Journal Orbital de Lagrange N°18

Dans le Journal Orbital de Lagrange, nos confrères de JeuxOnline présentent l’actualité communautaire de Star Citizen, certaines annonces faites lors de l’émission “Around the Verse”, “Reverse the Verse” et plus encore. Merci à eux pour leur travail !

Journal Orbital de Lagrange n°18

Encore en phase de développement et d’alpha, les développeurs de Star Citizen communiquent fortement sur leur travail, mais impliquent également fortement leur communauté. Vidéo de fan, développements personnels, questions/réponses, etc… Beaucoup de contenu relatif au jeu voit le jour régulièrement. Nous vous proposons de découvrir chaque semaine à travers ce “Journal Orbital de Lagrange” ce qu’il s’est montré ou dit dans la galaxie de Star Citizen et au-delà.

Note du rédacteur de substitution (Khalzaam) : Etant donné que Elglon a lâchement abandonné la rédaction du JOdL pour quelques jours, mais que mon temps personnel ne me permet pas d’en faire davantage, je vous propose dans ce numéro 18 de notre “Journal Orbital de Lagrange” les traductions des “transcripts” des deux derniers “Around the Verse” et “Reverse the Verse”.
Je vous remercie pour votre patience et votre fidélité !

Retour sur le Around The Verse N°44

(Episode du 14 mai 2015)

– Semaine chargée, avec la sortie cette semaine de Hyper Vanguard Force. Si vous n’avez pas eu l’occasion de tester ce shoot’em up, vous pouvez le retrouver sur le site officiel.
– Le financement a atteint les 82M$, notamment grâce aux ventes du Starfarer.
– CIG remercie la communauté Reddit, qui suit le développement du jeu depuis le début, qui vient de dépasser les 50.000 inscrits.
– Merci d’accueillir comme il se doit le nouveau modérateur en chef des forums, Patrick Prost.

CIG, Santa Monica

– Ils travaillent en support pour IllFonic, notamment en s’occupant de ce qu’il y a “autour” des joueurs; comme par exemple le développement d’un radar, capable de réagir à un bruit d’une porte qui s’ouvre.
– Chad Zamzow travaille sur des fonctionnalités nouvelles, la possibilité de “diriger” vos coéquipiers en leur donnant des ordres, par exemple.

Illfonic, Denver

– Les équipes ont trouvé de nouveaux gadgets et et de nouvelles stratégies à mettre en place pendant leurs phases de test. Comme par exemple, des hologrammes de faux-joueurs ou des boucliers d’énergie personnel.

CIG, Austin

– Une version d’emotes sociaux est actuellement en test (/clap, /dance, /cheer fonctionnent déjà).
– Les informations de présence des joueurs sont en train d’être intégrées au code du jeu pour que le tout soit le plus fluide possible (latence, personnage qui se téléporte, etc.)
– Un gros boulot est en train d’être effectué sur Nyx, pour vraiment donner l’impression d’avoir une base au sein d’un astéroïde (de l’eau qui tombe du plafond dans les tunnels, beaucoup de brouillard et de fumées).

CIG, Manchester

– Gros boulot pour s’assurer que les personnages du module FPS s’accordent bien avec le reste du jeu. Ils travaillent déjà sur de nouveaux rendus “pour plus tard”.

Retour sur le Around The Verse N°45

(Episode du 21 mai 2015)

– Motion Capture. Chris et Sandi s’éclatent avec leurs casques Vicon qui permettent de capturer toutes les expressions faciales et de les intégrer au jeu.
– Il y’a plus de 50 caméras qui enregistrent en temps réel les mouvements et les visages des acteurs.
– Le patch 1.1.3 de Star Citizen est sorti le weekend dernier. Meilleure stabilité, correction de nombreux bugs, et surtout préparation pour le module FPS.

CIG, Santa Monica

– Nombreuses réunions de travail sur les vaisseaux, notamment sur le Merlin pour qu’il soit “Flight ready” prochainement.
– Paul travaille sur les points d’attache des personnages (module FPS). Pas mal de bugs, mais c’est normal à ce stade de l’intégration d’une nouvelle fonctionnalité.
– En parallèle, ils bossent sur les équipages multiples afin d’apporter le maximum d’interactions entre les joueurs.
– Le système GOST répond totalement aux attentes des équipes. Sur la dernière vidéo du Retaliator, c’est ce système intelligent qui a géré automatiquement les jets de vapeurs ainsi que les éclairages d’urgence.

Illfonic, Denver

– Différents casques, donc différentes visions de l’environnement. Les casques lourds auront une vue plus “fermée” que les casques légers.
– La compatibilité avec les équipements VR (réalité virtuelle) est déjà assurée, et Chris a vraiment aimé ça.
– Pas mal de bugs corrigés sur la version Zéro G des combats, mais encore beaucoup de choses à faire.
– Gros boulot sur la physique du module FPS, le plus gros travail qui ait jamais été réalisé dans un jeu.

CIG, Austin

– Développement d’un nouvel outil : Subsumption – une IA pour la paix.
– Cet outil va permettre aux designers de facilement créer des IA non agressives, voire des populations et des planètes entières. Par exemple, cette IA pourra être utilisée pour “apprendre” à un barman à servir des verres, passer la serpillère, etc.
– Le prochain outil en développement est un “Planificateur d’activité”. Il interagira avec les cycles des jours et des nuits des planètes, en fonction de l’économie d’un lieu, …
– Les premières versions de ces outils feront partie du module social.

F42, Manchester

– Ils travaillent actuellement sur les objets que les personnages pourront équiper. Pas seulement sur le choix de telle ou telle chaussure, par exemple, mais également sur son apparence : plutôt usagée, neuve, sa matière, etc.

Retour sur le Reverse The Verse N°47

(Episode du 15 mai 2015)

Note du traducteur : Ceci est une traduction de la retranscription de Nehkara sur imperialnews.network. Reverse The Verse est une émission communautaire, sur un ton décontracté, sans préparation et les nombreux intervenants parlent de tout et de rien. Les informations intéressantes sont souvent très officieuses, parfois erronées ou prêtant à confusion. Comme les autres retranscriptions de l’émission, les passages sans intérêt ont volontairement été omis.

– Austin travaille actuellement sur les sytèmes de Nyx, de Terra, et d’un troisième. Le système Terra est loin d’être prêt.
– Les bénéfices des technologies Xi’An dans un vaisseau sont uniquement au niveau du fonctionnement général, la façon dont sont gérés les réacteurs et l’ordinateur de bord. Et aussi la décoration intérieure.
– Pas de date de disponibilité pour le Herald pour l’instant. L’artiste qui s’en occupe travaille actuellement sur le Bengal pour SQ42.
– Vous pourrez être arrêté et mis en prison. Ils parlent également d’évasion de prisons de l’espace.
– Le Mustang va être retravaillé pour bénéficier des apports du module de dommages et des nouveaux éclairages.
– Il y’aura une vente anniversaire en novembre, comme chaque année.
– Ils ne parleront plus de module FPS avant qu’il soit livré. Sachez seulement qu’ils veulent que le module sorte dans un état plus complet que lors de la sortie de la première version d’Arena Commander. Ils veulent également que tout le monde puisse le tester à sa sortie, et pas un petit nombre uniquement.
-Pas de nouveau mode de jeu pour Arena Commander pour l’instant. Ils ont quelques idées en cours, et si ils trouvent certaines suffisamment intéressantes, ils verront à les intégrer.
– Le module social devrait arriver assez rapidement après le module FPS, mais pas de date annoncée, ni pour l’un ni pour l’autre.
– Ils insistent sur le fait que la LTI des vaisseaux est un petit bénéfice accordé aux backers. Ce n’est absolument pas primordial !
– Calix continue son développement sur l’animation des mains de sorte qu’on puisse jouer aux cartes ! Mais rien de présentable pour l’instant.
– Les CCU n’existent que pour les vaisseaux au stade “fly ready”. Donc pas de CCU (Cross Chassis Upgrade) tant que le vaisseau n’est pas prêt.
– Est-ce que le délai supplémentaire pour la livraison du module FPS affecte les autres développements ? Non, cela n’a pas d’impact sur l’univers ou les équipages multiples.
– Le Scythe arrive bientôt ! Les joueurs qui l’ont acheté depuis longtemps vont bientôt pouvoir voler avec.
– Les hackers et tricheurs – CIG n’en veut pas, comme vous, et ils seront les plus vigilants et réactifs possible.

Retour sur le Reverse The Verse N°48

(Episode du 22 mai 2015)

Note du traducteur : Ceci est une traduction de la retranscription de Nehkara sur imperialnews.network. Reverse The Verse est une émission communautaire, sur un ton décontracté, sans préparation et les nombreux intervenants parlent de tout et de rien. Les informations intéressantes sont souvent très officieuses, parfois erronées ou prêtant à confusion. Comme les autres retranscriptions de l’émission, les passages sans intérêt ont volontairement été omis.

