SHOWDOWN !
Transcription automatique pour S&P et Soumission à la NFSC
EP:59:08 : “Édition spéciale vote”
Eria Quint : Bon retour parmi nous pour cette édition spéciale de ShowDown. Je suis votre hôtesse, Eria Quint, et tandis que les citoyens s’amassent devant les bureaux de vote de tout l’univers, nous allons aborder le sujet qui est dans les esprits de tout l’Empire – L’initiative du Sénateur Polo concernant les coupes budgétaires de l’armée. L’importance de cette législation semble avoir stimulé l’intérêt du public. Et si les retours initiaux, en provenance de Goss, peuvent être considérés comme de bons indicateurs, nous devrons nous attendre à un taux de participation bien plus important qu’initialement prévu. Près de deux fois plus important qu’il y a six ans, quand l’initiative Dunkirk a échoué au vote. Il y a même des rapports expliquant que certaines stations de vote ont dû fermer plus tard que prévu afin de pouvoir gérer la longue file des votants attendant encore leur tour. A l’heure actuelle, 2% des districts ont envoyé leurs résultats, nous nous attendons donc à ce qu’une longue semaine se passe avant que la totalité de ceux-ci ne parvienne au bureau Imperial des élections, à Moscou.
Je suis certain que beaucoup d’entre vous ont déjà exprimé leur opinion en votant. Cependant, nous aimerions aussi l’entendre directement. Appelez-nous ici à ShowDown et donnez-nous votre opinion sur l’initiative Polo. Faites-nous savoir ce que vous pensez que cela va signifier pour l’UEE. Les citoyens appeleront-ils à la responsabilité fiscale, et ce dans toutes les branches du gouvernement ? Insisteront-ils pour que des coupes soient faites dans le budget de l’armée ? Ou bien la montée du crime et de la menace Vanduul justifient-elles les dépenses de l’armée ?
Pour nous fournir leur vision respective de la situation, nous accueillons Arthur Warro, attaché politique du Sénateur Polo, et Gavin Vidyapith, auteur reconnu et porte-parole de “Safe & Strong” (en sécurité & fort), un groupe politique activiste plaidant pour l’augmentation de la présence militaire. Merci à vous de nous avoir rejoints pour discuter de ce qui, je pense, sera un moment déterminant dans l’histoire de l’Empire et de son peuple.
GAVIN VIDYAPITH : Merci de m’avoir invité.
ARTHUR WARRO : Je vous remercie, c’est toujours un plaisir de vous accorder du temps Eria.
ERIA QUINT : Alors Arthur, les premiers résultats des bureaux de votes ont montré que 65% des votants de Terra ont voté en faveur de l’initiative. Cela doit être très apprécié par le Sénateur.
ARTHUR WARRO : Je viens de voir cela aussi. Je ne serais pas surpris de voir ces chiffres grimper au fur et à mesure que les citoyens de Prime et de New Austin auront fini de voter.
GAVIN VIDYAPITH : Cela ne surprendrait personne. Tout le monde sait que les systèmes intérieurs comme Terra sont peu préoccupés par la sécurisation de nos frontières.
ARTHUR WARRO : Les gens semblent penser que les dépenses effectuées pour garantir la défense de nos frontières seront allouées aux endroits appropriés ce qui nous protégera des Vanduuls. Le fait de dépenser des milliards de crédits dans le projet avorté Stormwatch a-t-il aidé à défendre nos frontières ?
Nous savons que les citoyens comprendront le défi fiscal auquel l’UEE fait face. Les parents emmènent leurs enfants dans des écoles en mauvais état. Les transporteurs sont coincés dans de longues files d’attente aux douanes à cause du manque de personnel. Les gens de Fora luttent tous les jours pour avoir quelque chose à manger. Ce sont de gros problèmes qui ne pourront être résolus que par de grandes actions. L’initiative Polo est ce dont l’Empire a besoin, et je suis optimiste sur le fait qu’une fois que tous les votes auront été comptés, ils prouveront que c’est bien ce que veut l’Empire.
ERIA QUINT : Gavin, quelle est votre opinion concernant les résultats préliminaires ?
GAVIN VIDYAPITH : Les votes des systèmes extérieurs de l’Empire vont mettre plus de temps pour arriver à Moscou. Je m’attends vraiment à ce que la dominance en faveur de l’initiative baisse de plus en plus au fur et à mesure que les résultats des votes de ces systèmes nous parviendront.
ARTHUR WARRO : J’aimerais rappeler à Mr Vidyapith, qu’un grand taux de participation au vote dans les systèmes extérieurs ne signifie pas forcément que ces votes soient contre l’initiative. J’ai parlé à beaucoup de votants de Vega, d’Elysium et d’ailleurs qui comprennent très bien le besoin d’équilibrer la sécurité militaire et la sécurité financière. Des millions de citoyens vivant dans les systèmes frontaliers pensent qu’une dépense militaire responsable ne leur coûtera pas leur sécurité pour autant. Le fait est que l’armée a des dépenses incompréhensibles
GAVIN VIDYAPITH : Il y a une phrase que ma mère m’a apprise, “pense universellement, agit localement”. Car enfin, les gens sont surtout concernés par ce qui se passe devant leur porte. Ce dont vous devez vous souvenir, c’est que pour un tas de gens, les Vanduul représentent ce problème à leur porte. Et pas seulement ça, mais l’on a bien vu au fil du temps que ce n’est pas qu’un problème frontalier.
ERIA QUINT : Pourriez-vous détailler votre dernière pensée Gavin ?
GAVIN VIDYAPITH : Le dernier sondage du Stoddard Research Center a montré que 51% des personnes interrogées voulaient maintenir les dépenses militaires et que 25% étaient même en faveur d’une augmentation de ces dépenses. 50% des personnes interrogées ont déclaré être “très inquiètes” par les hostilités en cours contre les Vanduul. Je pense que ces chiffres parlent d’eux-mêmes.
ERIA QUINT : Qu’en est-il pour vous Mr Warro ? Ces chiffres vous inquiètent-ils ?
ARTHUR WARRO : Ce que je remarque surtout, c’est que 41% des personnes interrogées étaient indécises sur leurs intentions de vote. C’est pourquoi, durant les dernières semaines de la campagne, nous avons travaillé très dur à expliquer comment l’initiative Polo allait pouvoir créer un meilleur Empire sans pour autant compromettre sa sécurité. Il reste encore beaucoup de bulletins à dépouiller, et après nos récents efforts, je m’attends à ce que de plus en plus de ces votes soient en notre faveur.
ERIA QUINT : Prenons un moment pour voir ce que notre audience a à dire sur ce qui se passe. WonderCHIN nous a écrit et dit, “L’initiative Polo, ce n’est pas seulement la réduction des dépenses militaires, mais plutôt un moyen de dépenser l’argent plus efficacement pour les militaires et pour les autres institutions gouvernementales. Polo Imperator !”
ARTHUR WARRO : C’est génial ! Une preuve de plus que vous avez la meilleure audience de l’univers Eria.
ERIA QUINT : Des raisons de croire le dernier point évoqué par wonderCHIN? le Sénateur Polo aspirerait-il à un plus gros bureau ? Il a déjà réussi à faire connaître son nom par tout l’UEE. Si cette initiative passe, cela serait sans aucun doute très avantageux politiquement pour lui.
ARTHUR WARRO : Je peux vous garantir que tout ce qui préoccupe le sénateur Polo en ce moment, c’est de trouver une solution aux problèmes fiscaux qui empoisonnent l’Empire. Ce n’est pas une pirouette politique de sa part. C’est l’action d’un homme très inquiet pour le futur de l’Empire.
ERIA QUINT : Nous avons une autre communication ici de Simon “Skykiller” Reach qui pense que “L’initiative Polo est une aussi grande menace pour l’UEE que le sont les Vanduul. L’armée devrait être plus efficace, mais tout gain d’efficacité devrait être réinvesti dans l’armée, et non pas dilapidé par de ridicules bureaucrates.”
GAVIN VIDYAPITH : Excellente suggestion, à propos de laquelle je suis heureux de souligner que c’est exactement ce que fait l’armée en ce moment même. Il y a tout une division de comptables qui vérifient tous les comptes et qui décident des meilleurs endroits où attribuer les fonds. Il serait idiot de penser qu’un arbitre extérieur puisse mieux le savoir que l’armée elle-même. Qui sommes-nous pour le leur imposer ?
ARTHUR WARRO : Nous sommes les citoyens de cet Empire et les militaires sont supposés répondre devant nous, ou auriez-vous déjà oublié ce qui arrive quand c’est l’inverse qui se passe ?
GAVIN VIDYAPITH : Je vois ce que vous essayez de faire, Arthur, et je ne tomberai pas dans le panneau. Tout ce que je dirai, c’est qu’il faut une armée forte pour protéger la liberté dont nous jouissons dans notre Empire. On ne peut pas y échapper.
ARTHUR WARRO : Et comment cela fonctionnera-t-il si l’Empire croule sous les dettes ?
ERIA QUINT : Je vois que le bureau de vote est en train de rapporter de nouveaux résultats en provenance du système Rhetor. C’est le moment idéal pour ShowDown de faire une pause, ainsi nos analystes et nos invités pourront les consulter. Pendant notre absence, n’oubliez pas de nous envoyer vos opinions sur cette élection historique. Nous revenons très bientôt pour cette couverture spéciale des élections dans ShowDown !
FIN DE TRANSCRIPTION
Traduit par Hawk, relecture Silkinael et Arma.
Merci de contacter l’auteur/relecteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque sur la forme éventuelle.