Q&R : Licences de revendication de terres de l’UEE – 2ème partie

Salutations Citoyens,

Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions les plus populaires de notre fil de discussion Q&R Licences de revendication de terres, posté la semaine dernière sur Spectrum. Merci d’avoir pris le temps de proposer et de voter. Si vous avez manqué notre premier Q&R sur les licences de revendication de terres, rendez-vous ici.

Nous remercions également tout particulièrement Tony Zurovec et Erin Roberts pour leur contribution à ces réponses.

Y a-t-il des dépenses annexes quand on a son propre terrain ? (taxe foncière, maintenance, assurance) Si oui, quel en sera le coût ?

Les dépenses annexes associées à la propriété sont régies par les biens et les services que vous possédez pour protéger, exploiter et entretenir votre terrain, mais aussi le matériel et les structures que vous y placez. Si votre terrain est riche en métaux précieux et que vous souhaitez vous prémunir contre le vol par exemple, vous pourriez vous procurer votre propre flotte de drones de sécurité pour garder un œil attentif sur votre propriété. En contrepartie, ils nécessiteront une maintenance régulière, que vous voudrez peut-être sous-traiter. Une autre solution serait d’engager des mercenaires, ou encore de conclure un contrat avec une organisation pour protéger votre empire florissant, mais toutes deux auront des frais récurrents. Le matériel de minage automatique, les raffineries, les générateurs et d’autres modules que vous construirez nécessiteront un investissement préalable en pièces de rechange et en consommables afin de rester en bon état. Les coûts annexes seront donc au final déterminés par les choix du joueur.

Peut-on déplacer une revendication de terre, dans le sens : “dé-revendiquer” un lopin de terre pour en revendiquer un autre à la place ?

Vous ne pouvez pas “dérevendiquer” une propriété et changer de terrain, mais vous pouvez la revendre à l’UEE, à un courtier, ou à un autre joueur selon un tarif négocié, ou ceux en vigueur sur le marché. Si vous avez acheté un morceau de désert et trouvé de l’or, mais que vous ne voulez pas vous occuper de son extraction – ou de la prise de tête à propos de la sécurité – vous pourriez vraisemblablement le vendre et en tirer profit. Si d’un autre côté vous souhaitez juste vous débarrasser d’un lopin de terre sans valeur et le retourner au vendeur d’origine, il est très probable que vous vous casserez les dents.

Puis-je tuer les intrus sans devenir hors-la-loi ?

Non. Entrer sur une propriété privée est une infraction mineure et n’augmentera pas l’état de criminalité d’un joueur. Seuls les joueurs qui ont commis une transgression grave – comme voler ou endommager une propriété privée, en incluant toute ressource se trouvant sur ou sous la surface de votre terrain – peuvent être attaqués en toute légalité dans l’espace UEE sans que cela ne soit considéré comme un acte criminel de la part de l’attaquant.

Peut-on étendre une revendication de terre et augmenter sa surface ?

Vous pouvez ajouter autant de parcelles à votre propriété que vous le souhaitez, si bien sûr les lopins voisins sont disponibles ou qu’ils sont à vendre par un autre joueur.

La quantité de terrain qu’un joueur ou une organisation pourra acquérir sera-t-elle limitée ou contrôlée ?

Il n’y a pas de limite concernant la quantité de terrain qu’un joueur seul ou qu’une organisation peut revendiquer. Cependant, il y a des quantités énormes de terrain disponible et les joueurs voulant maximiser les chances de retour sur investissement devront être sélectifs. Également, la difficulté et le coût de se procurer, d’exploiter et de protéger ce terrain augmentent avec la surface, cela veut dire que la plupart des organisations atteindront une limite naturelle de quantité de terres qu’elles peuvent contrôler efficacement, en fonction de leur taille.

Que se passe-t-il si un pirate achète un terrain ? L’UEE sera-t-elle alors tenue de protéger ce joueur illicite ?