– Le Reliant est disponible, et c’est vraiment un superbe vaisseau.
– Pas de package pour l’instant pour ce vaisseau, ça reste une vente concept.
– Quand le Reliant sera “hangar ready” il aura deux attaches S1 sur les ailes, et une tourelle S3 sur le côté.
– Pas de siège éjectable sur le Reliant, comme pour le Aurora ou le Mustang.
– La siège du passager permettra de contrôler la tourelle sur près de 270°.
– Si vous voulez une LTI sur votre Reliant, il faut le prendre maintenant en version concept. Vous pourrez alors y ajouter une LTI. La prochaine vente ne sera pas avec une version LTI.
– 2600 Reliant ont déjà été achetés.
– Le Constellation Phoenix sera bientôt de nouveau disponible.
– Le Endeavor est inspiré du vaisseau Discovery de “2001 : l’odyssée de L’espace”.

Merci de m’avoir lu et bonne semaine à toutes et à tous dans les étoiles !

Rédaction de l’article par Khalzaam (JoL), Relecture et Transcription sur SCFR par Lumelame – Source : http://starcitizen.jeuxonline.info/actualite/48147/journal-orbital-lagrange-18

Archives de l’Advocacy : Chasse à l’homme

Chasse à l’homme

ARCHIVES DE L’ADVOCACY

MESSAGES INTERNES DE L’AGENCE

08-03-2945_11:12 TTS
À : ASC Catherine Lindy
De : AS Aaron Desmond
Re : Mandat pour Corel

Chef,
J’ai besoin d’un mandat pour aller dans le système Corel.

Aaron Desmond
Agent Spécial
Bureau de l’Advocacy
Reis, Nexus IV, Nexus

08-03-2945_12:23 TTS
À : AS Aaron Desmond
De : ASC Catherine Lindy
Re : Mandat pour Corel

Est-ce pour l’affaire Mullen ?

Catherine Lindy
Agent Spécial en Chef
Bureau de l’Advocacy
Reis, Nexus IV, Nexus

08-03-2945_12:38 TTS
À : ASC Catherine Lindy
De : AS Aaron Desmond
Re : Mandat pour Corel

Non, Chef. J’ai épuisé tous les recours et l’enquête est au point mort jusqu’à ce quelque chose morde à l’hameçon.

Il y a quelque chose d’autre. Je préfère attendre d’en savoir davantage avant de donner plus détails.

Aaron Desmond
Agent Spécial
Bureau de l’Advocacy
Reis, Nexus IV, Nexus

08-03-2945_12:23 TTS
À : AS Aaron Desmond
De : ASC Catherine Lindy
Re : Mandat pour Corel

Contactez le chef de service Texiera au bureau. C’est un gars bien. Je vais le briefer.

Je veux un rapport dès que vous aurez une piste concrète.

Catherine Lindy
Agent Spécial en Chef
Bureau de l’Advocacy
Reis, Nexus IV, Nexus

10-03-2945_04:03 TTS
À : CS Len Texiera
Copie : ASC Catherine Lindy
De : AS Aaron Desmond
Re : Préparateur de dispositif de Lo

Bonjour CS Texiera,

L’ASC Lindy m’a donné vos coordonnées. Je me dirige vers le système Corel, plus précisément vers Lo, pour ramasser un de mes informateurs du nom de Terrence Wiley, aussi appelé FourBit. C’est un vendeur au noir qui transfère une variété de marchandises de faible importance mais reçoit ponctuellement des explosifs.

Est-ce qu’il y a un agent spécial sur place que je pourrais contacter directement pour avoir une autorisation d’atterrissage ?

Aaron Desmond
Agent Spécial
Bureau de l’Advocacy
Reis, Nexus IV, Nexus

10-03-2945_08:27 TTS
À : AS Aaron Desmond
De : CS Len Texiera
Re : Préparateur de dispositif de Lo

Je vais supposer que ce vendeur au noir qui « reçoit ponctuellement des explosifs » est considéré comme un atout inestimable justifiant le fait qu’il ne tire pas de peine dans un bloc de QuarterDeck.

Je vais vous mettre en relation avec l’AS Nadir, elle travaille dans le crime organisé et pourra vous faire un topo des ordures locales.

Len Texiera
Chef de Secteur – Corel
Bureau de l’Advocacy
Terre, système Sol

23-03-2945_18 :06 TTS
À : AS Aaron Desmond
De : ASC Catherine Lindy
Re : Répondez

Desmond,
Que diable s’est-il passé là-bas ? Texiera est sur mon dos et maintenant McMannus et Ludo ne me lâchent plus d’une semelle.

Si vous espérez que je vous couvre, j’ai besoin de connaître tout ce que vous avez. Immédiatement.

Catherine Lindy
Agent Spécial en Chef
Bureau de l’Advocacy
Reis, Nexus IV, Nexus

25-03-2945_23:32 TTS
À : ASC Catherine Lindy
De : AS Aaron Desmond
Re : Répondez

Je suis désolé de vous avoir placée en première ligne, chef. Ce n’était pas mon but.

L’incident sur Lo n’était qu’une suite d’événements malheureux. Les essais visant à contacter des éléments du milieu criminel local pour le dispositif ont coïncidé avec une guerre grandissante. Ce n’était que la malchance si le plan est tombé à l’eau alors que nous étions au beau milieu d’une rencontre.

Pour la situation globale, voici ce que j’ai.

À part faire circuler des saloperies à des salopards, mon informateur, FourBit, travaille au noir comme militant révolutionnaire, théoricien du complot, etc. Bien qu’il coopère avec l’Empire, les vieilles habitudes ont la vie dure et faire des affaires avec moi représente un meilleur salaire pour lui, alors les Crédits l’emportent sur ses idéologies.

Il a assisté à des réunions en compagnie d’homologues « révolutionnaires » durant une séance mensuelle passionnante. L’un des nouveaux orateurs, un homme nommé Clément Acord a passé les dernières réunions à traiter de l’indépendance du système et à chaque discours, il préconisait un plan toujours plus agressif pour sensibiliser la population à leur cause.

FourBit pense qu’Acord et sa faction d’adeptes qu’il exploite planifient quelque chose. Étant un pacifiste convaincu, il m’a dit qu’il allait s’infiltrer dans le groupe dissident pour en savoir plus et m’a dit qu’il me tiendrait au courant. C’était il y a plus de quatre semaines et depuis : rien.

Plus tôt aujourd’hui, j’ai trouvé FourBit abandonné dans un conteneur près d’un chantier abandonné, les traces indiquent qu’il a été tué à bout portant. J’ai demandé à ce que le corps soit examiné par les bureaux locaux et je vous tiendrai au courant à mesure que j’en apprends plus.

Il va sans dire que je fais tout ce que je peux pour retrouver Acord et ses associés connus.

Je préparerai une déposition si cela peut vous être utile.

Aaron Desmond
Agent Spécial
Bureau de l’Advocacy
Reis, Nexus IV, Nexus

28-03-2945_07:47 TTS
À : AS Aaron Desmond
De : ASC Catherine Lindy
Re : Répondez

Je suis désolée pour votre informateur. Ne vous inquiétez pas pour ça, je vais couvrir vos arrières.

J’ai rassemblé le profil complet sur Acord: quelques arrestations dans diverses manifestations et protestations, généralement des actions pacifiques. Des agents ont perquisitionné ses amis et ses proches : ils disent qu’il est devenu de plus en plus déconnecté et paranoïaque au cours des dernières années.

Je vous transmettrai tout ce qui me parvient, mais faites-en de même.

Catherine Lindy
Agent spécial en chef
Bureau de l’Advocacy
Reis, Nexus IV, Nexus

04-07-2945_13:03 TTS
À : ASC Catherine Lindy
De : AS Aaron Desmond
Re : Mauvaises nouvelles

J’ai trouvé Acord. Exécuté de la même manière que FourBit.

Aucune trace du reste de son groupe.

Ce n’est pas bon.

Aaron Desmond
Agent Spécial
Bureau de l’Advocacy
Reis, Nexus IV, Nexus

Fin de l’échange

Traduction depuis l’anglais par Aelanna, relecture par Hotaru – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14643-ADVOCACY-ARCHIVE-Manhunt

Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.

Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Discovered : Les carnets de voyage de Harper Nguyen

Cette année terrienne standard marque le 150ème anniversaire du célèbre voyage de Harper Nguyen. À 128 ans, elle détient le record de l’explorateur le plus âgé à avoir cartographié un point de saut. À ce jour, elle est célèbre non seulement pour sa découverte, mais aussi pour les circonstances déplaisantes dans lesquelles cette dernière a eu lieu.

Pour célébrer son exploit, nous avons retranscrit ci-dessous une sélection du journal audio extrêmement détaillé que Harper a tenu pendant son voyage.

DÉBUT :

14/02/2795, 18h18

LIEU : Neo Tauri, Ellis

J’ai fini d’installer le nouveau scanner aujourd’hui. Ça m’a pris plus de temps que prévu, mais il a l’air de marcher comme il faut. Il a une nouvelle interface qui est… hum, plutôt sophistiquée. Ça va prendre un peu de temps pour s’y habituer. Il y a aussi cette fonction qui calcule la portée dynamique plus précisément…

…

Normalement, c’est à ce moment de la conversation que tes yeux seraient écarquillés. Tous ces réglages mécaniques ne t’ont jamais autant parlé qu’à moi. Donc, rien que pour te faire plaisir, voilà le résumé. Je ne saurai pas à quel point il est efficace jusqu’à ce que je le sorte. Crois-moi, s’il y avait un point de saut dans les parages, je l’aurais déjà trouvé.

Je sais ce que je t’ai promis. Quand tu étais encore là, je n’avais rien de tout cela dans la tête. Après tes funérailles, il y a eu tellement de choses à régler, et encore plus auxquelles j’ai dû m’adapter. Tu sais, je n’avais jamais réalisé à quel point tu étais bruyant avant que tu partes. Plus de musique à trois sous qui partait du salon jusqu’à mon bureau. Plus de grossièretés quand un match de Sataball ne se passait pas comme tu voulais… J’imagine qu’après avoir vécu avec quelqu’un pendant presque cent ans, on finit par s’habituer à sa présence.

Honnêtement, quand je suis à la maison j’ai du mal à ne pas penser à toi. Le Spectrum était un bon divertissement, au départ, mais nous n’avons jamais été casaniers. Alors j’ai lu ces mots sur ce scanner plus avancé pour notre vaisseau. Je l’ai acheté et j’ai commencé à bricoler dessus. J’avais juste besoin de faire quelque chose d’utile. Mais j’entendais toujours ta voix dans ma tête qui me disait : « à quoi bon un nouveau scanner qui traîne dans un hangar ? »

Ne t’inquiète pas, je ne vais pas m’aventurer trop loin. Je me demande même si je vais sortir du système. Ça va être amusant de tester le nouveau scanner. Qui sait ? Il y a peut-être un point de saut ou deux à trouver !

Que tu le saches, je vais suivre toutes les vieilles procédures. J’en ai même appliqué quelques nouvelles que, je pense, tu aurais appréciées. Il y a plein de ravitaillement à bord, donc je n’aurai pas besoin d’en acheter à outrance dans les zones d’atterrissage. J’ai même fait deux notifications pour me rappeler de prendre mes pilules. Tu sais comment je suis quand je prépare quelque chose.

Mais ne t’inquiète pas pour moi. Je ne devrais pas être absente plus d’une semaine.

24/03/2795, 19h56

LIEU : New Austin, Terra

Tu te souviens de la nuit que nous avons passée à dériver dans la ceinture de Marisol ? Moi oui. J’y suis retournée aujourd’hui pour faire la même chose, mais j’étais mal à l’aise. Alors je me suis contentée de voler aussi vite que je pouvais à travers la ceinture. On dirait que ces nouvelles modifications sur les propulseurs ont vraiment payé. Je pense aussi qu’avoir piloté pendant tout le voyage, ça a aidé. J’avais oublié comme c’était amusant.

J’ai déjeuné sur terre. Je me suis dit que pour une fois, je méritais de manger ailleurs que dans le vaisseau. De toute manière il fallait que j’arrête de regarder ce scanner. Je suis vraiment à bout d’idées. J’ai essayé tout que j’avais en tête mais il marche toujours mal.

Par chance, j’ai rencontré une personne qui m’a dit qu’elle pouvait m’aider. Taylor… Elle fait de l’exploitation minière, en fait. Elle utilise tout le temps des scanners pour trouver des minerais rares. Tu sais, elle a dit qu’Ellis I pourrait valoir une fortune, mais personne n’a trouvé comment en extraire quoi que ce soit sans être réduit en cendres par les éruptions solaires. C’est fascinant, hein ?

Je sais que c’est contre nos protocoles de faire venir des étrangers à bord du vaisseau, mais j’ai besoin de son aide pour réparer le scanner. Aussi, c’était… bien de passer du temps avec quelqu’un d’autre que toi. Et aussi de rester à écouter quelqu’un qui aime bien parler avec moi.

Je ne sais pas pourquoi je continue à te parler comme ça. Oui enfin, je pense le savoir. C’est plus facile pour moi. Ça me donne l’impression d’être plus en sécurité. Moins seule. Mais après avoir passé un peu de temps avec Taylor, je me suis rendue compte que je ne peux pas continuer à jouer cette comédie tout le temps. C’est malsain. Pour nous…

Oh, ça doit être elle. Elle est ponctuelle, hein ? J’ai hâte de voir ce truc marcher.

26/03/2795, 05h36

LIEU : Terra

Je ne peux pas croire que je suis vivante…

Ça m’a épuisée de me défaire de ces liens. Je n’arrive pas à croire que j’ai réussi…

…

Je n’aurais jamais du enfreindre le protocole. Je suis désolée de t’avoir laissé…

…

Je ne sais même pas par où commencer ! Le vaisseau est opérationnel, mais le nouveau scanner a disparu. À la seconde où Taylor a vu que j’en avais vraiment un, tout est devenu flou, rapide. Tout mon ravitaillement a disparu, même mes pilules. Ils n’ont même pas laissé les rations de secours. Ils m’ont à peine laissée vivante.

Bon… réfléchis. Qu’est-ce que je peux faire d’autre ? Aide-moi, André, je t’en supplie…

…

Non, ça ne marchera pas. Ils ont mis hors d’usage la balise de détresse. Ce n’est pas la peine d’essayer de la réparer maintenant. D’accord, qu’est-ce qu’il y a ensuite sur la check-list ? Ah oui c’est vrai. Je vais vérifier la nav, pour voir exactement où je dérive…

…

C’est pas vrai. Restons calme. L’espace ça ne scintille pas. Ça doit être un effet secondaire —
Ouah… c’était quoi ? Ça ressemblait presque à… Oui, non, il y a quelque chose ici. C’est pas possible, pas possible que ce soit un point de…

<<<FIN DU FLUX DE COMMUNICATION

À ce moment-là, Harper Nguyen pénétra dans le point de saut, jusque-là inconnu, qui relie Terra au système Taranis. Elle gagna sa place dans l’Histoire en faisant le trajet aller-retour. Étant donné son état physique, la navigation de Harper lors de ce saut est encore considérée comme l’un des exploits les plus impressionnants de l’exploration moderne.

Lorsque Harper réalisa qu’elle avait atteint le système anarchique de Taranis, elle comprit qu’elle était encore en danger. Elle mit vite à jour son ordinateur de navigation en y entrant les coordonnées du nouveau point de saut, puis s’en servit pour revenir au système Terra par le même itinéraire. Quand elle atterrit à New Austin, le lendemain, personne ne crut son incroyable histoire.

Ce ne fut que lorsqu’elle fournit gratuitement les coordonnées à l’UEE que sa légende commença à se répandre. Lorsqu’elle fut interviewée, Harper déclara simplement qu’elle n’avait pas l’intention de tirer profit de sa découverte. Sa seule demande fut que le point de saut soit baptisé le « saut d’André » en l’honneur de son défunt mari.

Traduit depuis l’anglais par Arma, relecture par Hotaru – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14712-DISCOVERED
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Agenda de la semaine du 25 au 31 mai 2015

Salut les gars !!

Voici l’agenda (Comm-Link) de cette semaine. C’est une petite semaine pour nous permettre de faire la fête, mais nous avons mis à l’abri un peu de contenu frais. C’est votre dernière chance ‘acquérir le Reliant durant cette vente concept … et cela vaut la peine même si vous n’êtes pas intéressé par l’acquisition d’un autre “Starter Ship”. Les gens de l’étage d’en haut m’ont fait savoir qu’il n’y aura pas de build PTU disponible cette semaine, mais restez à l’écoute des annonces éventuelles.

Agenda de la semaine du 25 au 31 mai 2015.

Lundi 25 mai :

– 10 Questions pour les Producteurs.
– Bonne fête du Memorial Day. (Férié aux USA)

Mardi 26 mai :

– Rencontre avec les Devs : Kirk Tome.

Mercredi 27 mai :

– Mise à jour du Vault (pour les abonnés).
– Questions et Réponses sur le Reliant, volume 1.

Jeudi 28 mai :

– Around the Verse, épisode 46.

Vendredi 29 mai :

– Reverse the Verse.
– Questions et Réponses sur le Reliant, volume 2.
– Semaine de Vol gratuit pour les vaisseaux miltaires.

Samedi 30 mai :

– Reverse the Verse Archive Post.

Dimanche 31 mai :

– Weekly Roundup (Tour d’Horizon de la semaine).

Fan Podcast Schedule

Monday –
• Star Signal – https://soundcloud.com/starsignal
• Innside the Verse – http://imperialnews.network/category/podcast/

Tuesday –
• Conversaciones en el Espectro (Chats in the Spectrum) http://www.ciudadanoestelar.com/j30/index.php/multimedia-mn/2013-09-23-11-49-56/cuartatemporada-mn
• Star Citizen AA – http://www.starcitizenaa.com/
• Guard Frequency – http://guardfrequency.com/

Wednesday –
• Star Citizen Addicts Anonymous – http://youtube.com/StarCitizenAA
• Fortnightly Frontier – http://www.youtube.com/FortnightlyFrontier
• SCNR Stream – http://www.twitch.tv/scnr_onair
• [Redacted] – http://www.twitch.tv/wtfosaurus

Thursday –
• Weekly BadNewsGaming Multi-Stream – http://twitch.tv/badnewsbaron
• The Spacers Table – http://www.twitch.tv/grakees

Friday –
• The Base Friday Show – http://radio.starcitizenbase.com/
• Starcast – http://www.twitch.tv/geekdomo
• Star Citizen with Zap & GW – http://www.twitch.tv/mognation

Saturday –
• Beyond the Horizon – http://www.beyondthehorizonradio.com/
• Star Citizen Report – http://www.twitch.tv/grievance (every other Saturday.)

Sunday –
• Tales of Citizens – http://www.twitch.tv/bridger15 (every other Sunday)

Archives de l’Advocacy : Attraper et relâcher

ARCHIVES DE L’ADVOCACY

MESSAGES INTERNES DE L’AGENCE

Reçu le 11/04/2944 à 09:12 TTS
À: ASC MATHILDE PRADCHAPHET
CC:
DE: AS GORE MENDAL
Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Bonne nouvelles, monsieur. Je pense que nous tenons le F.D.P.

Travailler avec le chasseur de primes Adalai Gorne a porté ses fruits. Son transfert est terminé et il vient d’être placé en détention. Mon instinct me dit qu’il s’agit bien de notre gars.

Le suspect est un certain Rigs Bakas, un ancien membre de la Navy (id#49921a1-5j) libéré de ses fonctions, aucun antécédent, et aucun emploi jusqu’à ce qu’il débarque à FTL il y a neuf mois. Si ce nom vous semble familier, monsieur, c’est parce que nous avions déjà interrogé Bakas lors de notre première série d’interrogatoires. Il a été relâché car il n’avait aucun lien direct avec l’affaire Goldfinch après qu’Origin ne le transmette à FTL, mais il semble désormais en être tout autrement. Il s’avère que Bakas, en tant que « coursier senior », ait été chargé de vérifier à deux reprises que les jeunes coursiers respectaient bien la politique de la société concernant la nourriture et les autres produits de contrebande dans les zones d’échange ; et plus précisément, il devait effectuer des inspections surprises des casiers. Cela signifie que Bakas aurait pu avoir accès aux données du Glas pro de Colby, avant que les fichiers de Goldfinch n’y soient transférés, afin de détourner les soupçons sur quelqu’un d’autre. Lien peu crédible c’est sûr, mais il semblerait (et c’est là où Adalai entre en scène) que les fichiers diffusés sur le spectrum ont été ouverts en utilisant une clé de décryptage que FTL n’a fournie à ses employés qu’au cours d’une période de six mois pendant laquelle l’entreprise avait changé de fournisseur. Et devinez qui a commencé à travailler pour eux au cours du dernier de ces mois ? Les premières inspections sur les effets personnels de Bakas et sur ses comptes bancaires n’ont rien donné, mais nous avons envoyé son Glas à la d4 pour voir s’ils pouvaient dénicher quoi que ce soit grâce à leurs sciences occultes.
Si les infos d’Adalai se confirment au sujet Bakas tel que j’imagine qu’elle se confirmeront, elle mérite chaque crédit de la prime proposée par Origin.

Gore Mendal
Agent Spécial
Plaque 92312h
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra

Reçu le 11/04/2944 à 09:17 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC: CS PENELOPE SONTA; CAS DARVIS LENN
DE: ASC MATHILDE PRADCHAPHET
Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

C’est un travail impressionnant, Mendal. Ce dossier a beaucoup fait parler de lui, et je pense que tout le monde sera soulagé d’apprendre que nous sommes à deux doigts de porter ce dossier devant la justice. J’ai signé mon approbation pour Gorne, aussitôt que les charges seront établies, elle recevra sa prime. J’ai envoyé une copie au chef de secteur Sonta et à l’assistant du chef de section Lenn, car ils avaient exprimé le désir d’être tenus au courant de la situation. Faites-nous savoir quand vous aurez des nouvelles de la d4.

Mathilde Pradchaphet
Agent Spécial en Chef
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra

Reçu le 11/04/2944 à 09:18 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC : CS PENELOPE SONTA; ASC MATHILDE PRADCHAPHET
DE : CAS DARVIS LENN
Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Excellentes nouvelles, je suis impatient de les communiquer à Friskers.

Darvis Lenn
Chef de Secteur Adjoint
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra

Reçu le 11/04/2944 à 09:18 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC : CAS DARVIS LENN; ASC MATHILDE PRADCHAPHET
DE : CS PENELOPE SONTA
Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Bon travail, Agent.

Penelope Sonta
Chef de Section
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra

Reçu le 11/04/2944 à 09:25 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC : CAS DARVIS LENN; SAC MATHILDE PRADCHAPHET
DE : CS PENELOPE SONTA
Re : #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Agent Mendal,

De nouvelles informations ont été dévoilées récemment, et l’Advocacy ne considère plus Rigs Bakas comme suspect. Vous avez désormais pour ordre de le relâcher aussi tôt que possible et de lui rendre tous ses effets personnels servant jusque-là de preuves.

Merci pour votre compréhension,

Penelope Sonta
Chef de Section
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Système Terra

Reçu le 11/04/2944 à 09:27 TTS
À : CS PENELOPE SONTA
CC : CAS DARVIS LENN; ASC MATHILDE PRADCHAPHET
DE : AS GORE MENDAL
Re : #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Je suis désolé, je ne comprends pas. Avec tout le respect que je vous dois, pourquoi le relâcher avant que nous terminions notre enquête ? Quelles sont ces nouvelles informations ? En tant qu’agent en charge du dossier, j’ai le droit de connaitre les informations concernant l’enquête que j’effectue.

Gore Mendal
Agent Spécial
Plaque 92312h
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra

Reçu le 11/04/2944 à 09:31 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC : CAS DARVIS LENN; ASC MATHILDE PRADCHAPHET
DE : CS PENELOPE SONTA
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Avec tout le respect que je vous dois, Agent, je n’ai aucunement l’obligation de me justifier auprès de vous. Relâchez-le. C’est un ordre.

ASC Pradchapet, j’espère que vous avez bien appris à vos agents ce que représentait un ordre.

Penelope Sonta
Chef de Section
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra

Reçu le 11-04-2944 à 09:32 SET
À : CS PENELOPE SONTA
CC : CAS DARVIS LENN; AS GORE MENDAL
DE : ASC MATHILDE PRADCHAPHET
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Bien sûr, Madame. Nous allons nous en occuper.

Navrée pour le malentendu.

Mathilde Pradchaphet
Agent Spécial en charge
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra

Reçu le 11/04/2944 à 09:33 TTS
À : ASC MATHILDE PRADCHAPHET
CC:
DE: SA GORE MENDAL
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Malentendu ?!? C’est des conneries, Matty et vous le savez ! Il est hors de question que je relâche ce type.

Reçu le 11/04/2944 à 09:39 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC :
DE : ASC MATHILDE PRADCHAPHET
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]
Surveillez votre langage, Agent Mendal.
Que cela vous plaise ou non, c’est un ordre d’en haut. Nous allons le suivre. Fin de l’histoire.
Libérez-le, ou je trouverais un autre agent pour ce dossier.
Mathilde Pradchaphet
Agent Spécial en Chef
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra

Reçu le 11/04/2944 à 09:53 TTS
À : ASC MATHILDE PRADCHAPHET
CC :
DE : AS GORE MENDAL
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol de données numériques / Origin]

Je suis désolé. J’ai laissé la colère s’emparer de moi et je m’en excuse sincèrement.

Mais écoutez-moi, [colo=red]M[/color]adame, ce n’est pas juste. Je sais que Bakas est lié à cette histoire, d’une façon ou d’une autre. Vous auriez du le voir durant tout l’interrogatoire. Impassible du début à la fin. Bon sang, maintenant je commence à penser qu’il s’attendait à ce qu’on le libère depuis le moment où on lui a passé les menottes. Quand je lui ai demandé s’il souhaitait passer un appel à quelqu’un, il m’a dit “je n’en ai pas besoin”.

De plus, quand je faisais des recherches à FTL, j’ai appris qu’il y avait eu une autre fuite d’informations quelques mois auparavant. Un certain Burnett avait été capturé par Hennessy à Oya pour avoir volé des plans d’armes. Le lendemain de sa mise en capture, il fut relâché pour “vice de procédure”. Quelque chose de plus gros est en train de se passer ici, Matty.

En dépit de ma volonté, je vais relâcher Bakas maintenant, mais jusqu’à ce que vous me donniez l’ordre d’arrêter, je vais continuer d’enquêter sur ce dossier par tous les moyens.

Gore Mendal
Agent Spécial
Plaque 92312h
Bureau de l’Advocacy
Prime, Terra III, Terra

Reçu le 11/04/2944 à 17:04 TTS
À : AS GORE MENDAL
CC:
DE : DIR. THOMAS CARMODY
Re: #URGENT# Dossiernuméro#pt-45e1dl [Vol numérique / Origin]

Bonjour Agent Mendal,

Nous n’avons pas encore eu l’opportunité de nous rencontrer, mais je crois qu’à la lumière des évènements récents, qu’il est peut-être temps de corriger cela.

Je suis en route pour Prime en ce moment. Connaitriez-vous un salon de thé, un peu à l’écart, où nous pourrions partager un verre ?

Thomas D. Carmody
Directeur
Bureau de l’Advocacy
New York, Terre, Sol

Traduction depuis l’anglais par Aelanna, relecture par duboismarneus et Hotaru – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14276-ADVOCACY-ARCHIVE-CATCH-RELEASE

Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.

Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Archives de l’Advocacy : Demande d’informations

ARCHIVE ADVOCACY
MESSAGE INTERNE DE L’AGENCE
Sauvegarde de l’utilisateur : #354789jh_432

Reçu à 13h48, le 22/04/2944 TTS
À : Thomas D. Carmody
De : Général Dana Corbett (MUEE)
Re : Demande d’informations

Bonjour Directeur,

Pardonnez-moi de vous contacter ainsi sans prévenir, mais Aaron Kovacs m’a donné vos coordonnées. Je veux dresser une liste des civils Tevarins (aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UEE) ayant manifesté des opinions anti-UEE.

Votre aide serait très appréciable.

Sincèrement,

DANA F CORBETT
Général, Marines de l’UEE
Corin, Kilian

Envoyé à 15h02, le 23/04/2944 TTS

À : Général Dana Corbett (MUEE)
De : Thomas D. Carmody
Re : Demande d’informations

Général,

J’ai bien peur qu’il me faille un peu plus de précisions que cela. Il y a des protocoles pour ce type de demandes. Je peux vous orienter vers notre bureau de liaison.

Bien à vous,

Thomas D. Carmody

Directeur
Bureau de l’Advocacy
New York, Terre, Sol

Reçu à 18h41, le 28/04/2944 TTS

À : Thomas D. Carmody
De : Général Dana Corbett (MUEE)
Re : Demande d’information

Merci pour la rapidité de votre réponse, Directeur. Je préférerais en discuter directement avec vous. C’est un sujet qui requiert une certaine discrétion.

Bien sincèrement,

DANA F CORBETT
Général, Marines de l’UEE
Corin, Kilian

Envoyé à 22h18, le 28/04/2944 TTS

À : Général Dana Corbett (MUEE)
De : Thomas D. Carmody
Re : Demande d’informations

Général,

Je peux vous assurer que les responsables en charge de nos communications intra-gouvernementales font preuve d’une certaine discrétion. Si vous souhaitez mon soutien, il me faut connaître tous les tenants de votre requête afin de m’assurer que ces informations ne seront pas utilisées à des fins illégales.

Bien à vous,

Thomas D. Carmody

Directeur
Bureau de l’Advocacy
New York, Terre, Sol

Reçu à 23h57, le 01/05/2944 TTS

À : Thomas D. Carmody
De : Général Dana Corbett (MUEE)
Re : Demande d’informations

Directeur,

Bien compris. Je me charge de vous informer.

Sincèrement,

DANA F CORBETT
Général, Marines de l’UEE
Corin, Kilian

Reçu à 18h41, le 28/04/2944 TTS

À : Thomas D. Carmody
De : Général Dana Corbett (MUEE)
Re : Demande d’information

Directeur,

Vous avez été accrédité (Autorisation n°758UJH293). Veuillez ne pas divulguer cette information.

Le 11/03/2944, un nouveau système a été enregistré auprès du Département du Transport et de la Navigation par Usuni Colo. Quand les données du saut et du système ont été validées, une équipe d’évaluation a été envoyée dans le système à la recherche de vies indigènes ainsi que de planètes sujettes à terraformation.

Elle a découvert que la troisième planète du système ne nécessitait que de petits changements pour la rendre habitable aux humains. Ce n’est qu’après avoir débuté leur étude que les experts sont tombés sur des cités Tevarin intactes qui semblaient être abandonnées depuis la fin de la Première Guerre Tevarin.

Ma division a été immédiatement contactée. Je suis arrivée sur place, j’ai sécurisé les lieux et j’ai entamé des recherches pour trouver d’éventuels habitants. Nous n’avons trouvé personne, en revanche nous avons découvert une cache souterraine remplie de veille technologie Tevarin. Parmi ces matériels, nous avons trouvé des armes qui avaient été construites durant les dix ou quinze dernières années.

Le Haut Commandement a jugé nécessaire de garder la découverte du système secrète jusqu’à ce que nous sachions exactement ce sur quoi nous sommes tombés. Ce qui m’amène aujourd’hui à vous.

La quantité d’armes stockées pourrait soit impliquer un trafiquant d’armes se servant uniquement du système comme d’une cache personnelle ; soit faire penser à un abri pour quelqu’un souhaitant monter une armée. Je veux m’assurer d’avoir exploré toutes les pistes avant de les présenter au Haut Commandement.

Pour faire court, je voudrais savoir si vous auriez dans vos fichiers des personnalités politiques Tevarins radicales qui auraient le profil pour lancer une insurrection contre l’Empire. Nous sommes aussi intéressés par n’importe quel humain ou personne ayant manifesté de la sympathie pour les Tevarin et qui aurait la motivation pour lancer une attaque en leur nom.

Bien sincèrement,

DANA F CORBETT
Général, Marines de l’UEE
Corin, Kilian

Envoyé à 07h38, le 07/05/2944 TTS

À : Général Dana Corbett (MUEE)
De : Thomas D. Carmody
Re : Demande d’informations

Général,

Merci pour ces précisions. Bien que je puisse vous fournir les informations demandées concernant les éléments criminels vivant à l’extérieur de l’espace administré par l’UEE, j’ai bien peur qu’il soit impossible de dresser une liste de Tevarins ou d’humains vivant à l’intérieur de l’UEE, à moins que cela ne devienne une enquête officielle, . En effet, cela représenterait une infraction aux droits stipulés dans le pacte de Cessation des Hostilités de 2610.

Comme vous avez des raisons amplement suffisantes pour demander une enquête, j’attendrai un ordre officiel.

Bien à vous,

Thomas D. Carmody

Directeur
Bureau de l’Advocacy
New York, Terre, Sol

Reçu à 09h03, le 13/05/2944 TTS

À : Thomas D. Carmody
De : Général Dana Corbett (MUEE)
Re : Demande d’informations

J’admire votre intégrité. Néanmoins, je ne partage pas votre opinion sur le fait qu’une enquête officielle puisse rester confidentielle. Pour être franche, l’Advocacy n’a pas vraiment une bonne réputation dans ce domaine.
Je ne prendrai pas le risque d’alerter un potentiel mouvement insurrectionnel sur le fait que nous le traquons. Gâcher cette opportunité pourrait mettre de nombreuses vies en danger.

Bien sincèrement,

DANA F CORBETT
Général, Marines de l’UEE
Corin, Kilian

Envoyé à 15h02, le 23/04/2944 TTS

À : Général Dana Corbett (MUEE)
De : Thomas D. Carmody
Re : Demande d’informations

Nous sommes tout le temps en danger, Général. Je ne fais que citer la loi.

Bien à vous,

Thomas D. Carmody

Directeur
Bureau de l’Advocacy
New York, Terre, Sol

Traduit de l’Anglais par Aelanna, relecture par Arma – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/13873-News-Update-Advocacy-Archive

Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute remarque ou faute éventuelle.

MISC Reliant désormais disponible !

LE MISC RELIANT

Vente conceptuelle : un nouveau genre de vaisseau !

Salutations citoyens,

Dernier cru de l’année 2946 : le MISC Reliant ! Suite au succès de la campagne du Freelancer “construit pour durer”, MISC a commencé à développer un vaisseau d’entrée de gamme plus petit qui puisse être piloté par une seule personne. Bien qu’il soit conçu pour concurrencer peu ou prou l’Aurora de RSI et le Mustang de Consolidated Outland, le Reliant est un tout autre animal. De ses larges ailes profilées jusqu’aux différents modes de vol en passant par le second siège de pilotage complètement articulé, le Reliant est un petit vaisseau au grand potentiel !

Le MISC Reliant se sert abondamment de technologie xi’an, c’est d’ailleurs le vaisseau humain qui en fait le plus usage. Depuis la cabine de pilotage pivotante qui se positionne en fonction du mode de vol actif jusqu’aux propulseurs omnidirectionnels commercialisés avec l’accord d’Aopoa, le Reliant est l’un des vaisseaux les plus “high tech” actuellement sur le marché ! Les matériaux composites de pointe faits de métal xi’an le recouvrent sur toute son envergure, et chaque écran de contrôle est une version améliorée de ceux développés pour le Freelancer par l’équipe en charge des technologies extra-terrestres de MISC.

S’agit-il vraiment d’une aile volante ? Le Reliant passe du mode de vol horizontal au mode de vol vertical à la simple pression d’un bouton ! Avec sa soute plus large que celles de l’Aurora ES et du Mustang Alpha, le Reliant est un choix logique pour tous ceux qui commencent une carrière de transport de marchandises. Cet espace de chargement signifie qu’il est possible d’agrandir l’espace habitable, en y installant des dispositifs médicaux, des râteliers d’armes et plus encore. Mais au bout du compte, le Reliant n’est pas un transporteur : c’est un vaisseau utilitaire maniable et aux lignes épurées qui est plus que capable de se débrouiller pendant un combat !

Le MISC Reliant

Puisqu’il s’agit du petit nouveau, le Reliant doit faire ses preuves… mais un seul coup d’œil devrait vous suffire pour comprendre qu’il possède les bons atouts ! Que vous soyez interressé par sa silhouette de raie manta ou par l’environnement ouvert du cockpit bourré de technologie, il y a de fortes chances pour que le Reliant devienne un élément incontournable des routes spatiales.

Processus de création – notes de David Hobbins

Objectifs

La description conceptuelle évoquait une esthétique japonaise, que j’ai interprétée après avoir étudié les formes de l’art japonais classique et moderne. Je voulais que le Reliant évoque cette influence japonaise, et je me suis inspiré de choses comme la courbe d’une hélice, la feuille du ginkgo, la pointe biseautée d’un sabre de samouraï et d’autres objets.

Le concept a gagné en professionnalisme au cours du processus de création, et c’est une bonne chose, c’était important pour attaquer réellement sa conception finale. Un autre objectif pour le vaisseau était d’y inclure de la technologie xi’an, dont la majeure partie des éléments sont internes mais qui devrait tout de même influencer l’apparence extérieure de l’engin.

Défis

Le plus grand défi fut d’imaginer comment maximaliser la charge transportable sans compromettre la silhouette particulière du vaisseau ni trop épaissir l’aile. Le Reliant est en quelque sorte un poids lourd miniature, et il fallait que je trouve un moyen de faire tenir un espace de chargement correct dans un châssis étroit. Au début je pensais intégrer la soute dans les ailes mais le poids additionnel aurait ralenti les rotations et aurait ouvert la voie à certains problèmes, notamment d’équilibrage. Par exemple, si un côté du vaisseau est chargé mais pas l’autre, qu’arrivera-t-il ? Prendre en compte cette différence de poids serait trop de travail pour les propulseurs de manœuvre. Donc ma solution fut de placer la soute au niveau du centre de gravité, ce qui m’a permis de conserver la minceur des ailes tout en minimisant les poids latéraux et en évitant une mauvaise configuration de la soute.

Amusement

La plus grande part d’amusement résida dans la création de l’animation du Reliant, plus précisément dans la transition entre le mode d’atterrissage et celui de combat. C’est vraiment satisfaisant de voir un concept prendre entièrement forme.

Points forts

Le point fort de ce vaisseau ne réside pas seulement dans la semi-transformation du vaisseau, mais également dans le mécanisme d’orientation automatique des sièges (qui pivotent indépendamment du reste du vaisseau) pour passer d’une position côte à côte à l’horizontal à une position superposée en vertical, ce qui donne au pilote comme à l’opérateur d’armements le maximum de visibilité. Cela devrait constituer une expérience vraiment amusante et unique.

Un nouveau vaisseau de départ

Le Reliant est le premier de ce que nous appelons les vaisseaux de départ de “niveau 2”. À l’avenir, le Reliant de MISC constituera la base d’un pack de départ optionnel de Star Citizen, comme le Mustang et l’Aurora actuellement. L’attribution d’un prix à un vaisseau est toujours basée sur ses caractéristiques, de ce fait le Reliant et les prochains packs seront légèrement plus chers (ou contiendront différents bonus) que les packs de base du Mustang et de l’Aurora.

FICHE TECHNIQUE

Détails de la vente

Concernant la vente

Nous proposons aux donateurs de financer le jeu en échange de ces vaisseaux. Ils pourront tous être achetés avec des crédits du jeu dans la version finale de l’univers, et ils ne sont en aucun cas nécessaires pour entrer dans le jeu. De plus, tous les articles « cosmétiques » pourront eux aussi être acquis dans la version finale du jeu. Le but est de proposer d’autres vaisseaux qui offriront aux joueurs une expérience différente plutôt qu’un avantage quelconque après le lancement de l’univers persistant.

Vous avez une question à propos du Reliant ? Posez-la nous dans ce sujet ; nous publierons deux articles de questions/réponses sur le Reliant dans la section Comm-Link la semaine prochaine !

Futures variantes

Le modèle de base du Reliant, surnommé actuellement “poids-lourd miniature”, est conçu pour être un vaisseau polyvalent avec un léger accent sur le transport de marchandises. En vérité, le vaisseau de base constitue davantage une base utilitaire qui pourra être adaptée pour remplir de nombreux rôles. À partir du Reliant standard, les pilotes peuvent personnaliser leur vaisseau pour un certain nombre de rôles, allant des missions de combat aux interceptions de messages électroniques. En outre, l’équipe de développement travaille actuellement sur trois futures variantes de ce vaisseau. Attendez-vous à en voir davantage à propos de ces vaisseaux lorsque le Reliant sera paré au hangar. Veuillez noter que ces variantes ne sont que des premiers concepts, et que leurs caractéristiques et leurs rôles sont susceptibles de changer significativement au cours du processus de développement. Leurs noms sont utilisés en interne seulement et ne sont pas les désignations qui seront utilisées dans l’univers à leur lancement.
– “Researcher” (ndt : “chercheur) – un modèle scientifique qui peut transporter des neutraliseurs de signaux internes et un ensemble de sondes avancées pour les missions d’exploration.
– “News Van” (ndt : “utilitaire de reportage”) – conçu pour émettre en espace profond, le Reliant “News Van” embarque un équipement d’amélioration de l’image qui permet de capturer chaque instant de la vie au milieu des étoiles.
– “Skirmisher” (ndt : “escarmoucheur”) – la variante orientée combat du Reliant troque un peu d’espace de chargement contre une centrale énergétique de plus haut rendement, des boucliers plus résistants et des montures d’armes supplémentaires.

Nous vous annonçons que nous travaillons actuellement sur les vaisseaux car nous savons que beaucoup de joueurs aimeraient avoir une LTI sur les leurs. Grâce à vos retours lors de la vente du Starfarer Gemini, nous allons établir à l’avance les règles concernant les variantes. Notre politique est qu’à l’avenir, lorsque nous annoncerons par avance des variantes (ce que nous essaierons de faire dans la mesure du possible), celles-ci ne seront pas vendues avec une LTI et au lieu de cela, nous proposerons des améliorations inter-châssis. Si une autre variante venait à être ajoutée en plus de celles listées pendant la vente conceptuelle, celle-ci pourra être vendue avec une LTI.

Si vous souhaitez en ajouter un à votre flotte, ils seront disponibles dans la boutique de financement jusqu’au lundi 1er juin. Vous pouvez également observer une vue détaillée du vaisseau dans la section de fiche technique sur la page du vaisseau !

Traduction depuis l’anglais par Hotaru, relecture par arma – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/transmission/14730-MISC-Reliant-Now-Available

Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.

Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Dossier : Dogfight

Certains joueurs réfléchissent déjà à la taille de leur cargo, tandis que d’autres pensent au nombre de missiles qu’il leur sera possible d’emporter afin de dérober lesdits cargos.
Star Citizen ne sera pas une grande clairière où vivent en harmonie lapins et belettes. Peu importe votre statut, vous aurez un jour ou l’autre à sortir votre arsenal pour sauver votre peau.
Eh oui, les combats spatiaux peuvent vous effrayer, mais pour la plupart des joueurs, ils seront simplement un bon moyen de se faire quelques crédits. Alors autant s’y mettre un peu !
Arena Commander nous donne déjà un bel aperçu de ce que sera le combat spatial dans le jeu final. Les multiples fonctionnalités de ce mode actuellement en « alpha » dépassent déjà de loin nos espérances.
L’affichage du Leaderboard sur le site officiel et l’organisation précoce de tournois donnent déjà l’impression que nous avons affaire à une vraie communauté de pilotes prêts à tout pour en découdre. Alors par où commencer ?

Guide du débutant :

Le choix du vaisseau.

Il n’y a pas vraiment de bons ou de mauvais vaisseaux dans Star Citizen, tout est une question de ce que vous voulez en faire.

Certes, n’espérez pas atteindre le panthéon des guerriers avec un Aurora MR, bien trop lent et mal équipé pour le combat. Cela dit, il est tout à fait possible de maîtriser le champ de bataille avec de petits appareils rapides et agiles comme le M50, le 315p ou le 350r qui donneront bien du fil à retordre à leurs adversaires. Malgré tout, il semble que, pour l’instant, et mis à part ces quelques exceptions, ce sont clairement les appareils spécialisés pour le combat qui dominent le classement. Le Gladiator, le Gladius, le Cutlass et le Super-Hornet semblent se positionner en haut de la hiérarchie ; viennent ensuite les autres vaisseaux militarisés comme l’Avenger, le 325a et les différentes variations du Hornet.

À vrai dire, votre « skill » fera beaucoup, tout comme votre matériel (joystick, souris, etc.). Donc n’écoutez plus les commères et choisissez le vaisseau qui vous convient le plus ; avec un peu d’expérience, vous pourrez pourfendre quelques ennemis avant d’exploser héroïquement, peu importe votre appareil.

Alors joystick ou souris ?

À nouveau, il n’y a pas de règle absolue. À la souris, vous avez plutôt intérêt à ce que votre appareil possède des canons « mobiles » permettant une visée précise et un réajustement rapide.

Si vos canons sont fixes, il est peut-être conseillé de jouer au joystick. Mais là encore certains avis divergent. Si vous possédez les deux, testez-les et choisissez lequel vous convient le mieux, après tout, on a tous nos petites habitudes.

Il est cependant conseillé d’avoir du matériel adapté au « gaming ». Une souris avec un bon DPI et des boutons supplémentaires vous donnera un avantage non négligeable, tout comme un joystick possédant une bonne précision et une bonne ergonomie.
Si votre objectif est vraiment le dogfight, alors n’hésitez pas à acquérir du matériel adapté.

Les armes

Il existe plusieurs types d’armes dans Star Citizen, elles ont toutes leurs défauts et leurs qualités.
La plus répandue reste le canon laser, utilisant toute sa puissance pour détruire les boucliers de l’ennemi avant de s’attaquer à son intégrité “physique”. Une arme redoutable, surtout lorsque vous en utilisez plusieurs en même temps. Faites tout de même attention à la surchauffe !
Viennent ensuite les armes balistiques. Contrairement au laser, elles ne sont pas arrêtées par les boucliers ; enfin, pas totalement. Vos munitions les affaiblissent et les traversent, non sans perdre de la puissance au passage, bien sûr. En gros, vous attaquez le bouclier et la coque du vaisseau en même temps. Il vous est même possible de “one shot” certains vaisseaux en tirant directement dans le cockpit sans vous soucier de leurs boucliers. Génial non ? Eh bien pas tout à fait, le problème est que vous avez aussi un nombre de munitions limitées, rendant l’utilisation à répétition de cette arme peu économique.
Ah ! Et les missiles dans tout ça ? Eh bien, il en existe de toutes sortes. Ils sont extrêmement puissants et n’auront presque pas besoin de vous pour atteindre leur cible. Chouette. Par contre, ils restent vulnérables aux leurres et il est relativement facile de les esquiver. Utilisez-les avec parcimonie pour achever un ennemi ou lorsque l’adversaire s’y attend le moins.

Ok et maintenant ?

Commencez par faire le tutoriel afin d’acquérir les bons réflexes du pilotage. Pour les anglophones, il existe aussi un manuel de l’Arena Commander 1.1 la version Française n’étant pas à jour pour l’instant. Ensuite, chaque vaisseau se pilote de façon différente, de la « tourelle » qu’est le Hornet à la « mouche » tournoyante qu’est le M50. Testez, reconnaissez vos forces et vos faiblesses et adaptez votre stratégie. N’oubliez jamais que, pendant que vous vous concentrez sur votre cible, il y a des joueurs qui vous prendront en chasse. Une bonne défense est aussi la clef de la victoire.
N’hésitez pas à user de toutes les possibilités que vous offre le jeu ; Gsafe, Comstab, déviation des boucliers, radar, etc. Un bon pilote est un pilote qui connaît son vaisseau. Passez du temps en Freeflight (NDR : “Vol Libre”) et en Vandul Swarm (NDR : “Essaim Vanduul”), s’il le faut, pour vous familiariser avec vos commandes avant d’aller vous mesurer aux autres joueurs en ligne.

Je suis nul !

Vous venez de “ragequit” votre session ? On vous a tué 37 fois de suite sans que vous ne puissiez rien faire ? Ce n’est pas bien grave, c’est le métier qui rentre.

Mais il est aussi possible que votre vaisseau ne vous convienne pas ? Avant de vous jeter sur votre carte de crédit pour acheter le nouvel appareil de combat à la mode, n’oubliez pas que vous gagnez quelques REC pour toutes participations aux modes en ligne. Ces crédits virtuels vous permettent de « louer » des armes ou un vaisseau plus puissant pour les tester pendant sept jours. Alors n’hésitez pas à persévérer un peu pour acquérir une petite somme et à tester d’autres appareils avant de les acheter.

Si vous n’arrivez toujours à rien avec votre Gladiator suréquipé de location, c’est sûrement du côté de votre matériel qu’il faut regarder, sinon, vous pouvez toujours envisager une carrière de commerçant.

Guide avancé :

Vous savez voler, vous avez effectué votre baptême de l’air avec brio et vous souhaitez vous améliorer un peu. On a aussi quelque chose pour vous !

En entrant dans Arena Commander, la première chose que vous ferez sera de choisir une cible ; bien qu’anodine, cette action peut être lourde de conséquences. Un choix perspicace de votre adversaire peut faire une bonne partie du boulot. Ne choisissez pas au hasard. Repérez les cibles faibles ou en difficulté, celles qui ne font pas attention à ce qu’il se passe autour d’elles ou qui volent de façon trop linéaire. Car oui, messieurs, le dogfight n’est pas un sport de gentlemen honorables, c’est un sport de ninjas renégats.

Agir rapidement en ne se faisant voir qu’à la dernière seconde, être imprédictible, utiliser intelligemment son environnement, tuer et savoir se faire oublier, seront autant d’atouts qui vous seront nécessaires pour devenir un bon pilote.

Le dogfight n’est pas non plus un simple FPS spatial. En plus de savoir viser, il est extrêmement important de savoir naviguer correctement, slaloms entre les astéroïdes et tonneaux bien effectués peuvent surpasser en efficacité tous les leurres de la galaxie. Reste que le plus important est de toujours savoir où l’on se trouve, ou se trouve nos adversaires et quels sont les obstacles qui se dressent autour de nous.

Préparez vos missiles à l’avance, même si vous ne les utilisez pas. Attendez au moins d’être à 1000m et d’avoir une bonne position de tir sur votre cible avant de lâcher la sauce, surtout si votre victime ne vous a pas encore repéré.

Évitez aussi les « joutes » face à face, même si votre beau vaisseau est efficace lors de celles-ci, il prendra obligatoirement quelques dégâts. N’oubliez pas que votre but est aussi de rester en vie le plus longtemps possible, et qu’un vaisseau endommagé n’est plus aussi fiable. Alors tournoyez autour de votre adversaire. Si vous avez l’avantage de la vitesse, multipliez les manœuvres. Si vous avez l’avantage de la puissance, dérivez sur les côtés et obligez votre cible à devoir faire de grands détours pendant lesquels ils auront plus de peine à vous viser.

Frappez fort et vite, votre but est de descendre les boucliers de votre adversaire le plus rapidement possible et de les achever d’une traite. N’oubliez pas que plus le combat s’éternise, plus les chances que vous soyez vous aussi pris pour cible augmentent. N’hésitez pas à changer rapidement de cible pour mieux vous défendre avant de vous retirer d’une bataille qui serait perdue d’avance. Puis, revenez en force.

Si vous vous retrouvez en difficulté, fuyez, cachez-vous derrière des astéroïdes, plongez dans les méandres des structures métalliques et attendez patiemment votre adversaire là où il aura de la peine à vous suivre. Une régénération de vos boucliers et un replacement stratégique peuvent vite changer la donne.

Dernière chose, ne vous éjectez pas pour un oui ou pour un non. Entre éviter de donner un point gagné d’avance par l’adversaire et perdre du temps inutilement alors que vous n’êtes pas réellement en danger, il y a une marge !

Bien, maintenant, entraînez-vous un maximum, et n’hésitez pas à trouver vos propres stratégies gagnantes.

Bon vol, pilote !

Rédaction de l’article par Starshader, relecture par Lumelame & duboismarneus.

Terra Gazette : La famine de Fora

LA FAMINE DE FORRA

Par Riley Rudin
Collaborateur

HYPERION, SYSTÈME FORA : Sophia Ruiz n’a pas mangé depuis cinq jours. À 108 ans, elle a vécu toute sa vie sur Hyperion, planète située dans le système Fora. Elle a vu les tempêtes d’hyper-argile grignoter doucement la ville pour la transformer en désert. Elle a vu les hors-la-loi et autres parias s’emparer d’un système que l’UEE avait juré de protéger. Elle a survécu là où d’autres se seraient éteints, et elle n’a jamais vu son monde aussi mal au point qu’aujourd’hui.

Au cours des six derniers mois, une sévère famine a sévi sur Hyperion et peu de gens à l’extérieur du système Fora sont au courant. Les gens, comme Sophia Ruiz, passent la plupart de leur journée à attendre dans les queues de rationnement et reçoivent de moins en moins de denrées en retour. “Chaque jour la file est de plus en plus longue” dit Sophia. “Tout le monde semble en souffrir mais personne n’agit.”

Tandis que les lignes d’approvisionnements officielles ralentissent, le marché noir d’Hyperion, lui, prospère. Une récente visite d’un de ces marchés a révélé que les denrées alimentaires qui pourraient sustenter les habitants locaux sont vendues jusqu’à dix fois le prix du marché. À ces prix-là, le salaire mensuel moyen d’un ouvrier d’Hyperion permet à peine de couvrir une semaine pour une famille composée de quatre personnes.

Pour certaines personnes, comme Curtis Deacon, trouver de la nourriture est devenu impossible, “Je ne sais plus quoi faire. Mes enfants ont besoin de manger. Faire la queue ne vous garantit même pas d’avoir de la nourriture et chercher ailleurs n’est pas non plus la bonne solution.” Deacon admet avoir déjà acheté de la nourriture au marché noir par le passé, mais il a dépensé le peu d’économie qu’il possédait. Le laissant désemparé. Affamé, épuisé et les larmes aux yeux, Deacon en implore directement l’UEE : “S’il vous plait, nous avons besoin de votre aide. Je ne peux pas m’en occuper seul. Si je reçois pas d’aide, c’est pas moi qui souffrirai le plus. Ce sont mes enfants.”

Jusqu’à récemment, les appels de la population d’Hyperion ont été ignorés. Les récits à propos la famine sont pourtant devenues monnaie courante sur le Spectrum. Pourtant, les financements en provenance du Sénat se sont arrêtés à cause de réductions budgétaires. L’armée étant directement touchée, les sénateurs sont réticents à l’idée de dépenser des crédits sur de nouveaux projets.

Alors que l’UEE tarde à résoudre les problèmes du système Fora, les citoyens et civils touchés par cette situation viennent apporter leur aide. Xavier Yu travaille pour une association à but non lucratif basée sur Terra portant le nom des « Négligés de l’Empire » et qui défend les systèmes non-représentés au Sénat. Yu a déclaré que la famine qui frappe Fora n’est que le cadet des soucis de l’UEE. “L’UEE a trahi le peuple de Fora” clame Yu. “Le Sénat a annoncé la mise en place de rationnements d’urgence, sans aucun changement. Des balivernes, rien que des balivernes”.

Récemment, Yu a défendu une proposition de loi qui devrait venir en aide aux gens d’Hyperion et aussi permettre de mener une enquête sur le fond du problème. Cependant, La Sénatrice Glasi de la planète Vosca a exercé son droit de véto sur cette proposition de loi. La Sénatrice Glasi a refusé de s’exprimer dans notre article, cependant son cabinet a fait la déclaration suivante : “Avant que le Congrès investisse des crédits pour une quelconque cause, celui-ci doit d’abord débattre du budget actuel. Il serait irresponsable de notre part de dépenser de l’argent que nous n’avons peut-être pas.”

Las d’attendre que des mesures soient prises, Yu a levé des fonds privés pour que l’association des Négligés de l’Empire puisse envoyer directement de l’aide. Plus tôt dans la semaine, Yu a personnellement chargé un Merchantman de denrées à destination Hyperion. “D’après les rapports que j’ai consultés, l’aide alimentaire provenant de l’UEE apportée dans le système n’est pas plus grande qu’avant” annonce Yu. “Et ne parvient même pas jusqu’aux étales des magasins”. Yu pense que la création de sa propre chaîne d’approvisionnement vers Hyperion apportera l’aide nécessaire aux gens comme Sophia Ruiz et Curtis Deacon.

Silva Sanderson est l’un des nombreux mercenaires de Terra engagé par Yu afin de s’assurer que la nourriture arrive bien dans les rayons des magasins et non au marché noir. “J’essaye au moins de faire une course humanitaire par an” affirme Sanderson, “le peuple d’Hyperion est toujours dans l’UEE comme quiconque vivant sur Terra. Je veux qu’ils sachent que la force de notre Empire provient du peuple. Et non, du gouvernement.”

Quelques instants plus tard, le Merchantman fut complètement chargé et décolla. La nourriture remplissant la soute ne suffira certainement pas à mettre un terme à la famine, mais elle pourrait bouleverser les cœurs et les esprits du peuple de l’UEE. Juste avant de monter à bord du vaisseau, Yu a lancé, “Je sais que ce n’est pas suffisant mais toute aide, aussi modeste soit-elle, compte. Chaque crédit, chaque image et chaque témoignage apporte une vision globale. Une fois que le peuple verra ce qui se passe exactement, comment pourrait-il ne pas se dresser et nous aider ?”

Traduction depuis l’anglais par Aelanna, relecture par Hotaru – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14696-TERRA-GAZETTE-FORA-FAMINE

Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.

Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

New United : Scandale à l’école

Les écoles mettent le scandale au programme

par Benjamin Hecht
Rédacteur

L’éducation de nos enfants a toujours été une préoccupation primordiale pour l’Empire. Les écoles sont des institutions vénérées, nous leur confions nos trésors les plus chers dans l’espoir de leur donner une éducation intellectuelle et sociale qui leur permettra de devenir des membres productifs de notre société.

C’est pourquoi lorsqu’une école trahit notre confiance, le choc et la colère n’en sont que plus profonds.

Entre son travail en cycles au centre d’expédition Covalex local et des livraisons occasionnelles, Marcus Collier passe le peu de temps qu’il lui reste dans la journée avec ses deux filles : Lorelaï, 15 ans, et Ishi, 9 ans.

Ishi imite le bruit d’un engin spatial en courant dans le salon, brandissant un vaisseau miniature, tandis que le regard de Lorelaï est fixé sur l’écran mural. Ishi rêve d’être une pilote de course, alors que Lorelaï aspire à une vie de scientifique. Pour cette semaine tout du moins.

« On a l’impression qu’elle change d’avis à chaque fois qu’elle tombe sur une nouvelle émission ou un nouvel article », explique Marcus depuis la cuisine du petit deux-pièces familial, dans la banlieue de New Junction sur Lo. « L’année dernière c’était médecin. Elle ne parlait que de cela, ne lisait que des trucs là-dessus. Avant ça, c’était ingénieur, puis architecte. »

Il y a un fil conducteur dans la carrière de Lorelaï : apprendre. Elle adore ça.

« Je me souviens avoir discuté avec d’autres parents juste avant que Lorelaï commence à aller à l’école, ils n’arrêtaient pas de me prévenir que les premiers jours d’école allaient être durs, finalement elle s’y est faite instantanément. »

D’après les entretiens avec plusieurs professeurs de Lorelaï, non seulement elle est enthousiaste, mais en plus elle est douée.

« Elle ne tient pas cela de moi, c’est clair », reconnaît Marcus avec un petit rire. Il la regarde en silence pendant quelques instants, alors qu’elle zappe entre plusieurs émissions sur le Spectrum jusqu’à s’arrêter sur un journal d’informations, et ajoute : « Eh oui, j’étais nul à l’école. »

Lorelaï a passé son Équivalence en début d’année. Elle a compté les jours jusqu’à la proclamation des résultats, dans l’espoir d’accéder à une scolarité à Rhetor et de réaliser le métier de ses rêves, quel qu’il soit.

« Je savais qu’elle serait intenable tant qu’elle ne saurait pas comment elle s’en était sortie, alors je suis allé voir un ami qui travaille à l’école ».

Son contact a pu jeter un coup d’œil aux résultats peu avant que les notes officielles de l’Équivalence paraissent. Lorelaï s’était hissée dans les deux premiers centièmes du classement.

« Comme je le disais, je savais qu’elle était intelligente, mais… honnêtement, ça m’a scotché. Quand on sait qu’avec un résultat pareil elle était capable d’entrer dans n’importe quelle grande école, c’était aussi incroyable qu’elle. C’était vraiment quelque chose d’énorme. »

Imaginez donc la surprise de Marcus lorsque l’école publie les résultats trois jours plus tard, et qu’il apprend que les résultats de Lorelaï sont déclarés non probants à cause d’une corruption de données.

« C’était comme un cauchemar. J’en ai parlé à mon ami, il n’avait aucune idée de ce qui s’était passé. En parler aux administrateurs de l’école n’a rien donné de mieux. Ils se sont tout simplement contentés de répondre que des corruptions de données, c’était rare mais cela arrivait. Point à la ligne. J’ai envie de dire : qu’est-ce que je suis censé faire avec ça ? »

Marcus refuse alors la version officielle et commence à mener sa propre enquête à l’école de Lorelaï. Il lui faut six mois de recherches et de questions pour établir un lien troublant avec le problème de sa fille.

Le licenciement d’Arthur Bennio, un cadre moyen de la Direction impériale de l’éducation, suite à des accusations de corruption, se révèle être la clef de son enquête. Marcus parvient à faire un lien direct entre Bennio et Keena Astrid, la proviseure de l’école de Lorelaï.

Marcus finit par communiquer ces faits incroyables à un ami d’enfance, l’agent Robert Coresa du centre de police de New Junction, lequel se met à creuser un peu plus.

L’enquête officielle met enfin à jour un réseau de falsification d’Équivalences, révélant qu’Astrid et d’autres proviseurs locaux modifiaient volontairement les travaux des étudiants les meilleurs afin de faire baisser la moyenne des résultats, dans le but de pouvoir accéder aux subventions impériales pour les Équivalences, créées pour soutenir les zones éducatives en difficulté.

« Je ne comprends pas comment ils ont pu mettre en péril le futur d’un enfant pour gagner de l’argent », murmure Marcus, le regard lointain et toujours sous le choc. « Je… je ne comprends tout simplement pas.»

Que nous reste-t-il donc, à nous, qui formons la société ? Un programme impérial qui apporte un soutien aux milieux scolaires en difficulté est, à première vue, une excellente idée pour renforcer nos points faibles ; mais si ce procédé est détourné pour subventionner une zone scolaire qui n’a pas besoin de crédits, devons-nous le remplacer pour récompenser plutôt l’excellence scolaire ? D’un autre côté, cela ne risque-t-il pas d’engendrer d’autres détournements ?

Questions complexes pour des réponses encore plus complexes. Malgré les efforts entrepris pour récupérer les données, les résultats de l’Équivalence de Lorelaï sont restés perdus, l’obligeant à repasser l’épreuve.

On attend toujours les résultats.

Entretemps, Lorelaï a annoncé à son père qu’elle s’intéressait maintenant à la politique.

Traduction depuis l’anglais par Arma, relecture par Hotaru – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14255-New-United-School-Scandal

Merci de contacter l’auteur de cet article pour toute faute ou remarque éventuelles.Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !