ATV : Spécial langues extraterrestres – VOSTFR

ATV : Spécial langues extraterrestres – VOSTFR

Vous l’avez beaucoup demandé, la TradTeam nous fait le plaisir de proposer sous-titré dans la langue de Molière le fameux épisode sur les langues extra-terrestres (Vanduul et Xi’An). N’oubliez pas d’activer les sous-titres, et bon visionnage !

Traducteurs : Darnn, Synchro par : Silkinael, Relecture par : Silkinael

Semaine de Vol Gratuit pour la Saint Valentin

Semaine de Vol Gratuit
pour la Saint Valentin

Salutations Citoyens

Pour la Saint Valentin, RSI a décidé de nous gratifier d’une semaine de vol gratuit.

Pour en profiter, allez à cette page : Valentine’s Day Multi-Crew Free Fly

Et introduisez le code : SHARETHELOVE

Un Constellation Andromeda sera mis à votre disposition pour pouvoir l’essayer avec vos amis.

Cette période de vol s’étendra jusqu’au dimanche 19 février (et même un tout petit peu plus grâce au décalage horaire).

Cette semaine dans Star Citizen, le 13 février 2017

Cette semaine dans Star Citizen
le 13 février 2017

This Week in Star Citizen, February 13th, 2017

 Salutations Citoyens

Une autre semaine, un autre “Cette semaine dans Star Citizen”.

Chris est de retour à son bureau de Los Angeles après son voyage outre-atlantique à Foundry 42 UK et DE (Angleterre et Allemagne), vous pouvez donc vous attendre à le revoir présenter l’Around The Verse de cette semaine.

Concernant les événements récents, vous avez sans doute remarqué que l’Alpha 2.6.1 est dorénavant disponible pour tous les donateurs sur le PTU. C’est une “grosse” petite mise à jour ; en cela, au delà des nombreuses corrections de bugs destinées à améliorer l’expérience de jeu de la 2.6 précédemment mise à disposition à la fin de l’année dernière, elle introduira également une des fonctionnalités les plus demandées : les serveurs régionaux ! C’est une étape importante sur le chemin de l’amélioration des performances de Star Citizen en général, et je suis particulièrement excité de penser à tout ce qui va arriver après, quand la Mégamap combinera avec le “Star Network”, et toutes les choses formidables qui en découleront subséquemment. Des moments encore plus excitants sont à venir pour Star Citizen, soyons-en certain.

Mais n’allons pas trop loin pour le moment, et jetons un regard à ce qui est à venir pour cette semaine dans Star Citizen.

Au moment où vous lirez ça, “Citizens of the Stars” aura été sorti ce lundi. Il comporte un moment sympa de Quantum Questions avec le Producteur Senior Jake Ross de notre studio TX d’Austin, un aperçu des travaux de synthétisation de TheNOOBIFIER1337 dans ce “This week’s Citizen Spotlight”, et une nouvelle partie mensuelle appelée “Subconscious” avec la Manager des abonnements Alexis Lesnick qui couvrira toutes les choses géniales qu’obtiennent les abonnés chaque mois. Je ne vous donnerais qu’une chance pour deviner qui a nommé cette partie, et si vous avez deviné qui que ce soit d’autre que Ben Lesnick, vous devriez avoir honte de vous-même (NDT : “Subconscious” signifie “Inconscient”. C’est très drôle, sisi, puisque “abonnés” est “subscribers” -notez le préfixe similaire- ; je ne vais pas vous faire l’affront d’expliquer la blague. Merci Ben. *rire mi-figue mi-raisin du traducteur*).

Mardi ne vous apportera pas seulement une nouvelle édition des articles de Lore hebdomadaire, c’est aussi LA SAINT-VALENTIN et pour fêter ça, nous avons pensé à faire quelque chose d’amusant. Assurez-vous de venir voir ça ce mardi pour découvrir les détails de notre toute première vente de vaisseau de la saint-valentin. Je vais vous donner un indice : pensez à “vaisseaux pour deux”…

Mercredi nous apportera un autre épisode de “Bugsmashers” avec Mark Abent. Je ne voudrais pas vous le spoiler, mais au début, y’a u bug, et à la fin, Mark a écrasé le bug. C’est de la bonne…je plaisante, mais “Bugsmashers” est un de ces choses que j’adore et dont nous vous faisons profiter. C’est un aperçu franc et sans gants de velours des coulisses du déroulement du développement d’un jeu vidéo, et j’en apprends toujours plus à chaque épisode. Si vous ne vous y êtes jamais intéressé, je vous encourage à vous y essayer de temps en temps afin de voir quelque chose de réellement différent.

Jeudi est le jour de l’Around The Verse dans l’univers de Star Citizen, et nous vous cuisinons quelques bonnes petites choses. Rappelez-vous que là où nos autres émissions peuvent être des aperçus amusants et informatifs sur certains aspects de la communauté, du développement et du jeu, vous trouverez toujours les mises à jour sur le développement les plus denses au cours de l’Around The Verse du Jeudi.

Pour finir, ce vendredi nous aurons une nouvelle Happy Hour pour vous. C’est votre chance de traîner avec des développeurs de CIG et de jouer au jeu avec eux, et peut-être de leur poser quelques questions en cours de route. Ce vendredi nous jouerons à la nouvelle 2.6.1, donc si vous voulez jouer avec nous, vérifiez que votre client est bien à jour ! Que la mise à jour soit sur le PTU ou sur le Live quand viendra vendredi, ne manquez pas votre chance de venir vous amuser avec l’équipe.

Et pour les semaines à venir, nous avons de nouvelles choses à vous faire découvrir en prévision, de nouveaux aperçus sur le développement, et une vente conceptuelle à l’horizon, donc restez connectés pour en apprendre plus !

Et avec ça, nous nous verrons dans le “Verse” !

Jared “Disco Lando” Huckaby
Community Manager

Contenu Hebdomadaire de l’Agenda Communautaire

Lundi 13 février :

  • Citizens of the Stars (Citoyens des Étoiles).

Mardi 14 février :

  • Publication hebdomadaire d’un Article du Lore.
  • Début des Ventes de la Saint-Valentin.

Mercredi 15 février :

  • Bugsmashers!

Jeudi 16 février :

  • Around the Verse.
  • Mise à jour du Vault.

Vendredi 17 février :

  • Happy Hour Friday (21 hr sur Twitch) avec David Haddock.
  • Lettre d’Information Hebdomadaire (Weekly Newsletter).

La communauté sous les projecteurs :
13 février 2017 – Desktop Citizen


Le nombre de contributions que nous voyons être soumises quotidiennement sur le Community Hub et les Forums continue à nous stupéfier. La semaine dernière, nous avons montré certaines des choses étonnantes que vous construisez ; cette semaine le thème est “Desktop Citizen”, mettant en valeur les superbes fonds d’écran que vous avez créés en utilisant des concept arts et des captures d’écran en jeu ! Vous en trouverez ci-dessous certains que les développeurs ont comme arrière plan de bureau au studio. N’oubliez pas de passer sur le Community Hub pour en voir plus et voter pour vos favoris. Vous pourriez les voir ici dans un futur proche.

Winter Carrack par Ungineer


Ce magnifique fond d’écran épuré d’un Carrack dans un hiver neigeux expose la variété d’environnement que le vaisseau d’exploration MISC peut supporter. Ungineer est superbement parvenu à mêler concept art et photographie réelle : This beautiful and clean wallpaper of a Carrack in a snowy winter showcases how well a MISC explorer ship can handle the many types of environments. Ungineer has done a great job of combining both concept and real life photography!

Pirate Propaganda par FiendishFeather


Ce fond d’écran au style d’affiche de propagande montre à quel point devenir un Pirate pourrait se révéler formidable et rémunérateur. Est-ce que cela vous donne envie de devenir un Pirate ?

FiendishFeather a également une version UEE.

Aegis Sabre Cockpit par Loganawe


Loganawe est parvenu à prendre une image concept du cockpit du Sabre et faire quelques ajustements pour créer un fond d’écran impressionnant qui souligne réellement l’agressivité et le détail de l’Aegis Sabre. Cette image a longtemps été une de mes préférées sur notre site internet, et les ajustements de Loganawe me font l’aimer encore plus.

Have A Break par STARMEDIC


Ceci est un autre exemple de la vie en tant que pilote dans l’univers.
Après une longue journée à transporter une cargaison, qu’y a-t-il de mieux que de s’asseoir et profiter d’une bière fraîche ?

Excellent travail STARMEDIC!

Cadeau aux abonnés : Février 2947 !

Salutation chers abonnés !

Le cadeau des abonnés de ce mois est la peinture “les larmes de feu”. Le peintre Aaron Fring a immortalisé le dernier moment de la seconde Guerre Tevarin dans sa peinture iconique : “les larmes de feu”. Fring était sur Elysium lorsque le chef militaire Corath’Thal et le reste des membres de sa flotte Tevarin se sont eux-mêmes consumés dans l’atmosphère de leur monde natal. La peinture originale fait partie des antiquités de l’histoire de l’UPE depuis 2633, et maintenant, vous pouvez posséder une reproduction de cette pièce d’histoire de l’art dans votre habitation ou votre hangar. Imprimé sur un papier-archive et avec un cadre dédié, sa lithographie reproduit parfaitement chaque nuance du chef-d’œuvre original de Fring.

Si vous êtes déjà abonné, le cadeau sera ajouté sur votre compte dès aujourd’hui. Si vous vous abonnez au cours de ce week-end, la peinture ne sera ajoutée à votre compte que lundi 13 février. Elle sera visible dans votre hangar qu’une fois la 2.6.1 sortie sur le serveur live. Vous pouvez trouver plus d’informations sur les abonnements ici !

Traduit par Indeed, relu par Silkinael, Fougère

Premiers Visuels du nouveau Super Hornet

Premiers Visuels du
nouveau Super Hornet

Avec l’arrivée de la 2.6.1 sur le PTU, même si elle n’est accessible qu’à un nombre très restreint de privilégiés, le Super Hornet a subit un “lifting” de son visuel extérieur. Un fan, sur Reddit, nous a gratifié d’une série d’images qu’il a posté sur Imgur.

L’ancienne et la nouvelle version superposée.

D’autres visuels sont disponibles sur Imgur.

Star Citizen Alpha 2.6.1 Sur le PTU

Une nouvelle version sur le ptu

Aujourd’hui, 08 Fevrier 2017, CIG a publié une nouvelle version du jeu sur le PTU “Public Test Universe”. Il s’agit comme toujours de tester et corriger les derniers bugs avec une version avant de la rendre complètement publique.

Ceux ayant reçu une invitation peuvent donc dès à présent tester la 2.6.1, qui se focalise plus sur le confort de jeu et la résolution de soucis techniques que d’ajout majeurs, à l’exception notable des serveur régionaux. Comme indiqué dans la récente newsletter officielle.

Dès à présent sur le PTU (limité aux Evocati au 08/02 19h), les joueurs peuvent choisir entre trois “régions” Amérique, Australie et Europe. C’est la première fois dans l’histoire de Star Citizen que des serveurs sont localisés en dehors d’Amérique du Nord, promettant non seulement un gain de performance pour celles et ceux sur le vieux continent, mais également un aperçu bienvenu des balbutiements de la nouvelle architecture serveur qui sera utilisée pour maintenir l’univers persistant.

 

Comme toutes les mises à jour sur le PTU, elle devrait être disponible sur le LIVE (donc pour tous le monde) d’ici une semaine.

Retrouvez la discussion sur la 2.6.1 sur le forum ici : https://starcitizen.fr/Forum/viewtopic.php?f=173&t=13882

 

Cette semaine dans Star Citizen, le 06 février 2017

Cette semaine dans Star Citizen
le 06 février 2017

This Week in Star Citizen, February 6th, 2017

 Salutations Citoyens

C’est déjà février, vous y croyez vous ? Janvier était un mois de durs travaux à préparer le lancement de l’Alpha 2.6.1 de Star Citizen et le Spectrum … et c’était un mois remplit d’épiques contributions en provenance de notre incroyable communauté. Si vous n’avez pas pu tout suivre, je vous encourage grandement à aller faire un tour sur le Community Hub pour admirer les créations géniales qui nous ont été présentées.

