Bonne année!
Salutations Citoyens !
Petit exercice différent aujourd’hui, puisque ce n’est pas une traduction que l’équipe vous propose, mais un petit article d’ouverture sur le futur. Je veux commencer par vous souhaiter, à toutes et à tous, au nom de toute l’équipe starcitizen.fr nos meilleurs vœux pour cette année 2016 ! Alors certes nous sommes en retard, mais lorsqu’on connait la consommation d’alcool moyenne des membres de l’équipe, on comprend rapidement pourquoi il faut attendre le 4 janvier pour que l’un d’entre nous trouve le courage de publier.
Ouverture sur le futur disais-je en début d’article, car comme vous tous en ce début d’année nous regardons vers le futur avec impatience, des projets pleins les mirettes. Si nous sommes récemment passé à la V.6 du site et avons réorganisé le forum il y a quelques jours, l’année 2016 va être riche en changements majeurs pour starcitzen.fr, que je vous propose de découvrir ensemble.
J’y reviendrai tout du long de cet article, mais je veux souligner à quel point nous recherchons toujours des gens motivés qui, comme nous, cherchent à partager leur passion de Star Citizen au plus grand nombre.
Envie de Traduire ? Envie de rédiger un wiki ? Envie d’écrire des news sur Star Citizen ? De créer des guides pour les nouveaux arrivants ? De participer à la modération du Forum ? Starcitizen.fr recrute, contactez un administrateur par MP !
Changements sur le site
Vous l’avez déjà remarqué, nous sommes passé en V6 il y a de ça maintenant quelques semaines, c’est la première étape visible du chantier d’envergure que nous avons entrepris depuis plusieurs mois.
Outre un nouveau design, nous commençons aujourd’hui à pouvoir récolter les fruits de ce travail :
Wiki
Beaucoup d’entre vous l’ignorent, mais starcitizen.fr dispose depuis longtemps maintenant d’un wiki, véritable encyclopédie dédiée à l’univers de Star Citizen. Le but est d’y centraliser l’intégralité des informations liées au jeu et à son univers, dans la langue de molière. Mis en pause pendant un temps, ce dernier a souffert de hiatus en hiatus lors du développement de la V5 et de la V6, néanmoins il est dés aujourd’hui de retour sur les rails et pleinement accessible. Toutes les pages sont publiques, et nos rédacteurs travaillent d’arrache pied pour le remplir.
D’ici quelques semaines, l’édition de ce wiki sera ouverte à tous, permettant à n’importe quel membre inscrit sur starcitizen.fr d’éditer les pages et de faire profiter les autres de son savoir, nous vous tiendrons au courant.
En attendant, l’équipe cherche activement des Rédacteurs Wiki qui désirent se joindre à nous pour étoffer ce dernier, et servir à terme “d’éditeurs en chefs” chargés de mettre au point les nomenclatures des pages, de rédiger les guides officiels à l’attention des nouveaux venus et de garder un œil affectif sur l’encyclopédie pour s’assurer que l’édition publique se fasse de la meilleure des manières.
Le wiki est la principale priorité de l’équipe de développement, attendez vous donc à voir du nouveau arriver très, très, très vite !
Si un poste de rédacteur Wiki vous intéresse, merci de vous faire connaître par MP ou directement en commentaires !
News & Communauté
Si aujourd’hui l’accent est mis sur les traductions du contenu officiel provenant de RSI sur notre page d’accueil, cela va changer d’ici peu. En effet, d’un projet utopique distant, Star Citizen est devenu une alpha (quasi) jouable, véritable microcosme où actualité officielle se confond avec rumeurs et projets communautaires.
Je le réaffirme aujourd’hui devant vous, StarCitizen.fr se veut voix de la communauté francophone Star Citizen dans son intégralité, ainsi, peu à peu, la priorité va être mis sur la rédaction de contenu informatif, de “news” venant récapituler certaines informations, ou mettre en avant rumeurs semi-confirmées. Comme nous le faisions déjà en reprenant l’excellent Journal Orbital de Lagrange de nos confrères de chez JOL, où dans nos rubriques Agenda.
Plus encore que du contenu rédactionnel, nous voulons vous plonger au cœur de l’univers Star Citizen, et l’univers Star Citizen, c’est sa communauté. Si notre page facebook se fait le relais de vos différents projets, Vidéos, Radios, RP, ect… Force est de constater que la communauté n’a actuellement que trop peu sa place sur starcitizen.fr.
C’est ce que nous voulons faire changer en vous proposant une sorte de “Community Hub” à la française. Nous voulons vous permettre de mettre en avant vos créations, de vous créer une page de “créateur de contenu”, de lister vos projets ensembles, par épisodes, et mettre en avant les plus prometteurs directement sur la page d’index de SCFR.
Qu’il s’agisse d’un RP, d’une série de vidéo Youtube, d’une WebRadio, où même de LiveStream sur Twitch, nous voulons vous faire une place de choix chez nous, et nous placer en véritable vitrine de la francophonie star citizen.
Le coté News et Communautaire est la seconde priorité de l’équipe de développement, ainsi tout ceci sera mis en place dans les mois à venir.
- Vous vous sentez l’âme d’un journaliste ? Vous avez envie d’écrire des articles sur Star Citizen en toute liberté et profiter de la plus forte audience possible ?
- Vous aimez tous les projets star citizen et voulez aider à mettre en avant les plus prometteurs ?
- Vous êtes créateur de contenu original Star Citizen ?
N’Hésitez plus et contacter nous directement par MP, où en commentaire de ce topic, le recrutement est ouvert !
(Précision : TOUS les contenus Star Citizen auront leur place sur le site, quelque soit le créateur, nous cherchons néanmoins dans un premier temps, en plus de rédacteurs pour venir rédiger du contenu écrit et de “community manager” voulant mettre en avant les projets des autres, des créateurs de contenus talentueux désirant s’associer à SCFR pour promouvoir leurs contenus)
Outils & Autres
Vous l’avez sans doute déjà remarqué, des boutons trônent en haut du site vers des outils encore inaccessibles. Dans un effort constant de renouvellement de nos services, et avec le jeu s’approchant à pas de géant, ils nous semblait évident que la demande allait se focaliser sur du contenu plus interactif, sur une véritable aide au jeu.
C’est le but des ces outils, bien qu’ils soient encore au stade préliminaire de développement, nous avons aujourd’hui une assez bonne idée de ce qu’ils seront capables de faire, et vous proposons une description simplifiée de ces derniers, afin de collecter vos tous premiers retours.
MatchMaking : Trouve moi des amis !
L’outils de MatchMaking est une interface minimaliste de création de groupe. Perdu dans l’univers ? Indiquez votre envie de gameplay, Arena Commander, Course, Exploration, Minage. Vous serez directement mis en relation avec tous les autres francophones se cherchant un groupe, en temps réel. Une fois votre composition décidée à l’aide des filtres mis à votre disposition, le système ne se contentera pas de vous donner les handle de vos nouveaux compagnons, mais vous permettra également de vous connecter directement au TS starcitizen.fr dans un canal qui aura été créé spécialement pour votre groupe.
Ce service est complètement gratuit et non affilié à une quelconque guilde
ShipBuilder : Des Chiffres et des Stats
L’outil ShipBuilder vous permet d’accéder en un seul click à l’intégralité des statistiques de tous les objets du jeu. On ne parle pas ici des statistiques annoncés par RSI, mais bel et bien des valeurs réelles directement tirées des fichiers du jeu. Comparez deux cannons entre eux, le quel tire le plus vite, fait le plus de dégâts, surchauffe le moins, coûte le plus cher ? Sur quel vaisseau puis-je équiper cette arme ? Ai-je besoin d’un adaptateur ?
Combien de DPS cette configuration de Hornet produit-elle ? Si je met 5 Cannons de ce type et une PowerPlant, pendant combien de seconde puis-je tirer en continu avant d’être à cours d’énergie ?
Autant de questions auxquelles notre ShipBuilder répondra aisément.
Ce service est complètement gratuit et non affilié à une quelconque guilde
Enfin, un magasin sera prochainement mis en ligne, vous permettant d’acheter des T-Shirts, Mugs, et autre joyeusetés aux couleurs de la communauté francophone star citizen. Plusieurs concours seront réalisés afin de proposer une variété de designs pour ces derniers.
Les bénéfices de ce magasin seront publiquement affichés sur le site, et servirons à payer les frais du serveurs. Tout excédent sera directement reversé à la communauté sous forme de vaisseaux à gagner.
Ces outils sont sur une échéance plus lointaine, et pointerons le bout de leur nez plus tard. Une fois le “Community Hub” en place, attendez vous néanmoins à les voir arriver petit à petit !
Traduction & Forum
Enfin, je veux revenir sur notre cœur d’activité actuel : La traduction. Starcitizen.fr est batî sur le sang et la sueur de toute son équipe de traduction, qui travaille depuis trois ans déjà à fournir des traductions rapides mais surtout qualitatives de tout le contenu que produit RSI. Cette activité continuera dans le futur avec le même panache d’antan, mais sous une forme différente.
En effet, si l’on déplore depuis longtemps la fragmentation du travail de traduction (Souvent traduit ici, chez JOL et chez d’autres en même temps), il est apparu que nous avions aujourd’hui une chance de créer une équipe de traduction globale pour la plupart des plateformes communautaires francophones.
L’ensemble de l’équipe de traduction StarCitizen.fr a travaillé d’arrache pied pour créer … La TradTeam une équipe indépendante de traduction, qui va tenter de centraliser tout le travail de traduction et de relecture francophone en un seul endroit. Concrètement, rien ne change, vous continuerez à bénéficier des traductions sur SCFR comme avant, mais ces dernières seront “sous-traitées” à la TradTeam. N’importe qui peut rejoindre cette équipe, n’importe quel site peut reprendre les traductions de cette équipe.
C’est un énorme pas en avant pour éviter de faire 50 fois le même travail à dix endroits différents, et j’implore de tous cœurs les quelques indépendantistes cherchant encore à traduire dans leurs coins à les rejoindre.
L’équipe de traduction SCFR n’est plus, longue vie à la TradTeam ! (Plus d’info sur la TradTeam dans une news à suivre ultérieurement.)
Forum
ET FINALEMENT (Oui, on est presque à la fin !) le forum…
Il y a quelque jours nous avons changé l’organisation du forum. Cela faisait trois ans que ce dernier n’avait pas ou peu bougé, pendant ce laps de temps nous étions passer d’un projet lointain à un jeu bel et bien vivant, il était temps de vous proposer une arborescence revue et corrigée.
Le but est de compartimenter Actualités, Questions, Informations, Discussions et Communauté de façon claire, et de mettre en avant les catégories de contenu de façon beaucoup plus prononcée. Plus d’information à ce sujet dans l’annonce sur le forum
Enfin, le forum va être modernisé à son tour pour passer, comme le site, en V6. Les deux chantiers sont tout aussi importants, ainsi aucune date ne peut être communiquée pour le moment, sachez néanmoins que le forum n’est donc pas oublié, que son design évoluera et que pléthore de nouvelles fonctionnalités sont à prévoir pour faire écho à celles que vous trouverez alors sur le site.
Du fait, nous cherchons des modérateurs !
Que vous ayez envie de vous occuper d’une section du forum, où de le modérer dans son ensemble, n’hésitez pas, Engagez vous ! Contactez un administrateur par MP ou directement dans les commentaires.
Pfiouu.. Nous voila au bout ! Félicitations si vous avez survécu jusque ici, j’espère que cette plongée dans les projets SCFR vous aura convaincu de notre engagement constant envers vous. Comme d’habitude, vos idées, critiques, commentaires, suggestions seront les bienvenus.
Dans tous les cas, au nom de toute l’équipe, merci du fond du cœur pour votre fidélité dans cette aventure !
Aux trois bougies déjà soufflées et à toutes celles encore à venir à vos cotés, Santé !