La sécurité de l’UEE poursuivra tout criminel qu’elle croise, que la propriété lui appartienne ou pas. Elle fera également en sorte de défendre la propriété de tout citoyen particulier, qu’il soit ou non un criminel. Si le propriétaire d’un terrain est un criminel, et est sur place quand les forces de l’UEE arrivent pour s’occuper d’un autre joueur commettant un crime sur cette même propriété, alors le propriétaire et l’autre personne seront tous les deux considérés comme des cibles.

Une revendication de terres peut-elle être révoquée par l’UEE ? Y a-t-il un délai d’expiration si le propriétaire n’a pas interagi sur son terrain depuis un certain temps ?

Actuellement, une fois qu’un terrain vous appartient, il est à vous jusqu’à ce que vous le vendiez.

Quelles distances au-dessus et en-dessous de la surface sont-elles considérées comme faisant partie de la revendication ?

Une revendication de terres vous donne droit sur tout ce qui se trouve sur la surface de votre parcelle et en-dessous. Le ciel est un bien de la communauté.

Peut-on revendiquer une surface d’eau ? Ou seulement sur la terre ?

Les océans et autres importantes étendues d’eau sont considérées comme une ressource publique, et ne sont donc pas disponibles à la vente. En revanche, les parcelles incluant des étangs ou des lacs, ou d’autres ressources liquides, peuvent être exploitées à profit et appartiennent au propriétaire du terrain.

Quel genre de protection contre les attaques est couverte par la license ? (s’il y en a une)

Les ressources naturelles incorporées à votre propriété ou sur celle-ci et tous les objets et structures que vous y placez sont considérés comme des extensions de vous-même. Ainsi, quiconque tente de voler ou d’attaquer ces biens commet un acte criminel, dont la sécurité de l’UEE s’occupera comme elle le ferait pour toute autre transgression de la même ampleur.

Peut-on louer notre terrain à d’autres joueurs ou organisations (ou PNJs) ?

Nous avons l’intention de permettre aux joueurs de réguler l’accès à leur propriété à d’autres joueurs ou PNJs, moyennant certains frais.

Est-il possible de placer des zones d’atterrissage ou des hangars sur son terrain ?

Nous prévoyons d’autoriser la construction de zones d’atterrissage – ainsi qu’une panoplie d’autres modules – quand vous construisez un avant-poste. Les hangars suivront peut-être plus tard, mais ça n’est pour l’instant pas prévu.

Quel est le rôle de l’assurance dans le cas des revendications de terres ?

Votre revendication est inscrite dans les fichiers de l’UEE et ne peut pas être saisie sans votre permission. Vous serez en mesure d’assurer les structures que vous construisez sur vos terres.

Serai-je averti si j’entre sur un terrain appartenant à quelqu’un d’autre ?

Oui. Votre mobiGlas peut se connecter au réseau de propriétés de l’UEE pour vous informer quand vous vous trouvez sur ou à proximité d’une propriété privée. Vu que certains joueurs voudront encourager les autres à venir voir leur avant-poste, ce signal pourra être réglé pour générer soit un avertissement, soit un message de bienvenue personnalisé.

Puis-je modifier le terrain sur ma propriété, comme créer un lac ?

Nous n’avons pour l’instant aucun projet permettant aux joueurs de modifier profondément la topographie de leurs terres. Cependant, il est possible que nous permettions à la composition du sol d’être légèrement altérée par différents procédés pour améliorer le rendement des récoltes. À long terme, il sera peut-être possible de modifier l’atmosphère de manière localisée pour permettre un meilleur contrôle et affinage de cette entreprise.

Traduit par Lutenar, relu par Silkinael, R2B

Aegis Hammerhead : Q&R

Salutations Citoyens,

Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions les plus populaires de notre fil de discussion Q/R Hawk, posté la semaine dernière sur Spectrum. Merci d’avoir pris le temps de soumettre vos questions et d’avoir voté pour celles qui vous intéressaient le plus.

Nous remercions également tout particulièrement John Crewe, Adam Parker, et Steven Kam pour leur contribution à ces réponses.

Est-ce que les ordinateurs du vaisseau ont la puissance suffisante pour faire fonctionner toutes les tourelles avec des lames IA ?

Cela dépend de quelles autres lames d’ordinateur vous souhaitez vous équiper et si vous augmentez la capacité de vos items ordinateur, mais pour le moment, il est prévu que vous ne soyez pas en mesure de convertir l’ensemble des tourelles pour qu’elles soient toutes contrôlables par l’IA, depuis la configuration de base du vaisseau. On estime actuellement que 4 des 6 peuvent être converties en tourelles IA par défaut, sans aucune modification d’item, mais ce système n’est pas encore implémenté.

Les générateurs de grande taille sont-ils suffisants pour supporter 24 canons lasers où est-ce que le Hammerhead est conçu pour accueillir des armes balistiques ?

Oui, les générateurs par défaut sont capables de gérer la puissance nécessaire pour les armes par défaut. Il est livré avec des générateurs de classe militaire à haut rendement précisément pour ça. En revanche, utiliser des armes balistiques induit d’autres questions concernant la durée potentielle d’un feu nourri.

Qu’est-ce que le grand trou au milieu ? Ne pouvait-il pas être comblé par quelque chose comme de l’espace de stockage ou des quartiers d’habitation, ou est-ce juste un choix de conception ?

C’est un choix de conception, et il y a également des raisons pratiques à celui-ci. Dans notre article Shipyard sur la Masse des vaisseaux, nous avons expliqué comment nous déduisons la masse des vaisseaux en fonction de leur géométrie. Le Hammerhead est plutôt rapide pour sa taille, vu que l’une de ses prérogatives est de pouvoir aider à protéger et faire bouclier pour des vaisseaux plus grands contre des attaques de chasseurs. Un volume intérieur plus grand, même en “remplissant” l’espace négatif, ajouterait de la masse. Dans le lore, l’UEE a commandé une grande quantité de Hammerheads – des milliers – pour un rôle dédié au combat. Ajouter de la masse pour des aménagements hors-mission n’a pas été jugé comme un choix de conception efficace par l’armée de l’UEE.

Comment sont la vitesse et la maniabilité du Hammerhead en comparaison avec d’autres vaisseaux comme le Polaris ?

Le Hammerhead est destiné à être plus agile que le Polaris, mais avec des vaisseaux de cette taille, tout est relatif. À cette taille, ce ne sont pas des chasseurs, ce sont des systèmes d’armement mobiles. Le Hammerhead excelle dans ce rôle de vaisseau de défense mobile qui sait rester stable, ou au moins avoir des mouvements fluides pour aider les tourelles à rester rivées sur leurs cibles.

Est-ce que la modularité implique qu’on pourra installer une station de scan/un réservoir supplémentaire/des ordinateurs/des baies médicales ? Peut-on installer quelque chose dans le vide au milieu ?

Je vous invite à regarder les réponses précédentes. L’espace négatif n’est pas un point d’emport, et prévoir tous les conduits et tuyaux pour qu’il puisse l’être impliquerait un coût supplémentaire en masse, qui ferait défaut au profil de missions militaires du Hammerhead. Malgré cela, ce vaisseau fournit une défense excellente pour des vaisseaux dans lesquels vous voudriez avoir des scanners, du carburant ou des baies médicales, et la plupart des gens voudraient que l’ordinateur actuel et les ressources de scan du Hammerhead soient réservés à améliorer les performances de ses armes avant tout.

Il semble y avoir des incohérences dans les statistiques du vaisseau qui nous ont été données (masse, longueur, tourelles pilotées/télécommandées). Pouvez-vous clarifier un peu, s’il-vous-plait ?

Le Hammerhead a 6 tourelles, toutes pilotées. La confusion concernant les tourelles vient d’un changement de dernière minute qui a converti deux d’entre-elles qui étaient télécommandées, pour qu’elles soient toutes pilotées, d’où les différentes combinaisons 6 et 6+2 qui circulent. Le développement est un procédé en temps réel, en voilà la preuve – avec tous ses défauts. Nous nous parlons énormément, et nous modifions beaucoup les designs même pendant le processus de conception – comme vous l’avez vu dans d’autres cas, un grand nombre d’itérations se succèdent même pendant la phase de conception et cela s’étend au-delà ! La valeur de masse donnée est celle de la réunion de concept original pour ce vaisseau et n’a pas été mise à jour à temps pour la sortie des nouvelles méthodes de calcul détaillées dans les récents articles Shipyard. Nous mettrons à jour les dimensions et la masse sur la page statistiques bientôt, mais vu que le vaisseau est en production active ça peut probablement encore changer.

Les tourelles du Hammerhead ont l’air assez fragiles. Est-ce que ça sera vrai en jeu, sa plus grande force étant aussi sa plus grande faiblesse ?

Jusqu’à un certain point, c’est vrai – les tourelles du Hammerhead sont en quelque sorte exposées. Bien sûr, comme vous pouvez le voir d’après le design de leur emplacement, cette exposition est aussi ce qui donne aux armes du Hammerhead leur excellente couverture et angle de tir. C’est un compromis que vous verrez dans beaucoup de designs d’armes, au cours de l’Histoire et dans le monde réel, et ça concerne tout des tanks aux navires de guerre – les batteries d’artillerie protégées, blindées et au ras du sol ont tendance à avoir un angle de tir limité, une rotation lente et d’autres aspects qui les rendent plus encombrantes et moins maniables que des designs plus légers mais plus exposés. Le Hammerhead est un vaisseau de patrouille et d’escorte, chargé de faire barrage aux vaisseaux plus gros contre des chasseurs ou de petits vaisseaux d’attaque, mais aussi de servir de patrouille principale contre des vaisseaux non capitaux. Quand il est face à ses cibles privilégiées, avoir la possibilité de submerger par ses multiples tourelles les petites cibles d’un feu direct est l’orientation principale du Hammerhead, en particulier quand ces petits vaisseaux ne s’attaquent pas à lui mais au vaisseau qu’il est supposé protéger. Le Hammerhead est un vaisseau de défense, mais très aggressif, qui pense que la meilleure défense contre des petits vaisseaux est une attaque en règle. Ça veut dire quoi pour l’attaquant ? Vous savez qu’une tourelle du Hammerhead est un relatif point faible structurel et peut être un bon accès en cas d’abordage, si vous l’attaquez spécifiquement. Cela peut être une faiblesse, mais nous vous laisserons décider si en vrai, c’en est une qui est facile à exploiter.

Sur les images concept avec toutes les tourelles faisant feu vers l’avant, le feu des tourelles arrières touche presque celles de devant. Le Hammerhead n’est-il pas prévu pour utiliser toutes les tourelles vers l’avant ? Quels sont les angles de tirs et convergences prévus ?

Le Hammerhead est supposé pouvoir tenir une position avec une couverture à 360 degrés sur tous les angles, plutôt que d’être capable de les pointer toutes dans la même direction. Il y a des systèmes en place pour empêcher les tourelles de toucher le vaisseau, donc bien qu’elles puissent toutes tirer vers l’avant, ce n’est pas une solution optimale. Souvenez-vous que l’un des objectifs premiers du Hammerhead est de protéger d’autres vaisseaux d’attaques venant de chasseurs et de petits bombardiers ; le Hammerhead n’est pas fait pour le combat de haute voltige, il est trop grand et trop lourdement blindé pour ça. Il est conçu pour fournir une puissance de feu, non pas dans une seule direction, mais un feu nourri, flexible, dans toutes les directions en s’adaptant aux vagues des menaces autour du vaisseau qu’il escorte. Et quand il n’escorte rien, le Hammerhead est conçu pour qu’aucun angle d’attaque ne soit sûr.

Il semble qu’il y ait un grand nombre de fonctionnalités de qualité de vie manquantes, comme une cuisine, une salle de réunion, un mess, etc. Est-il prévu d’intégrer l’un d’entre-eux ?

Ça n’est pas forcément très visible sur les images d’illustration ni complètement construit pour les images concept, mais nous avons réservé de l’espace pour une petite zone de vie pas loin à l’extérieur des couchettes et entre les salles d’accès aux tourelles supérieure/inférieure. Ce n’est pas un vaisseau de grand luxe, mais encore une fois, les vaisseaux de guerre le sont rarement. Les missions centrées sur le combat du Hammerhead, en considérant avec ça sa taille et ses performances, en font aussi un bâtiment dédié au combat plutôt qu’au confort. Ceci étant dit, je suis sûr qu’il y a des équipages de Hammerhead qui regardent avec une certaine jalousie la table de billard du Polaris.

La page statistiques du vaisseau indique que les lanceurs de missiles sont des racks “Marsden 683”. Est-ce que ça veut dire qu’on peut les remplacer par des racks “Marsden 616” ou “Marsden 625” si on veut avoir un nombre limité de torpilles à la place ?

Nous avons pour but de les rendre interchangeables. L’ébauche faite pour ceux-ci remplit les spécifications de mesure pour l’interchangeabilité, mais il est possible que ça change à mesure que le vaisseau se déplace dans le pipeline de production. Pour plus d’informations sur les torpilles et les missiles, n’hésitez pas à faire un tour sur cet article Shipyard qui détaille comment les deux types peuvent être arrangés ensemble.

Est-ce que le Hammerhead comporte des composants de classe militaire ou civile, étant donné que c’est un vaisseau militaire vendu à des civils ?

Il est livré de base avec des items de classe militaire C, mais une fois usés les gens trouveront probablement plus rentable de les remplacer par d’autres types d’une durabilité différente, étant donnés le coût/rareté pour le remplacement de ces items.

Quel est l’adversaire idéal d’un Hammerhead en terme de pierre/feuille/ciseaux, et vice-versa de quelle menace le Hammerhead est-il l’adversaire idéal ?

Un vaisseau dédié au combat anti-capital comme le Retaliator serait capable de combattre le Hammerhead avec efficacité en le frappant hors de portée de ses canons. Le Hammerhead est conçu pour défendre d’autres vaisseaux des attaques de chasseurs avec ses nombreuses tourelles, donc des salves successives de vaisseaux légers ont peu de chances face à lui.

Le Hammerhead sera-t-il une option pratique pour un jeu de tous les jours ? Puis-je m’en servir avec un ou deux amis et un équipage PNJ et par exemple aller chasser des pirates et gagner un peu d’argent ?

Comme tous nos vaisseaux, il peut être opéré par un équipage humain minimum, mais la difficulté de faire cela l’emporte probablement sur les profits, puisque ça dépend énormément des missions que vous prenez. Pour revenir à l’exemple, ça serait tout à fait possible de réussir ce scénario mais l’expérience avec plus d’amis encore pour aider n’en serait que meilleure.

Peut-on s’attendre à la possibilité de l’utiliser comme bélier ?

Nous ne cautionnons pas ce genre de comportement, mais pour des raisons propres, Aegis a ajouté un renforcement interne supplémentaire à l’avant du vaisseau.

Il semble avoir une courte portée à cause de son réservoir de carburant quantique de taille M, comparé à son moteur quantique de taille L. Peut-il être ravitaillé dans l’espace par un Starfarer ?

Bien sûr qu’il peut être ravitaillé dans l’espace par un Starfarer ! L’interaction entre les vaisseaux est l’un des aspects essentiels de gameplay dans Star Citizen, et tandis que le moteur quantique L peut vous emmener partout, le réservoir légèrement plus petit vous demandera une planification un peu plus poussée. Vu que nous parlons spécifiquement du réservoir de carburant quantique, les protocoles des flottes Navy de l’UEE précisent que le Hammerhead reste généralement relativement proche des gros vaisseaux qu’il protège.

Traduit par Lutenar, relu par Silkinael, R2B