Il y a un vieux dicton qui dit que l’histoire jugera. Moi je dis : pourquoi attendre ?

Je m’appelle Parker Terrell, et voici Rien que la vérité.

Cela fait maintenant trois semaines que la nouvelle de l’attaque sur Aremis s’est répandue dans l’univers.Je sais que beaucoup d’entre vous attendent de savoir ce que j’ai à dire là-dessus ; de savoir si j’ai le même sentiment de malaise et les mêmes soupçons que vous.
Eh bien, je pense que trois semaines suffisent, non seulement pour que le gouvernement puisse faire ses « déclarations officielles », ses discours et ses promesses, mais surtout pour que la lumière commence aussi à se faire sur ce qui a véritablement transpiré ce jour-là. Tout le monde reconnaît que ce qui s’est passé sur Vega est une tragédie, moi inclus. Mais je pense que la véritable tragédie est pire que l’horrible destruction et la mort qui se sont simplement répandues ce jour-là. Cette attaque atroce des Vanduul nous a finalement montré combien nos chefs supposés sont devenus corrompus et dévoyés.

Avant que nous entrions dans le vif du sujet, je veux d’abord dire quelques mots. On ne s’amuse pas à dévoiler la vérité comme je le fais sans réaliser que des malheurs comme ce qu’il s’est passé sur Vega ne sont pas différents des mensonges d’un politicien ou d’une société qui trahit ses clients, et doivent être traités comme tels.

Des gens en chair et en os sont morts ce jour-là sur Vega, et je parie que beaucoup d’entre vous ont perdu des proches, ou connaissent quelqu’un qui en a perdu. Ce que je vais dire n’a pas pour but de minimiser ce que vous devez ressentir. Je ne veux pas qu’on pense que j’insinue que ces événements horribles qui se sont passés le 5 sont moins significatifs à cause de la vérité qui se cache derrière eux.
Des hommes et des femmes courageux, des civils, des citoyens, des spationautes et des marines ont tous sacrifié plus qu’on pourrait en demander à quiconque, et bien trop d’honnêtes gens en ont perdu la vie. Je veux qu’il soit bien clair que ce que je vais expliquer ne les concerne pas. Non, les accusations que je vais faire, je les jette aux pieds de ceux qui ont le pouvoir, ceux qui, en premier lieu, ont fait en sorte que toutes ces morts se produisent.

Penchons-nous sur quelques faits si vous le voulez bien.

Le sénateur Polo rend à l’Empire un immense service et, pour la première fois depuis des décennies pour ne pas dire des siècles, il fait une tentative digne d’éloges pour couper court aux dépenses militaires incontrôlées. Après avoir été stigmatisé par le Sénat, le vrai pouvoir de la démocratie met son poids dans la balance, et l’on va donner le dernier mot aux citoyens de notre grande expérience politique. Et, juste au moment où le vote pour cette initiative révolutionnaire en est à ses derniers préparatifs, que se passe-t-il ? Un vaisseau-amiral vanduul décide de rendre visite aux pauvres gens de Vega. Je trouve assez intéressant que les Vanduul, qui auraient pu attaquer n’importe quand, aient décidé de lancer un assaut en règle au milieu d’une campagne de votes qui pourrait faire des coupes sombres dans le budget exorbitant de l’armée. Curieux, non ? Surtout quand on pense que cela fait bien cinquante ans qu’un vaisseau-amiral a pénétré dans un système humain pour la dernière fois. Il semble que, depuis ce temps, nous n’ayons pas eu trop de mal à garder à distance les clans envahisseurs, donc, en personnes responsables et sceptiques, nous devons nous poser les questions : pourquoi maintenant ? Pourquoi Vega ? L’amiral Bishop avait-il reçu l’ordre de laisser passer la flotte vanduul pour que l’armée puisse démontrer clairement que l’Empire doit continuer à engouffrer pour elle des milliers de milliards de crédits par an ?

Pensez-y. Nous savons de source sûre que la 2ème flotte était déjà en position près de Vega II lorsque l’attaque a commencé. Pourquoi la flotte toute entière se serait-elle rassemblée là si elle ne s’attendait pas à un combat imminent ? Il semble que la marine ait reçu des renseignements sur le fait qu’un raid allait se produire ou bien, comme je le pense, avait fait en sorte qu’il se produise. Dans tous les cas, si la marine savait que les Vanduul étaient en route, pourquoi les gens d’Aremis n’ont-ils pas été prévenus avant l’attaque, bon Dieu ? Les militaires ne sont-ils pas censés évacuer le plus de monde possible ? A la place, nous avons des survivants qui disent que les sirènes d’alarme ne se sont déclenchées qu’au tout dernier moment, leur donnant à peine le temps de réagir. Peut-être, je dis bien peut-être, que les militaires voulaient que le nombre de morts soit le plus élevé possible. Peut-être que le haut commandement est convaincu que le seul moyen d’assurer son budget pour le prochains siècle est de répandre suffisamment de sang afin que chaque Humain se précipite pour lui donner tout ce qu’il veut. C’est soit la négligence, soit la malfaisance qui a conduit à ce nombre de morts à Aremis et, honnêtement, je ne sais pas laquelle de ces deux causes me fait le plus peur.

En fait, je retire ce que je viens de dire. Je sais ce qui me fait le plus peur, c’est ça : ils vont avoir exactement ce qu’ils veulent, c’est de plus en plus clair. Grâce à la mort de quelques millions d’innocents, et à la diatribe fervente de l’amiral Bishop au Sénat, je suis sûr que chaque jour nous allons entendre que notre conflit avec les Vanduul est en train de prendre la tournure d’une déclaration de guerre pleine et entière. Alors, peu importera que l’initiative Polo passe ou pas. Les militaires auront accès à un budget de guerre sans entrave, séparé des contraintes fiduciaires normales et exclu des coupes prévues par l’initiative. Je n’ose pas imaginer le prochain capharnaüm que la marine va nous sortir de son chapeau pour qu’on leur jette des sous au nom de la défense de l’Empire.

Faisons une pause maintenant. Il faut que je me calme une minute, et je veux que vous puissiez tous réfléchir là-dessus. La vérité peut parfois être une pilule difficile à avaler, mais aussi amère soit-elle, c’est un médicament que nous devons tous prendre. A notre retour, Jerald Ferv, un survivant de la chute de Caliban, se joindra à nous pour nous donner son avis sur ce qui s’est passé sur Vega.

Vous écoutez la Toute la vérité, rien que la vérité.

Traduction : Arma, relecture Silkinael Source
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelle.
Traduction soumise à la licence CC BY SA 3.0. Vous êtes libres de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *