, j’ai eu une réponse d’la part d’l’équipage d’un Reclaimer qui pensait aussi que le Jour du Voyageur devait s’fêter en voyageant.

Ils sont passés et ils avaient tout ce qu’il fallait pour réparer mon propulseur. Ils ont même fait les réparations sans m’faire payer un rond. Tout ce qu’ils demandaient en retour, c’était que je fête le Jour du Voyageur avec eux, en leur racontant quelques histoires de l’année écoulée et, plus important encore, que je leur apprenne à concocter mon remède contre la gueule de bois. Pour eux, c’était un paiement plus que suffisant.

Toute ma vie, j’ai désiré me faire tout seul, mais j’ai appris que c’était un rêve vain. Tout le monde a des défauts et tout le monde a b’soin d’aide. Même si vous avez peur de demander, c’est parfois la meilleure chose à faire. On ne peut pas survivre tout seul dans l’espaceet puis aussi,faut savoir s’montrer secourable quand on en a l’occasion. Ceux qui sont versés dans les voies du vide sidéral, comme l’équipage de cReclaimer, comprennent ca également. Ainsi, grâce à l’équipage du Evo Horizon, j’repense maintenant avec le sourire, au jour le plus idiot de ma vie.

Enfin bref, quand j’ai raconté ça à mon pote, il a lui-même rigolé bêtement puis m’a envoyé une autre bouteille de White Lightning. Celle-là avait une étiquette d’avertissement qui indiquait le dosage correct. Ça fait presque dix ans maintenant et je n’ai toujours pas eu le coeur de l’ouvrir. La simple idée d’la boire me r’tourne l’estomac.

Voilà pour toi, Gloria. Boire et voler sans l’pilote automatique, c’est idiot. Endommager Shana en même temps, c’est encore plus bête, mais le faire sans avoir ce qu’il faut pour préparer mon r’mède contre la gueule de bois, c’était la chose la plus stupide que j’ai faite dans l’espace. Morale de l’histoire : vérifiez vos provisions avant de pousser l’bouchon trop loin. On sait jamais quand quelque chose peut devenir la provision la plus vitale à bord.

Bien, je n’ai plus le temps pour aujourd’hui. Je dois faire quelques diagnostics sur Shana pour m’assurer qu’elle est en forme. Comme toujours, j’apprécie que vous m’écoutiez. À la prochaine…

Jegger, terminé.


Traduction : Kfentine| Relecture : Silkinael | Source
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *