star citizen & les francophones
Depuis maintenant plus de quatre ans, nous suivons ensemble les trépidations et péripéties jalonnant le développement de notre “Best Damn Space Sim Ever“. Nous les suivons en différé, bien évidement. Fébrilement attentifs aux traductions, d’abord des différentes équipes sc.fr, Star Pirate, Force Unifiée ou J.O.L pour les plus vieux, puis de leur plus récente contre-partie : la très, très, très prolifique TradTeam.
Nous vivons au rythme de leurs contributions, toutes autant bénévoles que titanesques, pour bénéficier de l’actualité Star Citizen traduite dans la langue de Molière. Leur notoriété est grande au sein de la communauté, et presque tout le monde s’accorde à souligner, féliciter et remercier ce groupe pour le travail qu’il accomplit.
De même, il est des membres qui s’impliquent autrement, des modérateurs aux rédacteurs, en passant par les plus prolifiques de nos membres qui contribuent à faire du Forum un espace d’échange et d’entre aide, accueillant les nouveaux dans leurs premiers pas… Ils écrivent des guides, ils sont auteurs d’infographie, ils résument l’actualité, ils réalisent des vidéos…
Ils sont nombreux, dans notre belle communauté, ces individus à posséder talent et passion.
De l’existence…
Et si nous tentons, tant bien que mal, de leur rendre justice quotidiennement sur les divers sites de la communauté (ndd: un point sur lequel sc.fr est bien en retard je le conçois, et sur lequel d’ailleurs il sera bon de revenir, en d’autre circonstances). Force est de constater que bien rare sont les hommages officiels, émanant directement de Robert’s Space Industries.
Si, dans le temps, ces derniers avaient reconnu l’importance de notre Communauté, en mettant en avant, dans des news, certains sites francophones.
Si d’antan encore, ils avaient accordé certains petits privilèges comme des interviews, petits messages sympathiques et reconnaissance tacite du travail apporté.
Et même si récemment, ils ont marqué le coup pour l’Anniversaire de la Trad Team.
N’allez pas croire que tout est noir non plus. Les développeurs sont au courant de notre existence et regardent nos initiatives officieuses avec bienveillance.
Il n’empêche que nous nous sentons bien seuls, à regarder par le miroir sans teint de la francophonie, les anglophones partager cette relation privilégiée avec le Staff que les sirènes du financement participatif avaient jadis chanté à nos oreilles.
À la reconnaissance.
De fait, un petit groupe d’hommes et de femmes, hardis par l’expérience, ont lancé un mouvement sans précédent sur le Spectrum (plateforme communautaire de forum et de tchat Star Citizen). Si le prétexte est de partager une interview donnée à la TradTeam avec le reste de la communauté, le plaidoyer sous-jacent est bien réel :
Offrir la reconnaissance officielle qu’elles méritent aux communautés officieuses autour de notre Star Citizen.
Disponible à cette adresse le texte met en exergue, avec brio, les différentes attentes de notre communauté, et propose des solutions simples, que le staff RSI peut mettre en place dès aujourd’hui.
Si tout la véhémence de ma plume ne saurait vous convaincre de l’impétuosité de nos propositions, peut être que les 1000 Votes (!!) (post le plus up-voté de l’histoire de Spectrum) et les traductions en Anglais, Italiens, Allemand, Hongrois, Russe, Chinois et Espagnol suffiront à vous prouver leur résonance, bien loin de notre petit hexagone.
Nous souhaitons briser l’épais vitrage qui sépare encore RSI de nos communautés respectives. Nous voulons inviter tout un chacun, quelque soit sa langue, à profiter de la tiède moiteur d’une chaise à la table officielle, là où chaque voix saura être écoutée. Sans plus jamais avoir à se contenter d’une place dans les froides et lointaines tribunes, d’où l’éloquence ne peut vaincre la distance.
N’hésitez pas donc, à aller lire nos propositions sur spectrum et à les soutenir en “up-votant” (bouton +1 en bas à gauche) si vous vous retrouvez dans ces dernières. Comme toujours, n’hésitez pas également à partager, relayer ou commenter cette initiative ici même.
En vous remerciant tous. (notamment Silkinael pour la relecture)
d.
À l’attention des abonnés : le Jump Point de mars 2017 est à présent disponible dans votre espace « abonné » ! Ce mois-ci, Jump Point vous présente le développement du Hurricane d’Anvil. Avec, en prime, un coup d’oeil à Casse Aerospace, une visite du système Charon, les coulisses du développement de l’intelligence artificielle et le troisième chapitre d’une toute nouvelle fiction de Star Citizen écrite par Dave Haddock ! Procurez-vous votre exemplaire dès aujourd’hui.
