La première course : épisode onze

La première course : épisode onze Par Thomas K. Carpenter Lorsque la porte s’ouvrit, laissant percevoir le bavardage de deux officiers qui passaient devant, je m’attendais à ce que le Capitaine Hennessy se tienne derrière. Si vous m’aviez demandé de deviner, avant que les portes ne s’ouvrent, je n’aurais jamais trouvé la bonne réponse. Même […]

La première course – épisode dix

La première course : épisode dix Par Thomas K. Carpenter Je ne dirais pas que je regrettai de ne pas avoir accepté l’offre de Dario Oberon, mais alors que j’étais assise dans ma petite cellule de métal avec pour seul compagnon un WC crasseux, l’idée me traversa naturellement l’esprit. Allure sacrément élégante. O.K. Sourire ravageur. […]

La première course : épisode neuf

La première course : épisode neuf Par Thomas K. Carpenter   Un millier d’années de littérature et d’holovids ont rendu gloire aux merveilles des batailles spatiales. J’en ai dévoré quantité dans ma jeunesse, je me revois à huit ans lorsque je me recroquevillais sous la couette alors que j’étais censée dormir, pour regarder des rayons scintiller […]

La première course : épisode huit

La première course : épisode huit Par Thomas K. Carpenter   « Pourquoi ne bougez-vous pas ? » marmonnai-je dans ma barbe, comme si le moindre bruit mettrait le feu aux poudres entre les deux bandes de pirates. Dario pianota sur les commandes, un bouton après l’autre, et des informations s’affichèrent à l’écran pour ensuite disparaître. Il lui […]

La première course : épisode sept

La première course : épisode sept Par Thomas K. Carpenter Mon père était le stéréotype du propriétaire de bar. Bourru, mais adorable. Simple, mais très intelligent. Il avait l’œil pour repérer une bonne affaire, pas comme ses clients qui y perdaient au change. Une fois, un riche homme d’affaire s’était perdu et avait atterri à […]

La première course – épisode six

La première course : épisode six Par Thomas K. Carpenter Rien ne vaut l’imminence de la mort pour secouer une personne. J’étais complètement crevée. Courir à travers la base pirate à forte gravité avait eu de lourdes conséquences sur mon corps tremblant et usé. Cela faisait des jours que je n’avais pas mangé. Je passais […]

La première course – épisode cinq

La première course : épisode cinq Par Thomas K. Carpenter Quand le Night stalker (ndt : “Rabatteur nocturne”), le vaisseau de Burnett, fit une embardée vers la station d’amarrage, le son de pièces de métal s’enchevêtrant fit écho à travers le vaisseau. Aussitôt, une musique assourdissant retentit à l’extérieur. Observant à travers le hublot du […]

La première course – épisode quatre

La première course : épisode quatre par Thomas K. Carpenter Le vrombissement d’un moteur quantique contre ma joue me réveilla. Couchée sur le flanc, j’appuyai les paumes de mes mains contre mes paupières et me frottai les yeux jusqu’à recouvrir la vue. Quoi que ce qui m’avait assommée fut, cela m’avait sonnée comme si toutes […]

La première course – épisode trois

La première course – épisode trois par Thomas K. Carpenter   Avant propos : les deux premiers épisodes de cette série avait été traduits par Sitasan et moi-même, mais comme vous l’avez probablement noté, “The First Run” avait été mise de côté au profit d’articles sur le développement de Star Citizen. Faisant mon retour dans […]

La première course : une livraison de Sorri Lyrax – épisode deux

La première course : une livraison de Sorri Lyrax – épisode deux Par Thomas K. Carpenter Le pire dans le fait d’être bloquée dans une cellule ce n’est pas l’interrogatoire, mais l’attente avant d’en arriver là. Ce n’est pas que j’étais une criminelle endurcie ou quoi que se soit, j’étais juste une enfant un peu […]