Note du Rédacteur : Ceci est une retranscription de la brève d’Avril publiée originellement sur le site de la TradTeam

NOUS Y VOILÀ DÉJÀ !

Un second mois s’écoule, qui apporte avec lui son lot de nouveautés.
Le lancement de la chaîne Youtube, l’annonce officielle des RetroSpectrum, notre premier concours…

Autant de pierres progressivement ajoutées à l’édifice de la TradTeam, permettant de mettre en place l’ensemble des projets que nous avions en tête quand nous avons lancé le site il y a deux mois maintenant (Tout ça ne nous rajeunit pas ma bonne dame). Maintenant que tout cela est lancé, nous allons pouvoir consacrer avril à trouver un rythme de croisière qui soit à la fois efficace vis-à-vis des lecteurs et respectueux de l’engagement des membres de l’équipe.

Car ce n’est pas tout de lancer les projets, encore faut-il s’y tenir et répartir la charge de travail inhérente à chaque nouvelle idée sur des épaules volontaires, et que ces dernières tiennent le coup sur le long terme. Ce mois-ci nous servira donc avant tout à stabiliser les différents pipelines, qu’il s’agisse des publications officielles, des RetroSpectrums ou du sous-titrage, en espérant pouvoir accroître toujours le volume de travail auquel nous pouvons nous attaquer grâce à votre confiance et à votre investissement.

Youtube :

Grande surprise de ce mois, le lancement de la chaîne Youtube Star Citizen Traduction
Rendu possible par la motivation et le travail acharné de Roy et de ses compères de la « SubTeam » (Le petit nom maison que l’on donne à notre département sous-titrage) : Kiro, Bamowen, Pimmie etc…

Avec 1000 vues en une semaine, le sous-titrage de notre premier « 10 for the Chairman » a rencontré un succès qui nous a franchement surpris. Nous en avons profité pour enchaîner sur l’interview d’Andy Serkis, qui atteint maintenant les 750 vues.

Et dans l’espoir de fournir à la communauté les sous-titrages qu’elle attend le plus, nous avons lancé un grand sondage dont les résultats vont nous aider à déterminer quels segments traiter en priorité (On me susurre dans l’oreillette que la prochaine vidéo devrait sortir la semaine prochaine, d’ailleurs).

Quoi qu’il en soit, n’hésitez pas à vous abonner, à liker nos vidéos, à suggérer des modifications ou même à nous faire vos remarques, que nous puissions continuer à nous améliorer !

Tipeee :

Premier petit compte-rendu sur le Tipeee, histoire d’avoir la plus grande transparence possible :
73€ de don mensuel + 20€ de don ponctuel, pour un sublime total de 93€.

Pour un premier mois, c’est plus qu’encourageant, et l’équipe entière se joint à moi afin de vous remercier de votre confiance. Comme vous le savez, il nous tient à coeur de vous fournir le plus de contenus, même si les paliers ne sont pas formellement atteints. Qu’il s’agisse du concours, des sous-titrages ou des WIP/BTS.

Et comme vous le savez, nous avons choisi de ne pas poser les paliers en condition sine qua non, préférant vous expliquer que, tant que le palier concerné n’est pas atteint, ces contenus-là resteraient traités sans engagement, en fonction du temps dont l’équipe dispose.

Si vous voulez voir davantage de ces contenus particuliers, vous pouvez nous aider en faisant exploser le nombre de Tipeurs, ou en proposant à votre guilde/organisation de cotiser pour un des pack avantageux que nous avons prévu spécialement à leur intention.

Concours :

Premier concours organisé par la TradTeam, parce que ca se fête d’atteindre les 1000 Like sur Star Citizen Traduction

Nous en avons profité pour mettre en avant nos partenaires, notre but étant toujours de faire connaitre les grands acteurs francophones qui ont souhaité s’associer à nous dans cette belle aventure.

La formule, quoique simpliste, a bien fonctionné. Pour un premier concours, un peu organisé en dernière minute, il remporte un succès encourageant. Nous comptons donc répéter l’expérience de temps à autres, là aussi en fonction des moyens dont nous disposerons. Nous veillerons juste à proposer différents mécanismes, différents genres de concours, histoire de brasser au plus large et contenter la plus grande partie de la communauté possible !

Au passage, ne ratez pas le tirage au sort qui aura lieu ce samedi 2 avril durant le Rendez-vous des citoyens.
Pour ceux qui ne sont pas encore habitués, l’émission commence à 21h !

RetroSpectrum :

Comme annoncé par Alpha dans sa vidéo, nous travaillons d’arrache-pied sur ce nouveau type de contenu.

Nous lui avons envoyé les premiers textes vers la mi-mars. Ce dernier étant très occupé entre Overwatch, son travail pour l’ESL et la Gamers Assembly, nous espérons qu’il aura le temps de s’occuper de nous dès qu’il se sera remis de ses dernières aventures. Pendant ce temps, l’équipe de Star Pirates prépare déjà l’aspect visuel, histoire de réduire les délais et partager le tout premier épisode avec vous courant avril !

 

Voilà ! C’est tout pour ce mois-ci, nous vous retrouvons très vite pour de nouvelles actualités dans l’univers de Star Citizen.

– Silkinael