Et donc, qu’avons-nous cette semaine ?

Lundi nous apportera le second épisode de “Citizens of the Stars”, notre nouveau programme hebdomadaire exclusivement consacré à ce que nous préférons dans l’univers de Star Citizen, VOUS ! Jeremiah Lee arrachera-t-il le trophée détenu par Ben Lesnick dans cette nouvelle édition de “Quantum Questions” ? Vous devrez regarder pour le savoir.
Mardi, l’équipe du Lore nous régalera d’un nouvel épisode d’une de leurs séries en cours. Ce que je préfère le plus dans ces articles de Lore, ce sont les doublages en provenance de la communauté qui en découlent inévitablement.
Mercredi, rejoignez l’écrivain en chef Dave Haddock pour explorer le système Orion dans un nouvel épisode du “Loremaker’s Guide to the Galaxy”.
Jeudi, nous prendrons contact avec le studio d’Austin. Si vous être à la recherche des nouvelles les plus fraîches sur le développement de Star Citizen, vous ne voudrez sûrement pas manquer ce nouvel épisode d’Around The Verse.
Rejoignez-nous ce vendredi pour la diffusion Live d’un nouvel épisode de l’Happy Hour Star Citizen, cette fois-ci en compagnie de l’écrivain en chef Dave Haddock !

Et c’est tout pour cette semaine !
Attendez…non…il y en encore ?! Roulements de tambour, le rapport mensuel de Janvier sera publié ce vendredi ! Ces rapports permettent un aperçu en profondeur du développement de Star Citizen, avec les équipes autour du globe qui partagent des mises à jour de leurs progrès effectués au cours du mois dernier.

Et avec ça, nous nous verrons dans le “Verse” !

Tyler “Zyloh” Witkin
Community Manager

Contenu Hebdomadaire de l’Agenda Communautaire

Lundi 06 février :

  • Citizens of the Stars (Citoyens des Étoiles).

Mardi 07 février :

  • Publication hebdomadaire d’un Article du Lore.

Mercredi 08 février :

  • Loremaker’s Guide to the Galaxy.

Jeudi 09 février :

  • Around the Verse.
  • Mise à jour du Vault.

Vendredi 10 février :

  • Happy Hour Friday (21 hr sur Twitch) avec David Haddock.
  • Rapport Mensuel.
  • Lettre d’Information Hebdomadaire (Weekly Newsletter).

 LUMIÈRE SUR LA COMMUNAUTÉ :
6 FÉVRIER 2017 – LES CRÉATIONS DES CITOYENS


Le montant de contributions soumis quotidiennement sur le Centre Communautaire continue de nous étonner. La semaine dernière, nous avons vu d’incroyables vidéos réalisées par la communauté ; cette semaine le thème est “Craft Citizen” (ndt : “les créations des citoyens”), mettant en lumière certaines de vos créations détaillées ! Ci-dessous vous trouverez quelques-unes de celles que nous trouvons absolument épiques. N’oubliez pas d’aller sur le Centre Communautaire pour en voir davantage et voter pour vos préférées. Vous pourriez les retrouver ici dans un avenir proche.

COSPLAY DE COMBINAISON DE VOL PAR VALKYRE


Nous sommes toujours ravi de voir les cosplays sur le Centre Communautaire. Ben Valkyre a fait un album sur sa première combinaison de vole et armure pour Star Citizen réalisée avec “de la mousse EVA (ndt : éthylène-acétate de vinyle) et beaucoup de colle”. Sa combinaison a vraiment de l’allure, vivement la suite !

PC VANDUUL PAR MOREPOWER


Je suis tombé instantanément amoureux de ce boitier PC. Nous suivions son évolution au cour des mises à jour de son forum, et il est magnifique ! M0reP0wer UV a imprimé le Glaive Vanduul sur le dessu et gravé au laser le logo d’Esperia sur l’avant. Super boulot !

BLOUSON OPÉRATION PITCHFORK PAR SHADOWMA


Haïssez-vous les Vanduul ? Probablement pas autant que Shadowma car il a créé des blousons dédicacés à l’initiative citoyenne voulant chasser les Vanduul d’Orion. Avec l’aide de sa femme, il le fera avec style !

Nous espérons en voir plus bientôt !

HOLOGRAMME DU SYSTÈME STANTON PAR L’AMIRAL WISHMOP


L’Amiral Wischmop (avec l’aide de wernereisk4it et KingNerd) a créé une carte holographique du système Stanton en utilisant une machine de découpe laser sur du verre acrylique, et ça rend vraiment bien ! Nous sommes constamment soufflé par la créativité de nos donateurs, ici pas d’exception.

Excellent travail Amiral Wischmop !

Une perspective humaine – Épisode deux

Une perspective humaine – Épisode deux

Par Timothy Brown

« Désolé ! » s’excusa Charl, avant de rapidement traduire ses propos alors qu’il traversait le couloir en courant. « Hee-naa ! »

Charl retourna au bureau administratif du quai orbital, slalomant entre les nombreux voyageurs galactiques Banu sur son chemin. Les employés administratifs s’étaient montrés assez cléments pour le laisser docker le Reacher sans payer de taxe, en le faisant promettre de revenir immédiatement après avoir reçu des fonds sur son compte. Il estima que le moins qu’il puisse faire était de se dépêcher. C’était quelque chose qui lui plaisait chez les Banu. Les Humains ont tendance à se méfier de leurs pairs naturellement. Les Banu avaient au moins le mérite de vous accorder le bénéfice du doute.

Une fois sur place, l’employée Banu lui montra son écran et tapota du bout du doigt sur le montant qu’il lui devait. Charl lui fit un large sourire et sortit son mobiGlas afin qu’elle puisse voir son compte en banque désormais rempli.

Charl était heureux de payer ses frais de stationnement, mais également impatient de régler certaines choses. Il avait eu confirmation que Lyshtuu avait reçu son message d’acceptation et quelques minutes plus tard, le solde de son compte en banque était passé du rouge au vert. Ce n’était pas une fortune, mais cela était plus que suffisant pour le sortir de sa dette et le mettre en route. Et il ne s’agissait que de l’avance. Il se promit d’envoyer un message de remerciement à Toreele, puisqu’ils paient si bien.

« Rien ne vaut une poignée de crédits pour marcher d’un pas léger », dit-il à l’employée. Il ne prit pas la peine de traduire, mais il était presque sûr qu’elle avait compris ce qu’il voulait dire. Les Banu étaient différents des Humains, mais ils comprenaient tout aussi bien l’importance de l’argent.

« Yawr-woa-yee ! » lança-t-il pour remercier l’employée dans sa langue natale, ce à quoi elle écarquilla les yeux de surprise. La plupart des Humains ne prendraient pas cette peine. La plupart des Humains ne verraient même pas qu’il s’agît d’une femme.

En quelques minutes il avait alerté les agences dans toute l’orbite de Geddon à propos de ses besoins et de ses nouveaux moyens de paiement pour services rendus. Il commanda un ravitaillement en carburant, demanda des réparations express et réclama des autorisations de sécurité pour toute sa trajectoire de vol. Pour un gars qui aime d’habitude naviguer discrètement sous les radars, Charl ne pouvait pas s’en empêcher. Il était trop excité de se lancer et de retourner à un combat digne de ce nom.

À un moment il fit un détour pour voir un vendeur de pièces détachées afin de dénicher une nouvelle pompe re-circulatrice (quelque chose qu’il pouvait lui-même remplacer alors que les experts s’occuperaient des réparations plus difficiles et précises) et à son retour il tomba sur un Banu patientant devant l’entrée du sas de dépressurisation. D’après son uniforme il s’agissait d’une sorte de ponte arrogant du Protectorat, et Charl commença immédiatement à s’inquiéter.

« Wewl-whoa », salua-t-il son hôte avec formalité, soulevant avec espoir un sourcil. Mais cela n’eut aucun résultat. Le Banu tendait son mobiGlas avec ses toutes ses ID – un administrateur junior spécialisé dans les Affaires Étrangères du Protectorat – et quelques copies de formulaires tous prêts à être signés et certifiés.

Wahou, se dit Charl. Tout comme avec n’importe quelle autre bureaucratie, il s’attendait complètement à avoir lui-même affaire au bureau des Affaires Étrangères et à attendre des heures que tout ceci soit réglé. À cet égard, la paperasserie Banu ne différait pas de la paperasserie dans laquelle s’empêtraient les Humains. Mais Lyshtuu avait dû graisser la patte de quelqu’un pour que le service réponde aussi rapidement. Par une visite à domicile, qui plus est. Charl s’assit avec le fonctionnaire dans la petite cambuse du Reacher et remplit une douzaine de formulaires, subit des scanners neuronal et rétinien, signa ceci et cela et reçu immédiatement toutes ses autorisations. Pas d’histoire. Pas de chichi.

Encore. Wahou.

Charl s’était jusque-là montré trop excité pour remarquer que sa destination était Bacchus, le monde d’origine des Banu. C’est assez curieux, songea-t-il. Il n’avait jamais rencontré Lyshtuu sur Bacchus. Au premier regard cela semblait être un lieu de prestige où se retrouver pour ce qui semblait être une mission vraisemblablement dépourvue d’intérêt. Eh bien, peu importe ce qu’on lui voulait, cela lui convenait. Peut-être qu’il s’agissait du quartier général Banu de Torreele. Aucune importance. Son mobiGlas récemment enrichi lui apportait de la chaleur dans sa poche.

Le cas des Affaires Étrangères désormais réglé, Charl installa rapidement la pompe re-circulatrice puis enfila des habits propres. Il avait plusieurs heures à tuer – puisque c’est le temps que cela prendrait à l’équipe de ravitaillement pour s’occuper du Reacher. Il décida d’aller faire ce tour des échoppes du marché qu’il attendait depuis si longtemps. Chaque station orbitale, humaine ou autre, en était pourvue. Quelques tours de boutiques plus tard, il se trouva sur le pont arrière au milieu des étals de produits exotiques et de leurs vendeurs. Il n’y avait jamais mis les pieds, mais il se sentit immédiatement chez lui.

Acheter des provisions en vrac dans l’orbite de Geddon était décidément la chose à faire, puisqu’elles étaient toujours abordables et de bonne qualité. Charl appréciait la plupart des plats Banu, donc cela ne le dérangeait pas de stationner sur leur territoire. Il se dit que la viande ne différait pas d’une autre, et que les légumes restaient des légumes comme les autres ; tout vient de leur préparation. Toutefois, il existait certains mets Banu que même Charl ne pouvait digérer. Néanmoins, si vous vouliez prendre quelque chose de spécial, vous deviez vous rendre au marché.

« Humain ! Bière ! » lui lança un marchand dans un « humain » plutôt correct, depuis un sombre étal rempli de futs bière Banu. Celle-ci était plus verte que ce qu’il aurait voulu, mais au diable l’avarice, se dit-il avant de négocier deux futs à un prix raisonnable.

« Yawr-woa-yoo », dit-il pour remercier le vendeur, et il continua d’errer entre les étals. D’autres marchands tentèrent également de le faire s’arrêter aux stands où ils vendaient toutes sortes d’articles, des tissus aux pilules aphrodisiaques, en passant par des repas sur le pouce et des cadavres d’on-ne-saurait-quoi pendus à des crochets. Les odeurs d’épices se mélangeaient à celles de la graisse et de l’essence, Charl s’en délecta. Il erra sans but, prenant des choses à droite, à gauche, sans pouvoir trouver de cigares – l’un de ses péchés mignons – contre de l’amour ou de l’argent. Cela ne le surprenait guère, mais il avait le droit d’espérer. C’était l’une des seules choses qui lui faisait regretter l’espace Humain.

« Torreele ! » s’exclama-t-il soudainement, se rappelant que l’entreprise transportait certaines marques de cigares. Peut-être en importait-elle dans le Protectorat, et quelqu’un pourrait s’arranger pour lui dégoter une ou deux boîtes lors de la réunion sur Bacchus.

La dernière fois qu’il avait travaillé pour Torreele, c’était là evenncore en passant par Lyshtuu, et ce boulot s’était révélé formidable. L’entreprise importait des plats exotiques dans l’UEE, les conditionnait pour la consommation humaine et les vendait dans leurs mondes. C’était un marché gratifiant. Torreele Foodstuffs était toujours à la recherche d’un nouveau produit, et pour ce boulot l’entreprise avait engagé Charl pour grosso modo faire le tour de quelques quartiers Banu, tester la cuisine locale et signaler quoique ce soit paraissant savoureux au palais Humain.  Tout bien réfléchi c’était le meilleur boulot qu’il avait jamais eu. On le laissait bosser seul, sans supervision. Huit mois standards à tenir sur un compte richement fourni. Des mets raffinés. Des lieux soignés. Aucun Humain. Seule sa ligne avait souffert.

Charl espérait que ce nouveau boulot serait du même acabit. Peut-être que l’entreprise voulait inspecter une autre planète. Il accéléra le pas, espérant que l’équipe de ravitaillement avait fini afin qu’il puisse décoller et se mettre en route.

En gros, c’était comme ça que Charl avait gagné sa vie ses dernières années standards. Il avait offert ses services à différents commerçants Banu qui étaient toujours à la recherche d’une nouvelle façon de faire du profit dans l’UEE. Il leur donnait des informations sur la façon de raisonner des Humains, quelque chose qu’ils ne pouvaient pas facilement obtenir seuls. Une espèce alien est difficile à cerner. Que désirent-ils ? Comment négocient-ils ? Charl ouvrait ainsi les yeux des Banus.

Prenez le précédent boulot de Torreele, par exemple. Charl pouvait dire du premier coup si un plat Banu pourrait séduire le large marché Humain. Et ce n’était pas qu’une question de goût. Un chimiste Banu pouvait probablement trouver ce qu’un palais Humain apprécierait. Charl pouvait l’évaluer sur tous ses aspects – goût, couleur, odeur… s’il était trop mou, trop pâteux, etc.

Et ses services ne s’arrêtaient pas à la nourriture, même s’il s’agissait de sa mission préférée. Il évaluait les appareils électroniques, les vêtements, la musique… les biens consommables en tout genre. Même s’il était « marginal », et probablement étranger aux dernières tendances en matière de consommation chez les Humains, il conservait sa sensibilité intrinsèque Humaine, et c’est ce dont ses employeurs avaient besoin. Son cercle d’employeurs Banu faisait souvent appel à lui, bien qu’il y ait des temps morts désagréables entre deux travaux rémunérés, comme s’il y avait une pénurie d’argent là où il débarquait tout juste.

Plus important encore, ses services lui évitaient l’espace Humain, loin de ses espèces indigènes. Non pas qu’il était dans l’incapacité de travailler pour des humains, mais ils lui tapaient vraiment sur les nerfs, surtout les industriels. Charl trouvait qu’il était plus facile de travailler avec les Banu.

Charl espérait devenir l’un des hommes à tout faire de ce Banu.

Cela impliquerait un emploi plus stable. Il avait travaillé pour Lyshtuu deux fois auparavant, en menant à bien sa mission et en tenant parole. C’était ce qui était nécessaire avec les Banu. Tenez votre parole et ils respecteront votre engagement. Tenez vos engagements et ils vous respecteront pour cela. Par contre, ce sont des maniaques des détails de contrats. Trompeusement simples. Trop simples pour la plupart des Humains, avait remarqué Charl.

De retour au Reacher, il rangea ses achats et consulta le chef de l’équipe de ravitaillement. Dans une heure ils auraient fini et il pourrait partir du système Geddon. Il passa ce laps de temps à vérifier son ordinateur de navigation et préconfigurer son itinéraire de vol. Son itinéraire de voyage était déjà entièrement mis à jour, puisqu’il affichait les autorisations de haute sécurité pour chaque système à traverser.

« Merci Lyshtuu ! » lança-t-il à voix haute. Son voyage pour Bacchus ne devrait prendre que quelques heures. Ce serait bien de pouvoir remercier son ami Banu en personne.

À suivre…

Traduction depuis l’Anglais par Hotaru, relecture par Finstern – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/13075-A-Human-Perspective-Episode-2
Merci de contacter l’auteur de cet article pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Réunion publique Opération PitchFork 10/02/2947

Oyez !! Oyez !!

Que vous soyez des pirates sans foi ni loi, d’honorables partisans de Sa Majesté l’Imperator de notre bien aimé Empire, ou encore des aventuriers de l’espace exploré, juste désireux de gagner leur croûte. Nous proclamons tous ensemble !!!

Les Vanduuls doivent arrêter leur barbarie à l’encontre de nos hommes et femmes, de nos filles, de nos fils… De nos Familles… L’UEE est incapable de nous défendre et nous allons devoir nous débrouiller seuls il faut croire pour repousser l’envahisseur. En effet, nous ne devrons pas simplement stopper l’avance irrésistible des vanduuls, nous devons donc contre-attaquer, c’est une nécessité vitale !!!

Ce Vendredi 10 février, une réunion d’information va se tenir sur le teamspeak communautaire de Starcitizen.fr pour vous présenter publiquement l’Opération Pitchfork.

Ordre du jour

  • Lore dans lequel prend place OPPF
  • Aperçu rapide et but de l’OPPF.
  • Présentation détaillée de l’Opération Pitchfork (avec présentation powerpoint)
  • La Coordination Francophone de l’Opération Pitchfork.
  • Bon ok, mais où en est la branche internationale dans tout ça ?
  • Prochaines étapes ?
  • Réponses aux questions

 

Déroulement de la réunion

La réunion aura lieu sur le teamspeak de starcitizen.fr, dans un channel dédié à la réunion et à micro coupé pour vous fournir une présentation de qualité sans interruption. Rassurez-vous un formulaire va circuler où les joueurs vont pouvoir poser leurs questions, nous répondrons à celles-ci dans la mesure du possible à la fin de vive voix

Lien pour les questions (Si vous en avez déjà à ce sujet)

Vous connaissez déjà l’Opération Pitchfork et vous souhaitez la rejoindre ? La Francophonie est désormais représentée !

A noter que l’Opération Pitchfork est un projet communautaire et libre, que vous soyez freelance (seul), dans un petit groupe à taille humaine ou dans une grosse organisation, vous avez votre place !!!

Rejoindre la Coordination Francophone OPPF 

Lien vers le site officiel de l’Opération Pitchfork (Site internet en Anglais)

Lien pour inscrire votre organisation dans l’Opération pitchfork (Site internet en Anglais)

Lien pour inscrire votre organisation dans l’assemblage statistique de l’Opération pitchfork (Google Doc en Anglais)

Thanks to mrgalmighty for his artwork : http://imgur.com/a/iFWV8

Vente flash à l’intention des abonnés

VENTE FLASH DU SABRE COMET !

SALUTATIONS CHERS ABONNÉS !

Ce weekend seulement, le Sabre Comet sera en vente pour les abonnés. Ce dernier était pilotable pour les abonnés durant le mois de janvier, dans le cadre de notre programme spécial de “Vaisseau du mois”. Désormais, c’est l’occasion ou jamais de devenir propriétaire du vaisseau conçu sous la supervision du célèbre pilote de chasse, le Capitaine Kamur Dalion.

Devenir abonné vous intéresse ? Cliquez ici pour plus d’informations.

Visitez le Comet


Source de cet article | Traduit par Silkinael, relu par Fougère
©2017 www.starcitizen-traduction.fr — (CC BY-SA 3.0)