Cette semaine dans Star Citizen, le 21 mai 2018

Cette semaine dans Star Citizen
le 21 mai 2018

This Week in Star Citizen, May 21th, 2018

 Salutations Citoyens

Au fil des années, la communauté Star Citizen a pu profiter de l’opportunité d’interagir avec les employés de CIG de diverses et uniques manières. Nous sommes heureux d’offrir une processus direct et organisé pour les créateurs permettant d’inviter les représentants officiels de CIG à leurs podcasts, vidéos, streams et talk shows. Dirigez-vous vers la FAQ pour en apprendre plus.

Aidez-nous à rendre bien meilleure la section Comment Jouer du site de Star Citizen, en commençant par Star Marine et Arena Commander. Prenez part à un concours avec la chance de gagner des prix et laissez votre marque sur le site officiel de Star Citizen.

Enfin, si vous n’avez pas encore pris votre ticket pour la CitizenCon 2948, nous avons toujours des tickets d’Accès Standard disponibles ici. Rejoignez-nous au Long Center à Austin, Texas, pour une journée entière de présentations et d’interactions, explorant le développement actuel et futur de Star Citizen et de Squadron 42.

Avec tout ça, voyons voir ce qui se trame cette semaine :

Lundi arrive avec un tout nouvel épisode de Calling All Devs, avec cette fois des questions sur les animations, les changements sur le VTOL, le chaînage de sauts quantiques multiples comme les points de passage, La Mort d’Un Stellaire, et le futur d’une potentielle carrière en tant que navigateur pour un vaisseau capital. Vous ne voulez pas rater ça.

Mardi c’est jour du lore ! L’équipe Univers va publier une nouvelle fiction afin d’étancher votre soif de connaître davantage du lore de Star Citizen. Jetez un oeil aux précédents posts de lore publiés ici.

Jeudi, nous recevons une mise à jour sur les derniers développements de l’univers persistant, et nous parlerons de l’armure Legacy dans un tout nouvel épisode d’Around the Verse. Le Loremaker’s Guide to the Galaxy qui y est intégré explorera le lore, la science, et les coulisses sur les décisions prises pour la conception du système Osiris.

Enfin, assurez-vous d’être présents ce Vendredi à 21h CET pour un nouvel épisode de Reverse the Verse, diffusé en live sur notre chaîne Twitch Star Citizen. Restez connectés pour plus d’informations sur l’identité de nos invités spéciaux, et gardez un oeil sur Spectrum pour le fil de questions !

Sur ce, on se recroise dans le ‘verse !

 

 

Ulf Kuerschner
Community Manager

Contenu de l’Agenda Communautaire

Lundi 21 mai :

  • Calling All Devs.

Mardi 22 mai :

  • Publication d’un Article du Lore.

Mercredi 23 mai :

  • –

Jeudi 24 mai :

  • Around the Verse : Legacy Armor & Loremaker’s Guide to the Galaxy.
  • Mise à jour du Vault.

Vendredi 25 mai :

  • Reverse the Verse : Live.
  • Mise à jour de la “Roadmap” (Feuille de Route).
  • RSI Newsletter (Lettre d’Information RSI).

La communauté sous les projecteurs

21 mai 2018

Nous sommes constamment émerveillés par les contributions faites par la communauté de Star Citizen. Que ce soit un fan art, une cinématique, un guide sur youtube, ou encore une impression 3D de votre vaisseau favori, nous les aimons tous ! N’oubliez pas de soumettre vos créations sur notre Hub communautaire pour avoir une chance de la voir apparaître dans cette rubrique !

Visiter le hub de la communauté

Vue de Cellin par Cruma

Je ne me lasse jamais d’une vue comme celle-ci. Cruma a prit cette capture d’écran pendant qu’il jouait sur la 3.1.4 le jour de son anniversaire. Félicitations tardives, Cruma !

Retrouvez la capture d’écran sur notre community hub.

Poster ANVIL Crucible par Olaf_Jaeger

Ce n’est pas la première fois qu’Olaf nous souffle avec l’un de ses posters. Cette fois, il présente le premier vaisseau de réparation dédié d’Anvil Aerospace, le Crucible.

Retrouvez le post du community hub ici

Source de cet article | Traduit par Kiro S. Terashii, relu par Silkinael, QuentHolmes
©2018 www.starcitizen-traduction.fr — (CC BY-SA 3.0)

NEWSLETTER du 18/05/18

Newsletter

3.1.4 en approche

Chers Citoyens,

L’alpha 3.1.4 est sortie, apportant plusieurs améliorations à l’Univers Persistant.

Nous avons également lancé un concours, faisant appel à la communauté, afin de créer et de partager vos vidéos tutoriels pour Star Marine et Arena Commander. Montrez-nous vos créations, participez au concours pour gagner de nombreux prix et laisser votre empreinte sur le site officiel de Star Citizen.

Restez à l’affût d’autres détails. Vous retrouverez également un nouveau B0otyCall, un shotgun réservé aux abonnés, un Ship Shape spécial Vanduul, les nouveaux kiosk marchands et les mises à jour communautaires.

Cordialement,

L’équipe de Star Citizen

Sneak peek

Démonstration de vol d’Aegis Gladius en escadron
Démontrant ses aptitudes de pilotage, tout en classe, JRT-Juggernaut mène un escadron de Gladius en mission sur Daymar.

Source de cet article | Traduit par Silkinael, relu par Fougère
©2018 www.starcitizen-traduction.fr — (CC BY-SA 3.0)

L’actu de la semaine 14-20Mai

Pour cette nouvelle semaine, les dernières vidéos concoctées par la communauté .
Si vous désirez référencer votre vidéo publiée la semaine prochaine, n’hésitez pas à nous contacter.
Pour nous faciliter les recherches, intégrez le #SCFR ou le @StarcitizenFR à la suite de votre tweet.
PS : On évite en général les Replays IG (surtout les longs), déso.

L’oublié

Selandron

“Pour ce premier épisode consacré à l’histoire l’univers de Star Citizen, je voulais mettre les choses à plat histoire de bien comprendre que quoi on parle quand on parle de dates. Du coup c’est parti pour un peu de théorie de la relativité et d’animation pourrie !”

Lundi

RackBoyTV

“Cette fois, Capitaine LaLoose se réveille un lendemain de cuite pour partir faire une balade en buggy mais…”
Du RP pas comme les autres !!!

VinceKun

“Bienvenue dans cette promenade en Dragonfly accompagnée par différentes musiques de Star Citizen ! ”
17 minutes de balade à moto … Hell Ride !

MARDI

Star Pirates News

Rediff de la FAQ 11

Terada

“Nouveau Best Of sur Star Citizen avec quelques fails, des scènes épiques, des bugs et des morts…”

Mercredi

VinceKun

“Si vous vous demandiez comment jouer entre amis dans Star Citizen, et bien ce Guide Minute va répondre à votre question !”
Rapide mais efficace.

CrixosGamer

“Vidéo sur Star Citizen, on se retrouve de nouveau sur Daymar, je vous montre comment trouver l’épave du Javelin.”
Vous ne l’avez toujours pas trouvé, c’est le moment de suivre la notice !

[FFI] Hiltorn

“Vous ne m’aurez pas !! ”
C’est ce qu’a dû se dire ce pilote ^^

Jeudi

Terada

“Nouveau Best Of sur Star Citizen. Images de l’incroyable session screenshots pour le concours Intel organisé par Robert Space Industrie… Avec un max de nudiiiiiiiiiiisme !!!!”

Star Pirates News

la rediff du Rendez-vous des citoyens 113 présenté par Snakem, Hawk, Yulgroch et Cybninja

Star Pirates News et la TradTeam

Rediff de Lubuwei, Kiro, Ribartex qui ont traduit en direct le Calling All devs de la semaine avec en invité, Aaron Kane.

Vendredi

Hugo Lisoir

Le fameux « Around the Verse Traduit et Résumé »
Pour cette semaine, Vanduul Blade & Kiosques

Derkomai22

“Depuis la 3.1, la réputation commence à avoir un certain rôle dans les interactions entre joueurs. Aujourd’hui, on va jeter un oeil sur l’implication d’un tel élément dans le jeu final”

Konrad Cournoir

“Recueille des visuelles des Around the verse, l’émission sur le développement de Star Citizen, d’où le titre “ Visual ATV”. Épisode du 17 mai 2018, centré sur les Kiosques de vente et le magnifique Vandull Blade.

https://www.youtube.com/watch?v=6jn52PN1tEE

VinceKun

“Comment placer une caisse dans un Aurora ? Où faire apparaitre un véhicule terrestre ? Comment couper les alertes sonores ? Comment éteindre les lumières gênantes du Nox ? Comment faire un Quantum Cancel ? Comment décoller d’une planète avec un Reclaimer ?
Ces 6 questions ont leurs réponses dans cet épisode d’Astuce Minute !”

Samedi

BenjitiGames

Un tour d’horizon des Hangars

Stanbatros

Résumé du patch 3.1.4
“Le tour des nouveautés du dernier patch en date”

Eschyles

Une nouvelle session RP, ça commence à se démocratiser 🙂

DIMANCHE

Terada

“Nouveau Best Of sur Star Citizen. On profite enfin des GravLev fonctionnelles depuis le dernier patch !”

Capt. Hakzer

“Je gratte 8 secondes avec le système de vol de la 3.1.4, vraiment top ! Par contre la consommation de carburant augmente grandement, donc piloter sans le Gsafe ou le Comstab va devenir indispensable pour finir les 3 tours des courses Multiplayer. Affaire à suivre…”
Un pilote chevronné !

https://www.youtube.com/watch?v=GkYgjU6hMaI

Merci à vous d’avoir regardé leurs vidéos, n’hésitez pas à vous abonner à leurs chaînes et à la semaine prochaine !

Concours de tutoriels vidéos Star Marine/Arena Commander

Décidément, c’est la saison des concours chez CIG ! Aujourd’hui, ce n’est pas trois mais six récompenses que les développeurs de Star Citizen nous proposent de gagner. Votre mission, si vous l’acceptez, sera de réaliser un tutoriel vidéo pour l’un des modes arcades du jeu : Arena Commander ou Star Marine. Attention, les vidéos doivent être réalisées en Anglais. Mais afin de ne pas priver la communauté francophone de ce concours, l’équipe de StarCitizen.fr vous propose ses services : si des participants le souhaitent, nous pouvons vous accompagner dans la traduction de votre texte afin d’être éligible à la victoire !

 

“Salut les Citoyens,

Nous sommes ravis de vous présenter une nouvelle opportunité pour vous de remporter un prix sympathique et de laisser votre empreinte sur le site de Star Citizen.
Vous connaissez sans doute nos tutoriels vidéos “Comment jouer” de la section Star Citizen du site. Ces vidéos ont pour but d’aider les nouveaux pilotes à se lancer dans le ‘Verse en expliquant les contrôles de base, les mécaniques de vol et bien d’autres choses. Nous souhaiterions vous inviter à nous aider pour rendre cette section encore plus incontournable en 2018, en commençant par Star Marine et Arena Commander.
À compter d’aujourd’hui, vous avez jusqu’au mercredi 30 mai pour envoyer vos tutoriels vidéo pour Star Marine et/ou Arena Commander pour avoir une chance de remporter l’un des pris listés ci-dessous.
Notre équipe Community choisira les vainqueurs, et les vidéos gagnantes feront partie de notre site afin que tout le monde puisse les voir !
Qu’attendez-vous ?
Consultez les règles et mettez-vous en marche ! Créez votre tutoriel vidéo et postez-le dans le thread Spectrum adéquat :

Prix

Les vainqueurs seront sélectionnés dans chaque catégorie (Star Marine et Arena Commander) :

Arena Commander :

  • 1ère place : pack de jeu Aegis Sabre (et tutoriel intégré au site)
  • 2ème place : pack de jeu MISC Razor
  • 3ème place : pack de jeu Aegis Avenger Titan

Star Marine :

  • 1ère place : pack de jeu Anvil Terrapin (et tutoriel intégré au site)
  • 2ème place : pack de jeu Tumbril Nova
  • 3ème place : pack de jeu Tumbril Cyclone-TR

Règles

Veuillez lire les règles complètes ici : https://robertsspaceindustries.com/Q2-2018-Tutorial-Contest

  • le tutoriel ne doit pas excéder 5 minutes ;
  • les entrées doivent être en 1920*1080 et uploadées sur YouTube ;
  • pas plus de trois collaborateurs par vidéo ;
  • les entrées doivent très clairement indiquer les personnes impliquées dans la création du tutoriel lors de l’envoi de la vidéo ;
  • pas de musique originale (les musiques issues de Star Citizen sont acceptées) ;
  • le contenu doit être original (note : vous ne devez rien reprendre/pomper 😉 )
  • les participants ne peuvent gagner qu’une seule fois ;
  • le contenu requis doit être respecté ;
  • le tutoriel doit être en anglais (note : l’équipe de StarCitizen.fr vous propose son aide si vous souhaitez participer, mais que l’anglais n’est pas votre fort !) ;
  • vous n’avez pas l’autorisation d’utiliser les assets du jeu, le contenu de RSI, etc, seulement l’autorisation de créer et envoyer vos entrées pour le concours. Ce règlement n’autorise rien d’autre ;
  • un tutoriel vidéo ne doit pas inclure, ni faire référence ou même intégrer de renvoi vers toute autre vidéo, création, entrée du concours ou contenu extérieur.

Contenu requis

Arena Commander

  • personnalisation des vaisseaux ;
  • modes multijoueur, solo et privé
  • leaderboard ;
  • options du lobby.
Modes de jeu :
  • Battle Royale ;
  • Squadron Battle ;
  • Free Flight ;
  • Vanduul Swarm ;
  • Classic Race ;
  • Pirate Swarm.
Fonctionnement des combats :
  • objets lâchés par les ennemis détruits ;
  • scoring et conditions pour remporter la victoire.
Pistes de course :
  • Old Vanderval ;
  • Rikkord Memorial Raceway ;
  • Defford Link.
Cartes :
  • Dying Star ;
  • Broken Moon ;
  • New Horizons.
—-

Star Marine

  • gestionnaire d’équipement (loadout) ;
  • modes multijoueur et privé ;
  • leaderboard ;
  • modes de jeu (Last Stand, Elimination) ;
  • scoring et conditions pour remporter la victoire ;
  • options du lobby.
Cartes :
  • OP Station Demien ;
  • Echo Eleven.

FAQ

Si je travaille sur la vidéo avec deux amis et qu’elle remporte le concours, recevrons-nous tous la récompense sur notre compte ou seulement l’un d’entre-nous sera-t-il récompensé ?
Vous recevrez tous la récompense (pas plus de 3 collaborateurs par vidéo).
Si je remporte le concours de tutoriel vidéo Star Marine ET que j’arrive en troisième position de celui pour Arena Commander, recevrai-je deux récompenses ?
Non, seulement une (la plus haute possible).
Avez-vous d’autres questions concernant ce concours ? Postez-les et nous vous répondrons, nous mettrons la FAQ à jour tout du long de l’évèmenent (note : et nous, on mettra à jour cet article traduit !).
 Bonne chance à toutes et à tous ! Nous avons hâte de voir vos tutoriels vidéos !
Traduction : Hotaru pour StarCitizen.fr – Source 
Merci de contacter l’auteur de cet article pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Star Citizen Alpha 3.1.4 LIVE (Patchnote)

Patch Star Citizen 3.1.4

Le Patch Alpha 3.1.4 a été mis en ligne et est désormais disponible ! Le launcher devrait désormais indiquer : LIVE-757485.
Il est fortement recommandé aux joueurs de supprimer leur dossier USER pour le client Public après avoir appliqué le patch, surtout si vous vous mettez à croiser des personnages étranges avec des bugs graphiques, ou si vous crashez au chargement. Le dossier USER se trouve (par défaut) ici : C:\Program Files\Roberts Space Industries\StarCitizen\LIVE.
Problèmes majeurs connus :
  • l’IFCS a été amélioré mais se trouve toujours dans un état inachevé ;
  • le réglage de l’ESP n’est pas idéal et nous poursuivrons sa correction prochainement.

Mises à jour

Vaisseaux et véhicules

  • l’IFCS a été refactorisé ;
  • Correction de l’instabilité de l’IFCS ;
  • Correction du mode hover pour les véhicules à Gravlev et amélioration des transitions entre les modes HOV et SCM ;
  • Modification de l’algorithme d’accélération pour le rendre transitoire ;
  • Amélioration de la simulation atmosphérique pour supporter les glissades et la gravité dans le calcul du contrôle de mouvement ;
  • Ajustement de l’accélération des gros vaisseaux pour le décollage et pour la transition surface-orbite pour compenser la gravité.

Note : Vous aurez peut-être besoin d’orienter les propulseurs arrières de façon à maximiser la poussée. Pour les gros vaisseaux avec de multiples orientations de propulseurs, comme le Reclaimer, vous devrez gagner de l’altitude en mode atterrissage et réorienter votre vaisseau verticalement lorsque vous passerez de SCM à AB pour le mettre en orbite.

  • la limite de vitesse du Gravlev est désormais contrainte par la vélocité planaire ;
  • amélioration de la transition entre les modes HOV et SCM pour les véhicules à Gravlev ;
  • Re-réglage de l’ESP pour mieux accompagner les modifications de l’IFCS.

Correction de bugs

  • il ne sera normalement plus possible pour plusieurs joueurs d’apparaître dans la même cabine EZ Hab (note : Port Olisar) ;
  • correction d’un bug du boost/afterburner où le boost était beaucoup trop performant sur certains vaisseaux ;
  • se reconnecter après un crash ne devrait plus laisser le joueur avec une liste de vaisseau vide sur les terminaux ASOP.
Techniques
  • correction de 3 bugs entraînant un crash dû à une erreur fatale
  • correction d’un bug entraînant un crash dû à une erreur fatale lors de la fermeture du jeu
  • correction d’une fuite de mémoire.
Traduction : Hotaru pour StarCitizen.fr – Source 
Merci de contacter l’auteur de cet article pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

Cette semaine dans Star Citizen, le 14 mai 2018

Cette semaine dans Star Citizen
le 14 mai 2018

This Week in Star Citizen, May 14th, 2018

 Salutations Citoyens

La semaine dernière, nous avons ajouté le Crusader Hercules à la gamme de vaisseaux que vous rencontrerez en explorant l’univers de Star Citizen. Toute la famille Hercules excelle dans de nombreuses demandes d’aide militaire, civile et humanitaire. Si vous cherchez à découvrir plus d’informations sur le Hercules, vous pouvez vous diriger vers notre fil de discussion Q&R Spectrum pour poser les questions qui vous brûlent les lèvres.

De plus, si vous n’avez pas acheté votre entrée pour la CitizenCon 2948, nous avons toujours des billets d’accès standard disponibles ICI. Vous pourrez voir une présentation donnée en direct par Chris Roberts et rencontrer l’équipe derrière le jeu. Nous aurons également beaucoup d’activités et de démonstrations dans la salle, afin de vous divertir tout au long de la journée. Nous avons hâte de vous voir tous là-bas !

Enfin, nous avons conclu notre troisième et dernier tour de notre concours de screenshots pour le SSD 900p sponsorisé par Intel. Félicitations à Captain_Raoul pour son screenshot gagnant.

Avec tout ça, voyons voir ce qui se trame cette semaine :

Aujourd’hui voit sortir un nouvel épisode de Calling All Devs, l’émission qui répond aux questions soumises et votées par vous, la communauté de Star Citizen. Cette semaine, nous abordons des questions sur le système des partis, les plages de détection, la charge des marchandises, et plus encore.

Mardi, l’équipe univers a préparé un autre contenu original, fournissant de nouvelles informations fictionnelles sur l’univers de Star Citizen. Si vous cherchez à vous immerger complètement, elles sont définitivement pour vous.

Chaque jeudi, nous accueillons un tout nouvel épisode d’Around the Verse. Cette semaine, non seulement allons-nous plonger dans les kiosques de magasin, mais nous allons également sortir un Ship Shape sur le thème du Vanduul Blade en guise de cadeau spécial, aucun sujet Spectrum d’invocation requis !

Enfin, assurez-vous d’être présent ce vendredi à 21h, heure française, pour un autre épisode de Reverse the Verse, diffusé en live sur notre chaîne Twitch Star Citizen. Cette semaine prolongera la discussion sur les kiosques de magasin et le Vanduul Blade démarrée dans Around the Verse.

On se revoit dans le ‘verse !

 

Tyler “Zyloh” Witkin
Lead Community Manager

Contenu de l’Agenda Communautaire

Lundi 14 mai :

  • Calling All Devs.

Mardi 15 mai :

  • Publication d’un Article du Lore.

Mercredi 16 mai :

  • –

Jeudi 17 mai :

  • Around the Verse : Shop Item Kiosks & Vanduul Blade Ship Shape.
  • Mise à jour du Vault.

Vendredi 18 mai :

  • Reverse the Verse : Live.
  • Mise à jour de la “Roadmap” (Feuille de Route).
  • RSI Newsletter (Lettre d’Information RSI).

La communauté sous les projecteurs

14 mai 2018

Nous sommes constamment émerveillés par les contributions faites par la communauté de Star Citizen. Que ce soit un fan art, une cinématique, un guide sur youtube, ou encore une impression 3D de votre vaisseau favori, nous les aimons tous ! N’oubliez pas de soumettre vos créations sur notre Hub communautaire pour avoir une chance de la voir apparaître dans cette rubrique !

Visiter le hub de la communauté

AEGIS Gladius Squadron Showreel par JRT-Juggernaut

JRT-Juggernaut nous montre ses compétences de pilotage avec style.

Regardez la vidéo complète ICI.

Rallye de Daymar en Cyclones par Corsair62

Cela pourrait bien être mon nouveau screenshot préféré ! Bon travail !

Retrouvez le post sur notre community hub ICI.

Source de cet article | Traduit par QuentHolmes, relu par Silkinael
©2018 www.starcitizen-traduction.fr — (CC BY-SA 3.0)

The Citizens Comic – Numéro 23

Si vous aimez Citizens Comic, n’hésitez pas à soutenir OldSchool sur sa page Patreon !

 

<<< Précédent                                                                                                           Suivant >>>

Traduction et intégration par Hotaru. Source.

Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !