Salutations Citoyens francophones !
Nous y voilà pour les secondes brèves de la TradTeam, histoire de tenir notre chère communauté au courant de ce qui se passe dans les coulisses !
• Durant les vacances Hysteria, Roy! et Sven sont venu renforcer notre équipe, merci à eux pour leurs contributions entre deux années académiques.
• Comme vous avez également pu le voir, Kfentine s’est attaqué à deux articles issus du Jump Point, qu’il a traduit directement dans les visuels du magazine. Une petite nouveauté au rendu très apprécié !
• A l’occasion de la Gamescom, nous avons expérimenté une méthode de traduction écrite en flux tendu, avec en parallèle la possibilité de poser des questions, demander des précisions. Merci à Lutenar, Autumn Keats, Hotaru et Silkinael pour l’organisation de cet événement.
Passons maintenant à quelques petites annonces !
Effectifs
Comme vous avez déjà dû le constater, avec la rentrée scolaire, nombre de nos dévoués contributeurs sont noyés dans les futiles obligations de la vie réelle. Et le rythme de traduction s’en ressent malheureusement.
Ainsi, notre force de travail se trouve fortement réduite et des priorités éditoriales doivent être posées pour ne pas surmener ceux d’entre nous qui ne cessent de s’investir pour que Star Citizen puisse continuer de compter une communauté francophone bien présente.
Nous vous demandons donc de ne pas trop nous en vouloir si certains articles prennent davantage de temps à être traduits et si d’autres sont purement et simplement mis de côté. Dès que nous aurons renfloué nos effectifs, promis, nous nous pencherons sur ceux qui auront pris la poussière.
Recrutement
Conséquence directe du point précédent, nous continuons encore et toujours de recruter des traducteurs ! Donc si vous aussi vous avez une ou deux heures par semaine à consacrer à la communauté de notre jeu préféré (Au lieu de tourner en rond dans Arc Corp durant des heures ! Ne niez pas, on le fait tous ! :D) n’hésitez pas à contacter Lutenar ou Silkinael !
Hub Communautaire
Vous le savez certainement, le Hub communautaire est enfin implémenté sur le site RSI ! Et évidemment, StarCitizen.fr y est référencé en bonne place ! Aidez-nous à prouver au monde que la communauté francophone existe et qu’il faut en tenir compte! Votez et laissez un petit commentaire ICI
Et comme à chaque fois… encore un énorme merci à vous tous de soutenir le boulot qu’on essaie d’abattre, vos commentaires encourageants sont toujours appréciés et nous motivent vraiment à continuer à nous investir !